1
00:03:08,229 --> 00:03:10,064
Das ist dein Favorit, nicht wahr?

2
00:03:12,066 --> 00:03:13,860
Wie fühlst du dich heute?

3
00:03:14,611 --> 00:03:15,570
Okay.

4
00:03:16,613 --> 00:03:18,990
Haben Sie Lust auf weitere Lektionen?

5
00:03:35,048 --> 00:03:36,507
Nachmittag, Dr. Brenner.

6
00:03:36,591 --> 00:03:37,717
Ellis.

7
00:04:03,576 --> 00:04:04,452
Okay.

8
00:04:05,370 --> 00:04:06,412
Was siehst du?

9
00:04:13,795 --> 00:04:14,963
Erzwinge es nicht.

10
00:04:15,505 --> 00:04:16,756
Lass es zu dir kommen.

11
00:04:17,340 --> 00:04:18,841
So wie wir es geübt haben.

12
00:04:19,384 --> 00:04:20,843
-Es ist...

13
00:04:20,927 --> 00:04:23,221
…ein gelber Kreis.

14
00:04:24,347 --> 00:04:25,181
Die Sonne.

15
00:04:26,307 --> 00:04:28,726
Sehr gut. Sehr gut.

16
00:04:31,187 --> 00:04:33,106
In Ordnung. Nun mal sehen ...

17
00:04:38,820 --> 00:04:39,862
Okay.

18
00:04:41,948 --> 00:04:43,157
Was siehst du nun?

19
00:04:46,035 --> 00:04:46,869
Ein…

20
00:04:48,121 --> 00:04:48,955
Kuh?

21
00:04:54,043 --> 00:04:55,420
Es soll ein Hund sein.

22
00:04:56,462 --> 00:04:57,755
Es sieht aus wie eine Kuh.

23
00:04:59,757 --> 00:05:00,967
Das tut es doch, nicht wahr?

24
00:05:03,052 --> 00:05:05,013
Ich war nie ein großer Künstler.

25
00:05:06,389 --> 00:05:10,018
In Ordnung. Lass uns etwas ausprobieren
etwas anspruchsvoller.

26
00:05:11,686 --> 00:05:13,187
Ist das in Ordnung für dich?

27
00:05:14,522 --> 00:05:17,483
Ich möchte, dass Sie Dr. Ellis finden.

28
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
Kannst du das?

29
00:05:29,370 --> 00:05:30,580
Hast du sie gefunden?

30
00:05:31,164 --> 00:05:32,123
Ja.

31
00:05:33,541 --> 00:05:34,751
Was macht sie?

32
00:05:35,418 --> 00:05:37,920
Unterricht mit Six in seinem Zimmer.

33
00:05:38,463 --> 00:05:39,964
Was für Unterricht?

34
00:05:41,549 --> 00:05:43,634
Sechs versucht, einen Block zu verschieben.

35
00:05:44,302 --> 00:05:46,888
-Ein roter Block.

36
00:05:49,390 --> 00:05:51,351
Kannst du hören, was sie sagen?

37
00:05:56,647 --> 00:05:58,024
Etwas stimmt nicht.

38
00:05:58,107 --> 00:06:00,401
Wenn Sie das Visuelle verloren haben, lassen Sie es einfach los.

39
00:06:00,485 --> 00:06:01,819
Versuchen Sie, sich neu zu orientieren.

40
00:06:06,741 --> 00:06:08,034
Sie schreien.

41
00:06:08,117 --> 00:06:09,369
Warum schreien sie?

42
00:06:12,413 --> 00:06:13,247
Zehn?

43
00:06:17,543 --> 00:06:21,464
-Peter, Alec, was ist da draußen los?
-<i>Sir, wir haben eine Situation.</i>

44
00:06:22,465 --> 00:06:23,966
Six und Dr. Ellis…

45
00:06:25,635 --> 00:06:26,469
Tot.

46
00:06:27,345 --> 00:06:29,680
Sie sind beide tot.

47
00:08:32,887 --> 00:08:34,055
Was haben Sie getan?

48
00:08:40,269 --> 00:08:42,271
Was haben Sie getan?

49
00:10:00,558 --> 00:10:01,767
<i>Lieber Mike,</i>

50
00:10:01,851 --> 00:10:04,937
<i>Heute ist Tag 185.</i>

51
00:10:05,605 --> 00:10:07,315
<i>Fühlt sich eher wie zehn Jahre an.</i>

52
00:10:08,107 --> 00:10:10,526
<i>Joyce sagt, die Zeit sei so komisch.</i>

53
00:10:11,402 --> 00:10:14,322
<i>Emotionen können es schaffen</i>
<i>beschleunigen oder verlangsamen.</i>

54
00:10:15,656 --> 00:10:18,451
<i>Wir sind alle Zeitreisende</i>
<i>Wenn Sie darüber nachdenken.</i>

55
00:10:19,243 --> 00:10:22,913
<i>Zum Beispiel geht diese Woche sehr schnell vorbei.</i>

56
00:10:22,997 --> 00:10:24,957
<i>Ich denke, weil ich so beschäftigt bin.</i>

57
00:10:25,833 --> 00:10:28,836
<i>Ich muss etwas machen</i>
<i>sogenannte Sehhilfe.</i>

58
00:10:30,129 --> 00:10:32,340
<i>Ich hoffe, dass Mrs. Gracey mir eine Eins gibt.</i>

59
00:10:33,215 --> 00:10:35,968
Ich kann es dir schicken
eine frühere Ausgabe als Leihgabe

60
00:10:36,052 --> 00:10:39,680
um zu sehen, ob Ihnen das Produkt gefällt
bevor Sie sich zum Kauf verpflichten ...

61
00:10:39,764 --> 00:10:41,182
<i>Einige aufregende Neuigkeiten.</i>

62
00:10:41,766 --> 00:10:43,809
<i>Joyce hat einen tollen neuen Job bekommen.</i>

63
00:10:44,352 --> 00:10:46,646
<i>Sie kann zu Hause arbeiten.</i>

64
00:10:46,729 --> 00:10:49,940
Ja, ich bin... ich bin kein Roboter.
Das ist dir doch klar, oder?

65
00:10:50,024 --> 00:10:52,610
<i>Sie sagt, dass sie die „Freiheit“ liebt.</i>

66
00:10:52,693 --> 00:10:53,527
Stich.

67
00:10:54,278 --> 00:10:56,072
<i>Will malt viel</i>

68
00:10:56,739 --> 00:10:58,949
<i>aber er...er wird es mir nicht zeigen</i>
<i>woran er gerade arbeitet.</i>

69
00:10:59,033 --> 00:11:00,576
<i>Vielleicht ist es für ein Mädchen.</i>

70
00:11:01,118 --> 00:11:03,579
<i>Ich glaube, es gibt jemanden, den er mag</i>

71
00:11:03,663 --> 00:11:05,247
<i>weil er gehandelt hat</i>

72
00:11:06,415 --> 00:11:07,249
<i>seltsam.</i>

73
00:11:08,292 --> 00:11:10,628
<i>Jonathan verhält sich auch seltsam.</i>

74
00:11:10,711 --> 00:11:13,839
<i>-Ich glaube, er ist nur nervös wegen des Colleges.</i>

75
00:11:13,923 --> 00:11:16,175
<i>Er wartet immer noch auf seinen großen Brief.</i>

76
00:11:16,258 --> 00:11:19,136
<i>-Ich hoffe, dass er und Nancy zusammen gehen können.</i>

77
00:11:19,220 --> 00:11:20,429
Verdammt.

78
00:11:21,013 --> 00:11:24,809
<i>Aber ich weiß nicht, wie er aufs College kommt</i>
<i>weil sein Auto immer noch kaputt ist.</i>

79
00:11:28,479 --> 00:11:31,774
<i>Sein lustiger Freund Argyle</i>
<i>hat uns zur Schule gebracht.</i>

80
00:11:31,857 --> 00:11:33,943
<i>Seine Haare sind länger als meine.</i>

81
00:11:34,026 --> 00:11:37,196
<i>Und er und Jonathan</i>
<i>rauchen gerne gemeinsam stinkende Pflanzen.</i>

82
00:11:37,905 --> 00:11:42,076
<i>Jonathan sagt, die Pflanzen seien supersicher</i>
<i>weil sie von der Erde kommen</i>

83
00:11:42,159 --> 00:11:43,744
<i>aber es Joyce nicht zu sagen.</i>

84
00:11:46,706 --> 00:11:48,374
<i>Ich?</i>

85
00:11:48,874 --> 00:11:50,835
<i>Ich bin jetzt doppelt so glücklich.</i>

86
00:11:52,044 --> 00:11:54,171
<i>Du hattest recht. Es braucht einfach Zeit.</i>

87
00:11:54,255 --> 00:11:55,381
Alles klar.

88
00:11:55,464 --> 00:11:57,383
Halt dich fest, Brochachos.

89
00:11:59,343 --> 00:12:02,471
<i>Ich glaube, ich habe mich endlich angepasst.</i>

90
00:12:02,555 --> 00:12:03,973
Machen Sie langsam!

91
00:12:16,861 --> 00:12:19,613
<i>Zuerst</i>
<i>Ich habe all die Frühlingsblumen vermisst</i>

92
00:12:20,322 --> 00:12:22,324
<i>aber jetzt finde ich es hier auch hübsch.</i>

93
00:12:31,375 --> 00:12:33,002
<i>Ich mag jetzt sogar die Schule.</i>

94
00:12:33,711 --> 00:12:37,798
<i>Ich bin immer noch der Beste in Mathe</i>
<i>Aber meine Grammatik wird jetzt auch besser.</i>

95
00:12:48,142 --> 00:12:50,561
<i>Es hilft</i>
<i>Dass hier alle so nett sind.</i>

96
00:12:50,644 --> 00:12:53,189
<i>Ich habe viele Freunde gefunden.</i>

97
00:12:57,193 --> 00:13:03,365
<i>Trotzdem bin ich bereit für die Frühlingsferien</i>
<i>hauptsächlich, weil ich dich sehen darf.</i>

98
00:13:06,202 --> 00:13:09,121
<i>Ich freue mich so sehr, dich zu sehen</i>
<i>Es ist schwer zu atmen.</i>

99
00:13:09,663 --> 00:13:10,748
<i>Bist du auch aufgeregt?</i>

100
00:13:11,707 --> 00:13:13,667
<i>Ich denke, Sie werden es hier genauso lieben wie ich.</i>

101
00:13:15,836 --> 00:13:20,341
<i>Ich denke, das werden wir haben</i>
<i>Der beste Frühlingsurlaub aller Zeiten.</i>

102
00:13:32,561 --> 00:13:35,147
<i>Ich hoffe auf meine Rechtschreibung</i>
<i>war dieses Mal besser.</i>

103
00:13:35,231 --> 00:13:36,565
<i>Ich vermisse dich.</i>

104
00:13:36,649 --> 00:13:38,192
<i>Alles Liebe, El.</i>

105
00:13:40,653 --> 00:13:43,322
-Was zum Teufel machst du? Es ist zehn nach.
-Oh Scheiße. Scheiße!

106
00:13:43,405 --> 00:13:45,449
Dreißig Sekunden
Oder ich gehe ohne dich, okay?

107
00:13:45,533 --> 00:13:46,450
Dreißig Sekunden.

108
00:13:46,534 --> 00:13:48,285
Okay, ich muss meine Hose finden.

109
00:13:55,751 --> 00:13:58,504
-Michael, ich weiß, dass dein DandD-Club heute Abend ist.
-Höllenfeuer.

110
00:13:58,587 --> 00:14:00,923
Warum rufst du es nicht an?
der High School Dropout Club?

111
00:14:01,006 --> 00:14:03,425
-Ich möchte, dass du spätestens um 9:00 Uhr zu Hause bist.
-Ich werde es versuchen.

112
00:14:03,509 --> 00:14:06,136
- Kein Versuch. Du musst früh zu Bett gehen.
-Warum?

113
00:14:06,220 --> 00:14:08,931
-Es ist ein Flug um 6:30 Uhr, Michael.
-Ja, ich weiß, aber--

114
00:14:09,014 --> 00:14:10,975
Kein Aber. Neun oder nicht, Kalifornien.

115
00:14:11,058 --> 00:14:12,685
Und kein süßer Kuchen.

116
00:14:12,768 --> 00:14:13,602
Mikrofon!

117
00:14:14,353 --> 00:14:15,855
Lass uns gehen.

118
00:14:15,938 --> 00:14:19,066
Jesus. Wie werde ich überleben?
Eine ganze Woche ohne euch?

119
00:14:22,486 --> 00:14:23,571
Neun.

120
00:14:25,656 --> 00:14:30,160
Erinnere mich daran, wann sie werden
Wieder vernünftige Menschen?

121
00:14:40,087 --> 00:14:41,922
<i>Das ist negativ, Dustybun.</i>

122
00:14:42,423 --> 00:14:43,632
Hurensohn.

123
00:14:44,550 --> 00:14:45,676
Versuchen Sie es mit „Tigers86“.

124
00:14:46,343 --> 00:14:47,928
„Tigers86.“ Kopieren Sie das.

125
00:14:52,349 --> 00:14:54,268
Jiminy Grillen, Dusty. Ich bin dabei.

126
00:14:54,351 --> 00:14:55,561
Heilige Scheiße.

127
00:14:56,854 --> 00:14:58,939
Was ist da drin los?
Du wirst zu spät kommen.

128
00:14:59,023 --> 00:15:00,357
Komm nicht rein! Ich bin nackt!

129
00:15:01,233 --> 00:15:02,610
Mir läuft hier die Zeit davon.

130
00:15:02,693 --> 00:15:04,737
Halte einfach deine Pferde, Dustybun.

131
00:15:10,409 --> 00:15:11,452
Siehst du es?

132
00:15:11,535 --> 00:15:12,870
Ja, ich sehe es.

133
00:15:13,829 --> 00:15:14,788
Huch, Dusty.

134
00:15:14,872 --> 00:15:15,789
Ja.

135
00:15:21,879 --> 00:15:23,297
Ich werde es später bereuen.

136
00:15:28,177 --> 00:15:31,180
Dann ist da morgen Abend Heidi,
aber das Problem mit Heidi

137
00:15:31,263 --> 00:15:33,474
ist, dass sie geht
fürs College außerhalb des Staates.

138
00:15:33,557 --> 00:15:37,645
Möchte ich eine weitere Beziehung beginnen?
Das hat keinen anderen Sinn als Sex?

139
00:15:37,728 --> 00:15:40,230
Ich meine, ich weiß es nicht.
Ergibt das für Sie Sinn?

140
00:15:40,314 --> 00:15:42,066
-Robin, hörst du zu?
-Äh, ja.

141
00:15:42,149 --> 00:15:44,902
-Was habe ich gerade gesagt?
-Etwas über Sex mit Linda.

142
00:15:44,985 --> 00:15:46,528
Nein, ich spreche von Heidi.

143
00:15:46,612 --> 00:15:48,572
-Lassen Sie mich bitte etwas lockerer.
-Nun--

144
00:15:48,656 --> 00:15:50,783
Dein Liebesleben
ist von labyrinthischer Komplexität.

145
00:15:50,866 --> 00:15:53,619
Es ist 7:00 Uhr morgens,
Wir haben die dumme Aufmunterungskundgebung,

146
00:15:53,702 --> 00:15:55,537
und ich wachte auf und sah aus wie eine Leiche.

147
00:15:55,621 --> 00:15:58,415
Du hast Angst vor einer Aufmunterungskundgebung?
Erwarten Sie, dass ich das glaube?

148
00:15:58,499 --> 00:16:01,085
-Ja? Also?
-Wir wissen also beide, worum es geht.

149
00:16:01,168 --> 00:16:04,088
-Das kaufe ich nicht. Hier geht es um Vickie.
-Absolut nicht.

150
00:16:04,171 --> 00:16:06,298
-Es ist. Weißt du was noch?
-Es ist mir egal--

151
00:16:06,382 --> 00:16:09,760
Du musst aufhören, so zu tun
jemand anderes, wenn du in ihrer Nähe bist.

152
00:16:09,843 --> 00:16:11,428
Du musst einfach du selbst sein.

153
00:16:11,512 --> 00:16:14,473
Du zitierst mich im wahrsten Sinne des Wortes.
Das ist dir klar.

154
00:16:14,556 --> 00:16:17,226
Vielleicht musst du auf dich selbst hören.
Haben Sie jemals darüber nachgedacht?

155
00:16:17,309 --> 00:16:19,561
Ich habe zugehört. Schau mich an.
Boom. Zurück im Geschäft.

156
00:16:19,645 --> 00:16:21,814
-Es ist nicht dasselbe. Okay?
-Nun...

157
00:16:21,897 --> 00:16:23,774
Du fragst ein Mädchen nach einem Date und sie sagt nein.

158
00:16:23,857 --> 00:16:26,860
Große Sache. Es passiert nichts.
Vielleicht ist dein Ego ein wenig verletzt.

159
00:16:26,944 --> 00:16:29,738
Ich frage das falsche Mädchen,
Und bam, ich bin ein Stadtparia.

160
00:16:29,822 --> 00:16:32,950
Das würde ich kaufen, außer Vickie
ist definitiv nicht das falsche Mädchen.

161
00:16:33,033 --> 00:16:34,910
Wir wissen das einfach nicht, oder?

162
00:16:34,994 --> 00:16:38,539
Sie kehrte zu <i>Fast Times</i> zurück
pausiert bei 53 Minuten und 5 Sekunden.

163
00:16:38,622 --> 00:16:41,333
Erfahren Sie, wer <i>Fast Times</i> pausiert
bei 53 Minuten und 5 Sekunden?

164
00:16:42,960 --> 00:16:44,503
-Leute, die Tölpel mögen, Robin.
-Ew!

165
00:16:44,586 --> 00:16:46,463
-Brutto. Sag nicht Dummköpfe.
-Dummköpfe.

166
00:16:46,547 --> 00:16:50,092
Keine große Sache, okay?
Ich mag Tölpel. Du magst Tölpel.

167
00:16:50,801 --> 00:16:53,220
Vickie mag Brüste. Definitiv.

168
00:16:55,180 --> 00:16:56,223
Es sind Tölpel.

169
00:17:10,571 --> 00:17:13,323
-Alle ins Fitnessstudio.
-Hey, warte!

170
00:17:13,824 --> 00:17:15,826
Pep-Rallye! Pep-Rallye!

171
00:17:16,827 --> 00:17:19,079
Kyle, schön dich zu sehen.

172
00:17:19,163 --> 00:17:21,999
Hallo, Josh.
Alle ins Fitnessstudio. Ins Fitnessstudio.

173
00:17:22,541 --> 00:17:25,377
Unterstützen Sie Ihre Tiger! Los, Tiger!

174
00:17:25,878 --> 00:17:27,588
Ab ins Fitnessstudio! Hallo, Amber.

175
00:17:27,671 --> 00:17:29,757
Max! Max!

176
00:17:32,468 --> 00:17:33,552
Wo warst du gestern?

177
00:17:33,635 --> 00:17:36,638
Oh ja. Entschuldigung, ich habe vergessen, dass es Donnerstag war.

178
00:17:36,722 --> 00:17:39,892
Ich würde dich heute gerne sehen.
Komm direkt nach dem Mittagessen, okay?

179
00:18:24,937 --> 00:18:28,023
Schauen Sie, das sage ich nicht
dass meine Freundin besser ist als deine.

180
00:18:28,107 --> 00:18:30,317
Es ist nur so, dass Suzie,
sozusagen ein zertifiziertes Genie.

181
00:18:30,400 --> 00:18:32,778
Dir ist klar, El
Du hast die Welt zweimal gerettet, oder?

182
00:18:33,362 --> 00:18:36,073
Und trotzdem hast du immer noch ein C in Spanisch.

183
00:18:47,459 --> 00:18:50,045
Und lasst es uns für eure Tiger hören!

184
00:18:50,587 --> 00:18:51,463
Whoo!

185
00:19:03,517 --> 00:19:05,727
Guten Morgen, Hawkins High!

186
00:19:08,021 --> 00:19:09,898
Zunächst einmal ... Hey.

187
00:19:09,982 --> 00:19:12,734
Zunächst möchte ich mich bedanken
jeder einzelne von euch.

188
00:19:12,818 --> 00:19:15,070
Ohne Ihre Unterstützung wären wir nicht hier.

189
00:19:15,154 --> 00:19:16,780
Geben Sie sich selbst eine große Hand.

190
00:19:24,955 --> 00:19:28,750
Und natürlich, natürlich,
Ich muss ein besonderes Lob aussprechen

191
00:19:28,834 --> 00:19:31,712
zum Besten
und die hübschesten Fans aller Zeiten,

192
00:19:31,795 --> 00:19:33,463
die Tiger Cheer Squad.

193
00:19:34,965 --> 00:19:36,133
Ja!

194
00:19:36,216 --> 00:19:37,384
Chrissy…

195
00:19:40,554 --> 00:19:41,763
Chrissy, ich liebe dich, Baby.

196
00:19:42,556 --> 00:19:43,891
Aww!

197
00:19:47,769 --> 00:19:48,896
Weißt du ...

198
00:19:51,773 --> 00:19:54,943
Ich denke, ich kann
Wenn ich es sage, spreche ich für uns alle

199
00:19:55,444 --> 00:19:57,404
Es war ein hartes Jahr für Hawkins.

200
00:19:58,822 --> 00:19:59,990
So viel Verlust.

201
00:20:02,534 --> 00:20:06,496
Und manchmal frage ich mich,
„Wie viel Verlust kann eine Gemeinschaft ertragen?“

202
00:20:09,374 --> 00:20:12,628
In dunklen Tagen wie diesen,
Wir brauchen etwas, an das wir glauben können.

203
00:20:14,254 --> 00:20:15,214
Also, letzte Nacht,

204
00:20:16,298 --> 00:20:19,384
als wir zur Halbzeit zehn Punkte im Rückstand lagen
zur Christlichen Akademie,

205
00:20:19,468 --> 00:20:20,969
Ich schaute auf mein Team,

206
00:20:21,970 --> 00:20:22,930
und ich sagte:

207
00:20:24,389 --> 00:20:25,349
„Denk an Jack.“

208
00:20:26,725 --> 00:20:27,851
„Denk an Melissa.“

209
00:20:28,518 --> 00:20:29,686
„Denk an Heather.“

210
00:20:30,771 --> 00:20:32,064
„Denk an Billy.“

211
00:20:34,316 --> 00:20:37,069
„Denken Sie an unseren heldenhaften Polizeichef,
Jim Hopper.

212
00:20:38,195 --> 00:20:41,615
„Denken Sie an jeden unserer Freunde
der in diesem Feuer umkam.“

213
00:20:41,698 --> 00:20:43,116
„Wofür sind sie gestorben?“

214
00:20:43,200 --> 00:20:45,452
„Damit wir verlieren
zu einigen... irgendeiner Mistschule?“

215
00:20:45,535 --> 00:20:46,495
-"Nein."
-Nein!

216
00:20:46,578 --> 00:20:49,456
„Damit wir nach Hause zurückkehren
mit gesenktem Kopf in der Niederlage?“

217
00:20:49,539 --> 00:20:51,375
-"Nein!"
-Nein!

218
00:20:51,458 --> 00:20:52,751
„Nein.“

219
00:20:52,834 --> 00:20:54,211
„Lasst uns dieses Spiel gewinnen.“

220
00:20:54,920 --> 00:20:58,173
„Lasst uns dieses Spiel für sie gewinnen.“
Und genau das haben wir getan!

221
00:21:03,053 --> 00:21:06,556
Wir haben diese Bonbonärsche blamiert
im eigenen Haus,

222
00:21:06,640 --> 00:21:08,809
Und jetzt heute Abend, heute Abend,

223
00:21:08,892 --> 00:21:11,937
wir bringen es nach Hause
die Meisterschaftstrophäe!

224
00:21:13,021 --> 00:21:14,106
Lass uns gehen!

225
00:21:17,526 --> 00:21:18,527
Heute Abend?

226
00:21:19,069 --> 00:21:21,613
-Wie ist das möglich?
-Sie nennen es ein Turnier.

227
00:21:21,697 --> 00:21:24,658
Wenn man ein Spiel gewinnt, geht es weiter
bis nur noch ein Team übrig ist.

228
00:21:37,462 --> 00:21:39,381
Ich verstehe die große Sache nicht.
Sprich einfach mit Eddie.

229
00:21:39,464 --> 00:21:41,383
Bringen Sie ihn dazu, Hellfire auf eine andere Nacht zu verlegen.

230
00:21:41,466 --> 00:21:42,551
„Sprich einfach mit Eddie.“

231
00:21:42,634 --> 00:21:45,512
Warum reden Sie nicht <i>einfach</i> mit Ihrem Trainer?
und ihn dazu bringen, das Spiel zu bewegen?

232
00:21:45,595 --> 00:21:48,140
-Ich denke, das ist eine tolle Idee, Mike.
Danke, Dustin.

233
00:21:48,223 --> 00:21:52,144
-Das ist das Meisterschaftsspiel.
-Und das ist das Ende von Eddies Kampagne.

234
00:21:52,227 --> 00:21:55,314
Ein Semester voller Abenteuer
hat zu diesem Moment geführt und wir brauchen dich.

235
00:21:55,397 --> 00:21:57,983
Ja, und die Tigers nicht.
Du warst das ganze Jahr auf der Bank.

236
00:21:58,567 --> 00:22:02,195
-Das ist nicht der Punkt.
-Bitte kommen Sie an den Punkt.

237
00:22:02,279 --> 00:22:04,072
Wenn ich mit diesen Jungs gut klarkomme,

238
00:22:04,156 --> 00:22:06,908
Ich werde in der beliebten Menge sein,
und dann werdet ihr es auch sein.

239
00:22:06,992 --> 00:22:10,662
Ist es Ihnen jemals in den Sinn gekommen?
dass wir nicht beliebt sein wollen?

240
00:22:10,746 --> 00:22:13,707
Du willst bei den Nerds bleiben
und Freaks für weitere drei Jahre?

241
00:22:13,790 --> 00:22:15,125
Wir <i>sind</i> Nerds und Freaks.

242
00:22:15,208 --> 00:22:16,835
Aber vielleicht müssen wir das nicht sein.

243
00:22:18,253 --> 00:22:21,798
Schau, ich habe es satt, gemobbt zu werden.

244
00:22:21,882 --> 00:22:24,134
Ich habe es satt, dass Mädchen uns auslachen.

245
00:22:24,217 --> 00:22:25,927
Ich habe es satt, mich wie ein Verlierer zu fühlen.

246
00:22:26,887 --> 00:22:29,473
Wir kamen zur High School
möchte, dass die Dinge anders werden. Rechts?

247
00:22:31,183 --> 00:22:33,143
Jetzt haben wir diese Chance.

248
00:22:33,226 --> 00:22:35,729
Ich lasse heute Abend aus, das ist alles aus dem Fenster.

249
00:22:35,812 --> 00:22:37,314
Also frage ich euch,

250
00:22:37,898 --> 00:22:38,732
als Freund,

251
00:22:38,815 --> 00:22:39,816
Sprich einfach mit Eddie.

252
00:22:39,900 --> 00:22:41,276
Bringen Sie ihn dazu, Hellfire zu bewegen.

253
00:22:41,360 --> 00:22:42,819
Komm zu meinem Spiel.

254
00:22:44,363 --> 00:22:45,489
Bitte.

255
00:22:54,331 --> 00:22:55,332
Scheiße.

256
00:23:10,347 --> 00:23:12,432
<i>Frau. Ergenbright,</i>
<i>Lass mich dich etwas fragen.</i>

257
00:23:12,516 --> 00:23:14,393
-<i>Mm-hmm.</i>
-Haben Sie sich jemals etwas gewünscht?

258
00:23:14,476 --> 00:23:17,604
Sie könnten die Antwort auf jede Frage haben,
direkt an Ihren Fingerspitzen?

259
00:23:17,687 --> 00:23:18,855
<i>Oh mein Gott.</i>

260
00:23:18,939 --> 00:23:23,151
Ja. Es ist einfach so...
diese großen, schicken Bücher, die man im Fernsehen sieht.

261
00:23:23,235 --> 00:23:24,903
<i>-Oh ja, sie sind wunderschön.</i>

262
00:23:24,986 --> 00:23:28,865
Ja, stellen Sie sich vor, das würden Sie nie tun
muss wieder in die Bibliothek gehen.

263
00:23:28,949 --> 00:23:33,120
Oder, hey, denken Sie an das Geld
dass Sie allein beim Benzin sparen.

264
00:23:33,203 --> 00:23:34,579
<i>-Oh, guter Punkt.</i>
-Irgendwas?

265
00:23:34,663 --> 00:23:35,747
Nichts.

266
00:23:35,831 --> 00:23:38,708
Zulassungsbescheide kommen in der Regel
Ende der Woche, um Sie ins Schwitzen zu bringen.

267
00:23:38,792 --> 00:23:39,918
Nun ja, ich schwitze.

268
00:23:40,585 --> 00:23:44,464
-Es kommt, Mrs. Byers. Mach dir keine Sorgen.
-Ich mache mir immer Sorgen. Danke.

269
00:23:44,548 --> 00:23:46,800
<i>Oh mein Gott. Habe ich dich verloren? Hallo?</i>

270
00:23:46,883 --> 00:23:49,886
Nein, tut mir leid. Carol? Darf ich dich Carol nennen?

271
00:23:49,970 --> 00:23:52,889
<i>-Von... Natürlich.</i>
-Großartig. Was denken wir also?

272
00:23:52,973 --> 00:23:58,228
Könnte die Bände A bis C machen,
oder wir könnten das ... das ganze Alphabet machen.

273
00:23:58,311 --> 00:24:01,148
<i>Nun, äh, erinnern Sie mich daran, wie viel Geld…</i>

274
00:24:02,774 --> 00:24:03,900
<i>Ich kann mich nicht erinnern--</i>

275
00:24:03,984 --> 00:24:06,486
Carol, kann ich dich zurückrufen?

276
00:24:06,570 --> 00:24:07,571
<i>Oh, sicher.</i>

277
00:24:50,780 --> 00:24:52,240
<i>Nach dem Sprechenlernen</i>

278
00:24:52,324 --> 00:24:54,618
Sie reiste um die Welt
um ihre Botschaft zu verbreiten,

279
00:24:54,701 --> 00:24:56,036
und auf dem Weg,

280
00:24:56,119 --> 00:25:00,207
veränderte die Wahrnehmung der Welt
Menschen wie sie mit Behinderungen.

281
00:25:01,625 --> 00:25:03,960
Und deshalb habe ich mich entschieden

282
00:25:04,461 --> 00:25:06,880
Helen Keller als meine Heldin.

283
00:25:10,842 --> 00:25:13,094
Das war wunderbar, Angela.

284
00:25:14,054 --> 00:25:15,138
Wirklich wunderbar.

285
00:25:15,222 --> 00:25:17,724
-Was für eine inspirierende Geschichte.

286
00:25:17,807 --> 00:25:20,435
Okay. Nun mal sehen
Wer muss das befolgen?

287
00:25:25,023 --> 00:25:25,857
Jane.

288
00:25:41,873 --> 00:25:42,958
Hallo.

289
00:25:45,961 --> 00:25:47,170
Für meinen Helden,

290
00:25:48,338 --> 00:25:49,172
Ich…

291
00:25:51,007 --> 00:25:52,217
Ich habe mich für meinen Vater entschieden.

292
00:25:54,386 --> 00:25:55,804
Und für meine visuelle Hilfe,

293
00:25:56,596 --> 00:26:00,225
Ich habe aus unserer Hütte ein „Direyama“ gemacht.

294
00:26:00,308 --> 00:26:01,601
Eher Durchfall.

295
00:26:04,062 --> 00:26:05,063
Ruhig, alle zusammen.

296
00:26:05,146 --> 00:26:06,481
Seien wir respektvoll.

297
00:26:10,694 --> 00:26:12,070
Das ist mein Vater.

298
00:26:13,029 --> 00:26:14,656
Sein Name ist Hopper.

299
00:26:15,448 --> 00:26:17,450
Er hat die besten Eggos gemacht,

300
00:26:17,534 --> 00:26:21,788
und…
…wir haben uns freitags gerne <i>Miami Vice</i> angeschaut.

301
00:26:23,373 --> 00:26:25,208
Das ist Mr. Fibbly.

302
00:26:27,752 --> 00:26:29,671
-Er ist ein Eichhörnchen.

303
00:26:29,754 --> 00:26:31,965
-Was?

304
00:26:36,886 --> 00:26:40,390
Und das ist der Alarm, den mein Vater gemacht hat.

305
00:26:41,600 --> 00:26:44,185
Ich...ich hatte nie Angst, weil...

306
00:26:45,729 --> 00:26:46,980
weil... weil...

307
00:26:47,063 --> 00:26:51,234
Äh, Angela, lass uns Fragen sparen
bis zum Ende von Janes Präsentation.

308
00:26:51,318 --> 00:26:52,944
Ja. Entschuldigung.

309
00:26:53,028 --> 00:26:54,821
Ich bin einfach verwirrt.

310
00:26:54,904 --> 00:26:59,075
Ich dachte, das wäre
eine Präsentation über einen historischen Helden.

311
00:26:59,159 --> 00:27:00,827
Mein Vater war in der Zeitung.

312
00:27:00,910 --> 00:27:02,412
Ihre Lokalzeitung?

313
00:27:06,499 --> 00:27:09,961
Ich glaube einfach nicht, dass das so ist
was Mrs. Gracey mit historisch meinte.

314
00:27:10,629 --> 00:27:13,381
Das soll sein
über berühmte Leute.

315
00:27:14,591 --> 00:27:16,051
Mein Vater ist berühmt.

316
00:27:16,593 --> 00:27:18,261
Er... Er hat viele Leben gerettet.

317
00:27:19,429 --> 00:27:20,388
Bei einem Brand in einem Einkaufszentrum.

318
00:27:22,641 --> 00:27:25,685
Er war ein Held für die Menschen.

319
00:27:26,895 --> 00:27:28,938
Und er war auch mein Held.

320
00:27:33,693 --> 00:27:37,197
Das ist überhaupt nicht das, was ich sage,
aber es ist okay.

321
00:27:38,156 --> 00:27:40,241
Es tut mir so leid, Frau Gracey.

322
00:27:40,325 --> 00:27:41,785
Ich wollte dich nicht unterbrechen.

323
00:27:42,369 --> 00:27:45,163
Ich wollte nur Klarheit
über die Regeln der Aufgabe.

324
00:27:45,997 --> 00:27:48,667
Technisch gesehen haben Sie recht,

325
00:27:49,250 --> 00:27:51,920
Aber Jane hat beschlossen, es mit ihrem Vater zu tun.

326
00:27:52,003 --> 00:27:52,879
Also,

327
00:27:53,672 --> 00:27:55,757
Bitte fahren Sie fort
mit deiner Präsentation, Jane.

328
00:28:02,347 --> 00:28:04,224
El, es war nicht so schlimm.

329
00:28:04,307 --> 00:28:05,475
Freunde lügen nicht.

330
00:28:05,558 --> 00:28:06,601
Ich lüge nicht.

331
00:28:07,227 --> 00:28:08,061
El.

332
00:28:08,645 --> 00:28:09,646
Aufleuchten.

333
00:29:18,882 --> 00:29:22,093
Kannst du entfernen
Bitte deine Kopfhörer?

334
00:29:24,929 --> 00:29:25,764
Entschuldigung.

335
00:29:27,974 --> 00:29:32,437
Ein C auf Englisch und ein C-minus auf Spanisch.

336
00:29:35,356 --> 00:29:36,357
Ja.

337
00:29:36,441 --> 00:29:38,067
Nun ja, das ist nicht normal für dich.

338
00:29:39,027 --> 00:29:39,903
Wenn Sie es sagen.

339
00:29:41,154 --> 00:29:42,572
Wie geht es deiner Mutter?

340
00:29:43,490 --> 00:29:44,491
Es geht ihr gut.

341
00:29:45,784 --> 00:29:48,536
Ich meine, sie hasst unseren neuen Ort,
das ist, wie...

342
00:29:49,454 --> 00:29:51,206
Ja, es ist schrecklich, aber...

343
00:29:52,332 --> 00:29:53,374
Es geht ihr gut.

344
00:29:54,167 --> 00:29:55,418
Trinkt sie immer noch?

345
00:29:56,836 --> 00:29:59,172
Ja, ein bisschen, aber ...

346
00:30:00,715 --> 00:30:02,717
Nun, sie hat zwei Jobs.

347
00:30:03,301 --> 00:30:04,636
Es ist also nicht einfach.

348
00:30:04,719 --> 00:30:08,097
Es dürfte auch für Sie nicht einfach sein
wenn dein Stiefvater weg ist.

349
00:30:08,181 --> 00:30:10,725
Ehrlich gesagt ist es irgendwie besser.

350
00:30:10,809 --> 00:30:11,726
Besser wie?

351
00:30:13,770 --> 00:30:14,938
Er war ein Arschloch.

352
00:30:15,480 --> 00:30:16,606
Es gibt also weniger

353
00:30:17,482 --> 00:30:18,566
Arschloch.

354
00:30:19,943 --> 00:30:21,444
Schläfst du besser?

355
00:30:22,695 --> 00:30:23,780
Ja, gut.

356
00:30:24,656 --> 00:30:25,698
Keine Kopfschmerzen mehr?

357
00:30:28,117 --> 00:30:29,244
Albträume?

358
00:30:31,913 --> 00:30:32,997
Billy!

359
00:30:38,169 --> 00:30:39,003
Nein.

360
00:30:42,257 --> 00:30:43,299
Max?

361
00:30:45,176 --> 00:30:48,805
Was du durchgemacht hast,
was du noch durchmachst,

362
00:30:49,389 --> 00:30:51,349
Es ist für jeden eine Menge.

363
00:30:51,891 --> 00:30:54,060
Und es ist in Ordnung, nicht in Ordnung zu sein.

364
00:30:54,561 --> 00:30:56,896
Aber ich kann dir nur helfen
Wenn du ehrlich bist,

365
00:30:57,897 --> 00:31:00,275
wenn du dich mir öffnest.

366
00:31:00,358 --> 00:31:02,569
Ja, ich... ich weiß.

367
00:31:02,652 --> 00:31:04,112
Ich... ich bin offen.

368
00:31:07,574 --> 00:31:08,783
Ich bin offen.

369
00:31:12,245 --> 00:31:13,371
Max, hey.

370
00:31:14,539 --> 00:31:16,207
Stalkst du mich oder so?

371
00:31:16,291 --> 00:31:18,126
Oh nein, ich... ich wollte dir das nur geben.

372
00:31:18,626 --> 00:31:20,461
-Was ist das?
-Eine Eintrittskarte für das Spiel.

373
00:31:20,962 --> 00:31:24,382
Ich weiß, dass du nie zu meinen Spielen gehen willst,
aber das hier ist eine ziemlich große Sache.

374
00:31:24,465 --> 00:31:26,926
Eine große Sache?
Lucas, interessiert dich das wirklich?

375
00:31:27,010 --> 00:31:30,680
Ja, ich... das tue ich. Vielleicht solltest du das tun
Finden Sie auch etwas, das Ihnen am Herzen liegt.

376
00:31:32,056 --> 00:31:34,017
Was zum Teufel soll das heißen?

377
00:31:34,100 --> 00:31:35,518
Äh...

378
00:31:35,602 --> 00:31:36,436
Du bist einfach...

379
00:31:38,771 --> 00:31:41,399
Es ist... Es ist so
Du bist nicht einmal mehr hier.

380
00:31:42,066 --> 00:31:44,360
Es ist... Es ist so
Du bist ein Geist oder so.

381
00:31:46,404 --> 00:31:47,447
Ein Geist?

382
00:31:48,990 --> 00:31:49,824
Wirklich?

383
00:31:51,284 --> 00:31:52,160
Max,

384
00:31:52,952 --> 00:31:55,538
Ich weiß, dass etwas nicht stimmt.

385
00:31:56,331 --> 00:31:57,373
Ja, richtig.

386
00:31:57,957 --> 00:32:00,668
Irgendetwas muss mit mir nicht stimmen
weil ich mit dir Schluss gemacht habe.

387
00:32:00,752 --> 00:32:01,753
Nein.

388
00:32:02,253 --> 00:32:04,172
Nein, das... das habe ich nicht gemeint.

389
00:32:04,255 --> 00:32:05,298
Lucas, schau,

390
00:32:06,007 --> 00:32:08,468
Die Leute ändern sich einfach, okay?

391
00:32:08,551 --> 00:32:10,011
Das ist es.

392
00:32:10,094 --> 00:32:11,137
Ich habe mich verändert.

393
00:32:12,388 --> 00:32:13,348
So einfach ist das.

394
00:32:19,228 --> 00:32:20,146
Viel Glück.

395
00:33:09,487 --> 00:33:11,239
Hey, geht es dir gut?

396
00:33:11,322 --> 00:33:13,282
Ja-- Ja, ich bin...

397
00:33:14,742 --> 00:33:15,660
Mir geht es gut.

398
00:33:19,372 --> 00:33:20,331
Okay, ähm...

399
00:33:21,749 --> 00:33:22,792
Bist du sicher?

400
00:33:24,252 --> 00:33:25,920
Bitte geh einfach weg.

401
00:33:40,768 --> 00:33:42,687
Bist du taub? Ich sagte, geh weg.

402
00:33:43,771 --> 00:33:44,731
Chrissy?

403
00:33:48,401 --> 00:33:49,277
Chrissy?

404
00:33:50,111 --> 00:33:51,320
Mama?

405
00:33:51,404 --> 00:33:53,781
Du bist bereit
das Kleid noch einmal anprobieren?

406
00:33:53,865 --> 00:33:55,825
Ich habe den Rücken für dich etwas gelockert.

407
00:34:03,124 --> 00:34:05,334
Chrissy! Hast du mich gehört?

408
00:34:05,418 --> 00:34:07,295
Öffne die verdammte Tür, Chrissy ...

409
00:34:07,378 --> 00:34:10,465
… oder ich werde dich ausweiden
wie das fette Schwein, das du bist.

410
00:34:10,548 --> 00:34:13,259
Geh weg! Geh weg! Geh weg!

411
00:34:13,342 --> 00:34:15,219
-Hast du mich gehört?
-Geh weg!

412
00:34:15,303 --> 00:34:18,306
Geh weg! Geh weg! Geh weg! Geh weg!

413
00:34:18,389 --> 00:34:19,724
Können Sie mich hören?

414
00:34:45,500 --> 00:34:49,212
<i>„Der Teufel ist nach Amerika gekommen.“</i>

415
00:34:50,129 --> 00:34:52,590
„Dungeons und Drachen,

416
00:34:53,091 --> 00:34:55,718
zunächst als angesehen
ein harmloses Fantasiespiel,

417
00:34:55,802 --> 00:34:58,721
hat jetzt beide Eltern
und Psychologen besorgt.“

418
00:34:59,430 --> 00:35:02,975
„Studien haben gewalttätiges Verhalten in Verbindung gebracht
zum Spiel,

419
00:35:03,059 --> 00:35:05,478
sagen, es fördere die satanische Anbetung,

420
00:35:05,561 --> 00:35:07,438
rituelles Opfer,

421
00:35:07,522 --> 00:35:08,856
Sodomie,

422
00:35:08,940 --> 00:35:10,316
Selbstmord,

423
00:35:10,399 --> 00:35:11,567
und sogar…

424
00:35:12,360 --> 00:35:13,194
Mord.“

425
00:35:17,490 --> 00:35:19,575
Scheiße, er scheint heute wirklich aufgedreht zu sein.

426
00:35:19,659 --> 00:35:21,077
Er ist immer auf Touren gekommen.

427
00:35:21,160 --> 00:35:22,787
Wir werden uns einfach locker verhalten.

428
00:35:23,538 --> 00:35:24,372
-Lässig.
-Lässig.

429
00:35:24,455 --> 00:35:25,623
Richtig, okay.

430
00:35:26,332 --> 00:35:27,333
Völlig.

431
00:35:28,793 --> 00:35:30,211
Die Gesellschaft muss etwas dafür verantwortlich machen.

432
00:35:30,711 --> 00:35:32,421
-Wir sind ein leichtes Ziel.
-Genau.

433
00:35:32,505 --> 00:35:35,758
Wir sind die Freaks
weil wir gerne ein Fantasy-Spiel spielen.

434
00:35:36,717 --> 00:35:39,846
Aber solange du auf Bands stehst

435
00:35:39,929 --> 00:35:41,472
oder Wissenschaft…

436
00:35:41,556 --> 00:35:44,600
…oder Partys

437
00:35:44,684 --> 00:35:49,564
oder ein Spiel, bei dem man Bälle wirft
in Wäschekörbe…

438
00:35:49,647 --> 00:35:51,858
-Verlierer!
-Willst du etwas, Freak?

439
00:35:59,157 --> 00:35:59,991
Stechen.

440
00:36:00,074 --> 00:36:02,076
Es ist eine erzwungene Anpassung.

441
00:36:02,160 --> 00:36:04,662
Das ist es, was…
…die Kinder töten!

442
00:36:11,043 --> 00:36:12,461
Das ist das wahre Monster.

443
00:36:14,172 --> 00:36:16,841
Apropos Monster,

444
00:36:16,924 --> 00:36:17,967
äh,

445
00:36:18,050 --> 00:36:20,136
Lucas muss sein, äh, tun

446
00:36:21,345 --> 00:36:22,889
Spiel „Bälle in Wäschekörben“.

447
00:36:22,972 --> 00:36:24,056
Also…

448
00:36:24,140 --> 00:36:28,311
…er wird es nicht schaffen
heute Abend ins Höllenfeuer.

449
00:36:29,020 --> 00:36:33,566
Und ich weiß, wir können es nicht besiegen
Ihr sadistischer Feldzug ohne ihn.

450
00:36:33,649 --> 00:36:34,817
Also, ich und Mike,

451
00:36:35,526 --> 00:36:36,903
wir redeten,

452
00:36:36,986 --> 00:36:38,237
die Scheiße erschießen,

453
00:36:38,321 --> 00:36:42,617
und wir haben nachgedacht
dass wir vielleicht…

454
00:36:43,117 --> 00:36:43,993
Verschieben.

455
00:36:44,076 --> 00:36:47,205
-Verschieben? Das können wir uns nicht einfach antun!
-Über meiner Leiche.

456
00:36:47,288 --> 00:36:49,373
-Den Mund halten!

457
00:36:49,457 --> 00:36:51,792
Du sagst Sinclairs
Wurdest du von der dunklen Seite hereingelegt?

458
00:36:51,876 --> 00:36:53,753
-Äh, so etwas in der Art.
-So etwas in der Art?

459
00:36:53,836 --> 00:36:54,670
Jesus Christus.

460
00:36:54,754 --> 00:36:58,716
Und anstatt einen Ersatz für ihn zu finden,

461
00:36:58,799 --> 00:37:01,677
du willst... du willst aufschieben

462
00:37:01,761 --> 00:37:03,721
„Der Kult von Vecna“?

463
00:37:03,804 --> 00:37:06,515
Ich...ich möchte es nicht verschieben.
Wir wollen es nicht verschieben.

464
00:37:06,599 --> 00:37:11,103
Es ist nur so, wissen Sie, die meisten U-Boote
wird beim Meisterschaftsspiel dabei sein.

465
00:37:11,187 --> 00:37:13,648
-Oh, es ist das Meisterschaftsspiel?
-Ja.

466
00:37:13,731 --> 00:37:15,024
Kann ich mit dir mithalten?

467
00:37:15,566 --> 00:37:16,817
Jeff macht dieses Jahr seinen Abschluss.

468
00:37:16,901 --> 00:37:19,737
Gareth hat, was? Eineinhalb Jahre?

469
00:37:19,820 --> 00:37:24,784
Ich, ich krieche mit der Armee meinen Weg
in Richtung eines D bei Ms. O'Donnell.

470
00:37:24,867 --> 00:37:26,494
Wenn ich ihr nicht den letzten Schlag blase,

471
00:37:27,370 --> 00:37:30,206
Ich werde diese Bühne nächsten Monat gehen,

472
00:37:30,289 --> 00:37:33,501
Ich werde Rektor Higgins sehen
tot im Auge,

473
00:37:34,168 --> 00:37:35,836
Ich werde ihm den Vogel umdrehen,

474
00:37:36,379 --> 00:37:38,172
Ich werde mir das Diplom schnappen.

475
00:37:38,256 --> 00:37:41,717
-Ich werde wie verrückt von hier wegrennen.

476
00:37:41,801 --> 00:37:44,053
-Hast du das letztes Jahr nicht gesagt?
-Und im Jahr zuvor?

477
00:37:44,136 --> 00:37:46,138
Ja, ja, und ich war voller Scheiße.

478
00:37:46,222 --> 00:37:47,723
Dieses Jahr ist es anders.

479
00:37:47,807 --> 00:37:50,393
Dieses Jahr ist mein Jahr.

480
00:37:51,435 --> 00:37:52,520
Ich kann es fühlen.

481
00:37:53,604 --> 00:37:54,689
'86, Baby.

482
00:37:54,772 --> 00:37:57,191
-Weißt du, was das bedeutet?

483
00:37:57,900 --> 00:37:59,902
Es bedeutet euch Jungs

484
00:38:00,695 --> 00:38:03,114
sind die Zukunft von Hellfire.

485
00:38:04,573 --> 00:38:06,284
Ich wusste es in dem Moment, als ich dich sah.

486
00:38:06,367 --> 00:38:09,370
Du hast an diesem Tisch gesessen
genau da drüben, sieht aus wie...

487
00:38:09,996 --> 00:38:11,872
Sieht aus wie zwei kleine verlorene Schafe.

488
00:38:12,415 --> 00:38:14,750
Du hast ein Weird-Al-T-Shirt getragen,

489
00:38:14,834 --> 00:38:16,168
was ich für mutig hielt.

490
00:38:16,752 --> 00:38:17,878
Danke schön.

491
00:38:17,962 --> 00:38:21,841
Mike, du hast was für einen Scheiß angezogen
Deine Mami hat dich vom verdammten Gap gekauft.

492
00:38:26,012 --> 00:38:27,346
Und wir haben es Ihnen gezeigt

493
00:38:27,430 --> 00:38:30,975
Das musste keine Schule sein
die schlimmsten Jahre deines Lebens, oder?

494
00:38:31,058 --> 00:38:32,560
-NEIN.
-Okay, nein, nein.

495
00:38:32,643 --> 00:38:34,145
Nun, ich bin hier, um es Ihnen zu sagen

496
00:38:34,228 --> 00:38:38,232
dass es noch andere kleine verlorene Schäfchen gibt
da draußen, die Hilfe brauchen.

497
00:38:38,316 --> 00:38:40,901
Wer braucht dich?

498
00:38:41,444 --> 00:38:43,070
Und alles, was ihr tun müsst

499
00:38:43,154 --> 00:38:46,407
ist, eure Bo-Peeps anzuziehen
und geh und finde einen.

500
00:38:48,159 --> 00:38:49,493
Wo zum Teufel warst du?

501
00:38:50,286 --> 00:38:53,873
Ich habe Karate
Freitags von 13:00 bis 15:00 Uhr.

502
00:38:56,375 --> 00:38:58,210
Also lass mich sehen, ob ich das Recht habe.

503
00:38:58,961 --> 00:39:02,465
Du hast eine Puppe per Post erhalten.

504
00:39:02,548 --> 00:39:04,842
-Ja.
<i>-Und es ist gruselig.</i>

505
00:39:04,925 --> 00:39:05,760
Oh, ja.

506
00:39:05,843 --> 00:39:08,387
Und Sie glauben, dass es aus Russland kommt, oder?

507
00:39:08,471 --> 00:39:09,889
<i>-Ich weiß, dass es so ist.</i>
-Hmm.

508
00:39:09,972 --> 00:39:14,727
Die… Die Stempel auf dem Paket haben
Dieser Hammer mit diesem Haken, Dingamajig.

509
00:39:14,810 --> 00:39:16,645
-Sichel.
-Was auch immer.

510
00:39:16,729 --> 00:39:19,482
Klingt, als käme es aus Russland.

511
00:39:19,565 --> 00:39:21,525
Wow, ich bin so froh, dass ich dich angerufen habe.

512
00:39:21,609 --> 00:39:23,861
-Muss ich mir Sorgen machen?

513
00:39:23,944 --> 00:39:24,945
Ich wäre.

514
00:39:26,989 --> 00:39:28,074
Ah!

515
00:39:28,157 --> 00:39:29,200
Könnte eine Bedrohung sein.

516
00:39:29,742 --> 00:39:33,996
<i>Immerhin</i>
<i>Sie haben ihre US-Operation sabotiert</i>

517
00:39:34,580 --> 00:39:36,499
und tötete etwa zwei Dutzend Kameraden.

518
00:39:36,999 --> 00:39:38,959
Aber woher sollten sie meinen Namen kennen?

519
00:39:39,043 --> 00:39:40,628
Wenn es der KGB ist, Joyce,

520
00:39:40,711 --> 00:39:43,798
und sie wollen es herausfinden
Wer du bist, das werden sie.

521
00:39:45,257 --> 00:39:46,467
Warte, kannst du sie ausziehen?

522
00:39:47,551 --> 00:39:48,969
-Was?
-Die gruselige Puppe.

523
00:39:49,053 --> 00:39:51,931
Kannst du ihr Kleid ausziehen?

524
00:39:52,598 --> 00:39:53,474
Ich weiß nicht...

525
00:39:54,225 --> 00:39:55,184
Okay.

526
00:39:58,521 --> 00:39:59,397
Jesus.

527
00:39:59,480 --> 00:40:00,689
<i>Was?</i>

528
00:40:00,773 --> 00:40:02,358
Sie hat Brustwarzen.

529
00:40:04,276 --> 00:40:05,403
<i>Ja!</i>

530
00:40:10,157 --> 00:40:13,244
Okay, jetzt,
Sehen Sie etwas, das an ihr befestigt ist?

531
00:40:13,327 --> 00:40:16,038
<i>Kabel oder ein Fehler oder so etwas?</i>

532
00:40:16,122 --> 00:40:18,457
Ich weiß es nicht. Es ist... Es ist gesprungen.

533
00:40:18,541 --> 00:40:19,667
Geknackt?

534
00:40:19,750 --> 00:40:23,796
Ja, das Porzellan ist gesprungen
und sie versuchten, es wieder zusammenzukleben.

535
00:40:23,879 --> 00:40:26,632
Okay, okay. Äh, hast du ein Seil?

536
00:40:26,715 --> 00:40:28,092
<i>und etwas Schweres?</i>

537
00:40:28,676 --> 00:40:29,510
Wofür?

538
00:40:30,094 --> 00:40:31,429
Zerschlagen.

539
00:40:37,017 --> 00:40:38,519
Was denkst du, Byers?

540
00:40:39,770 --> 00:40:40,938
Ich nenne es Unkrautvernichter.

541
00:40:41,730 --> 00:40:43,566
Verstehst du es, Mann? Wie ein Feeder?

542
00:40:44,483 --> 00:40:45,317
Unkrautjäter?

543
00:40:45,818 --> 00:40:46,694
Clever.

544
00:40:46,777 --> 00:40:48,362
Hey, wohin gehst du, Mann?

545
00:40:48,946 --> 00:40:51,907
Schau, ich versuche es nur
um dieses Stirnrunzeln auf den Kopf zu stellen, Mann.

546
00:40:51,991 --> 00:40:53,117
Ja ja.

547
00:40:53,200 --> 00:40:54,535
Okay, komm schon, Mann.

548
00:40:54,618 --> 00:40:57,455
Was, wirst du sein?
Trübsal durch die ganze Pause oder was?

549
00:40:57,538 --> 00:40:59,123
-Ich trübe nicht.
-Du machst Trübsal.

550
00:40:59,206 --> 00:41:00,916
-Wirklich?
-Mopey Dick.

551
00:41:01,542 --> 00:41:02,877
Wow, wow, das ist clever.

552
00:41:02,960 --> 00:41:05,129
Liegt das daran, dass deine Freundin dich im Stich lässt?

553
00:41:05,212 --> 00:41:06,755
Was? Nancy lässt mich nicht im Stich.

554
00:41:06,839 --> 00:41:08,132
Oh, also kommt sie jetzt?

555
00:41:09,175 --> 00:41:10,176
Nein.

556
00:41:10,259 --> 00:41:11,760
Ah, sie lässt dich also im Stich.

557
00:41:11,844 --> 00:41:13,721
Alter, nein, sie lässt mich nicht im Stich.

558
00:41:13,804 --> 00:41:14,889
Sie muss arbeiten.

559
00:41:14,972 --> 00:41:17,016
Wer zum Teufel arbeitet in den Frühlingsferien?

560
00:41:17,099 --> 00:41:18,893
Nancy. Nancy tut es.

561
00:41:18,976 --> 00:41:23,397
Vielleicht übersehe ich etwas, aber warum nicht?
Jonathan ist hierhergekommen, um eine Pause zu machen?

562
00:41:23,481 --> 00:41:25,441
-Weil.
-Weil warum?

563
00:41:25,524 --> 00:41:27,401
Denn viele Gründe.

564
00:41:27,485 --> 00:41:28,319
Neugierig.

565
00:41:30,988 --> 00:41:33,616
Ähm, macht es Ihnen etwas aus?
Wenn ich mich damit auseinandersetze, Candace?

566
00:41:33,699 --> 00:41:35,117
Ähm, mach weiter. Alles deins.

567
00:41:36,827 --> 00:41:39,747
Sie sagten, es gäbe viele Gründe
er kommt nicht. Wie zum Beispiel?

568
00:41:39,830 --> 00:41:42,917
-Warum bist du so neugierig?
- Nennen Sie es journalistischen Instinkt.

569
00:41:43,000 --> 00:41:46,795
Okay, nun ja, hier gibt es keine Geschichte,
wenn es das ist, was Sie suchen.

570
00:41:46,879 --> 00:41:48,047
Seine Mutter arbeitet,

571
00:41:48,130 --> 00:41:50,382
also muss er auf seinen Bruder aufpassen.

572
00:41:50,466 --> 00:41:52,843
Darüber hinaus
Er trifft keine frühe Entscheidung wie ich,

573
00:41:52,927 --> 00:41:56,597
Also wartet er auf seinen Zulassungsbescheid,
und er möchte da sein, wenn es darauf ankommt.

574
00:41:56,680 --> 00:41:57,765
Was ich völlig verstehe.

575
00:41:57,848 --> 00:41:58,682
Okay.

576
00:41:58,766 --> 00:42:01,685
Ähm, das tue ich nicht. Es ist einfach...

577
00:42:01,769 --> 00:42:03,395
…ergibt keinen Sinn, Alter.

578
00:42:03,479 --> 00:42:05,356
Okay, lass mich dieses Durcheinander durchsehen.

579
00:42:05,439 --> 00:42:07,983
Nancy ist die vermeintliche Liebe deines Lebens.

580
00:42:08,067 --> 00:42:11,070
Eigentlich bist du so hin und weg
dass du diesen großen Plan hast

581
00:42:11,153 --> 00:42:14,657
auf ein schickes College gehen,
AKA Geldgrube, zusammen?

582
00:42:14,740 --> 00:42:16,951
Und doch ist er so nervös
über diesen Zulassungsbescheid,

583
00:42:17,034 --> 00:42:20,454
Er hat keine Zeit für einen Besuch
das begehrteste Mädchen in Hawkins?

584
00:42:20,538 --> 00:42:22,414
Das besteht den Geruchstest nicht.

585
00:42:22,498 --> 00:42:24,458
Tatsächlich stinkt es zum Himmel.

586
00:42:24,542 --> 00:42:25,543
Whoo!

587
00:42:25,626 --> 00:42:27,878
Schau, du bist ein guter Junge, okay?

588
00:42:27,962 --> 00:42:29,505
Du warst ein guter Junge, Mann.

589
00:42:29,588 --> 00:42:33,300
Und ich denke, es ist längst überfällig, dass du gibst
Deine rechte Hand hat Urlaub

590
00:42:33,384 --> 00:42:35,511
und hol dich
ein wohlverdientes Taschentuch.

591
00:42:35,594 --> 00:42:39,848
Okay, zunächst einmal, Fred, ich werde es versuchen
zu vergessen, dass du irgendetwas davon gesagt hast.

592
00:42:39,932 --> 00:42:41,267
-Es ist...
-Ekelhaft, Alter.

593
00:42:41,350 --> 00:42:43,227
-Es ist natürlich.
-Du verstehst Nancy nicht.

594
00:42:43,310 --> 00:42:47,815
Er ist nicht wie du.
Er ist fürsorglich und mitfühlend und…

595
00:42:47,898 --> 00:42:51,402
…unglaublich ehrgeizig. Sie ist noch nie fertig
eine einzige Sache in der Mitte ihres Lebens.

596
00:42:51,485 --> 00:42:54,572
Er ist so beschützerisch
über die Menschen, die er liebt.

597
00:42:54,655 --> 00:42:56,782
Wenn sie annimmt
der Herausgeber der Schülerzeitung,

598
00:42:56,865 --> 00:42:59,577
das wird sie schaffen
das beste Papier, das es je gab.

599
00:42:59,660 --> 00:43:02,621
Und er wird niemals nachgeben
von dem, was richtig ist, was moralisch ist.

600
00:43:02,705 --> 00:43:05,374
Egal wie groß der Druck ist,
Ganz gleich, wie hoch die persönlichen Kosten sind …

601
00:43:05,457 --> 00:43:08,002
-Deshalb liebe ich sie.
-Deshalb liebe ich ihn.

602
00:43:08,085 --> 00:43:10,212
-Alles zwischen uns ist...
-Perfekt.

603
00:43:10,296 --> 00:43:12,840
Eh, ich bin immer noch auf der Suche nach meiner Alternative.

604
00:43:14,925 --> 00:43:16,260
-Nancy!

605
00:43:25,311 --> 00:43:26,312
Nancy, hey.

606
00:43:26,395 --> 00:43:29,231
Ähm, willst du heute Abend bei Hellfire dabei sein?

607
00:43:31,650 --> 00:43:33,986
Verschieben Sie Ihren Termin einfach dieses eine Mal.

608
00:43:34,069 --> 00:43:34,987
Aufleuchten.

609
00:43:35,070 --> 00:43:37,364
Was, mit dir abzuhängen
und Eddie „der Freak“ Munson?

610
00:43:37,448 --> 00:43:39,241
Äh, ja, ich werde bestehen.

611
00:43:39,325 --> 00:43:41,619
Du bist nur eifersüchtig
Weil ich einen anderen älteren männlichen Freund habe.

612
00:43:41,702 --> 00:43:43,412
Ew. Pfui. Was auch immer.

613
00:43:43,495 --> 00:43:45,539
Außerdem meine ich, ich stehe wirklich auf dieses Mädchen.

614
00:43:45,623 --> 00:43:46,874
<i>Ich denke, sie könnte…</i>

615
00:43:47,583 --> 00:43:48,959
Wer weiß, sie könnte die Richtige sein.

616
00:43:49,960 --> 00:43:52,212
Oh, ich habe einige Kunden.
Rufen Sie zurück. Tschüss.

617
00:43:52,296 --> 00:43:54,423
-Nein, das kannst du nicht. Ich bin bei…

618
00:43:54,506 --> 00:43:55,424
…Schule.

619
00:44:01,680 --> 00:44:04,600
Du kämpfst also mit Würfeln?

620
00:44:04,683 --> 00:44:08,312
Ja, aber das sind keine normalen Würfel.

621
00:44:08,395 --> 00:44:11,065
Sie haben bis zu 20 Seiten.

622
00:44:14,360 --> 00:44:16,779
Wenn ich spiele,
Bekomme ich eines dieser coolen T-Shirts?

623
00:44:16,862 --> 00:44:18,530
-Ja.
-Wirklich?

624
00:44:18,614 --> 00:44:21,784
Jeder bekommt ein T-Shirt.
Wir stellen sie selbst her, und wenn Sie ...

625
00:44:23,410 --> 00:44:24,953
Du bist sarkastisch.

626
00:44:25,954 --> 00:44:27,498
Bist du sarkastisch?

627
00:44:30,167 --> 00:44:31,835
Sie war sarkastisch.

628
00:44:31,919 --> 00:44:34,421
Mama sagt, das Spiel fördert
Satanismus und Tierquälerei.

629
00:44:34,505 --> 00:44:36,423
Das ist einfach nur beschissene Medienpropaganda.

630
00:44:36,507 --> 00:44:38,384
<i>60 Minutes</i> sieht da anders aus.

631
00:44:41,345 --> 00:44:42,846
-NEIN.
-NEIN.

632
00:44:42,930 --> 00:44:43,972
Nein.

633
00:44:44,056 --> 00:44:44,973
-Nein.
-NEIN.

634
00:44:47,518 --> 00:44:49,812
Ich hasse die Highschool.

635
00:44:56,694 --> 00:44:57,903
Also, scheiß drauf.

636
00:44:58,737 --> 00:44:59,571
Scheiße was?

637
00:45:00,280 --> 00:45:01,699
Scheiß auf die Highschool.

638
00:45:02,991 --> 00:45:05,703
Was? Was? Dustin, wohin gehst du?

639
00:45:05,786 --> 00:45:06,745
Vertrau mir einfach!

640
00:45:07,579 --> 00:45:09,081
Komm schon, rede einfach mit mir.

641
00:45:09,623 --> 00:45:10,833
Erzähl mir Dinge!

642
00:45:10,916 --> 00:45:13,419
- Tragen Sie einen Helm!
-Worüber redest du?

643
00:46:14,480 --> 00:46:15,355
Hallo?

644
00:46:53,393 --> 00:46:54,645
Wow, hey, hey, hey.

645
00:46:54,728 --> 00:46:56,563
Entschuldigung.

646
00:46:56,647 --> 00:46:58,232
Ich wollte dich nicht erschrecken.

647
00:46:59,149 --> 00:46:59,983
Geht es dir gut?

648
00:47:13,997 --> 00:47:16,542
Es gibt, äh...
Es gibt keinen Grund zur Sorge. Okay?

649
00:47:16,625 --> 00:47:18,293
Hier kommt nie jemand raus.

650
00:47:19,169 --> 00:47:20,003
Wir sind in Sicherheit.

651
00:47:22,214 --> 00:47:23,507
Ich verspreche es.

652
00:47:27,886 --> 00:47:31,056
Wie funktioniert das genau?

653
00:47:31,139 --> 00:47:33,725
Oh, genau wie bei jedem anderen alten Verkauf,

654
00:47:33,809 --> 00:47:36,061
außer, äh, nur Bargeld,

655
00:47:36,144 --> 00:47:38,105
und, äh, aus offensichtlichen Gründen,

656
00:47:38,730 --> 00:47:39,898
keine Quittungen.

657
00:47:42,192 --> 00:47:46,154
Ich gebe dir eine halbe Unze für, äh... 20.
Was sagst du?

658
00:47:46,238 --> 00:47:48,615
Viel für Ihr Geld.
Sollte eine Weile dauern.

659
00:47:52,119 --> 00:47:53,829
Hey, äh, wir müssen das nicht tun.

660
00:47:53,912 --> 00:47:56,039
Sag es mir einfach und ich gehe weg.

661
00:47:56,123 --> 00:47:58,500
-Okay?
-Das ist es nicht. Ich will nicht, dass du gehst.

662
00:47:59,793 --> 00:48:00,711
Es ist einfach...

663
00:48:01,920 --> 00:48:03,505
Haben Sie jemals Lust?

664
00:48:04,715 --> 00:48:06,300
Du verlierst den Verstand?

665
00:48:09,511 --> 00:48:10,804
Ähm,

666
00:48:10,888 --> 00:48:14,600
Sie wissen schon, einfach... täglich.

667
00:48:15,434 --> 00:48:17,519
Ich habe gerade das Gefühl, den Verstand zu verlieren

668
00:48:17,603 --> 00:48:20,731
einen Drogendeal mit Chrissy Cunningham machen,

669
00:48:20,814 --> 00:48:23,317
die Königin von Hawkins High.

670
00:48:27,487 --> 00:48:30,198
Du weißt schon,
Dies ist nicht das erste Mal, dass wir, ähm ...

671
00:48:31,366 --> 00:48:32,200
rumgehangen.

672
00:48:32,284 --> 00:48:33,160
NEIN?

673
00:48:33,243 --> 00:48:34,411
Du erinnerst dich nicht?

674
00:48:34,494 --> 00:48:35,704
Es tut mir Leid. Ich--

675
00:48:35,787 --> 00:48:36,622
Das ist okay.

676
00:48:39,583 --> 00:48:41,835
Ich würde mich auch nicht an mich erinnern, Chrissy.

677
00:48:41,919 --> 00:48:44,504
Mal ehrlich, habe ich Sachen in meinen Haaren?

678
00:48:46,131 --> 00:48:47,507
Du erinnerst dich nicht an mich?

679
00:48:47,591 --> 00:48:48,926
Es tut mir Leid.

680
00:48:49,009 --> 00:48:50,761
Mittelschule, Talentshow.

681
00:48:50,844 --> 00:48:52,638
Du hast diese Jubelsache gemacht.

682
00:48:52,721 --> 00:48:55,641
Weißt du, das... das, was du tust.

683
00:48:55,724 --> 00:48:57,309
Eigentlich war es ziemlich cool.

684
00:48:57,392 --> 00:48:58,727
Und ich...

685
00:48:59,227 --> 00:49:01,104
-Ich war mit meiner Band.
-Korrodierter Sarg.

686
00:49:01,188 --> 00:49:03,607
-Corro-- Du erinnerst dich.
-Oh mein Gott! Ja natürlich.

687
00:49:03,690 --> 00:49:05,400
Wie könnte ich das bei so einem Namen vergessen?

688
00:49:05,484 --> 00:49:06,693
Ich weiß nicht. Du bist ein Freak.

689
00:49:08,403 --> 00:49:09,488
Nein, du bist nur...

690
00:49:10,614 --> 00:49:11,865
-Du sahst so aus--
-Anders?

691
00:49:11,949 --> 00:49:14,576
Ja. Nun, äh, meine Haare summten,

692
00:49:14,660 --> 00:49:17,746
und das hatte ich nicht
diese süßen alten Tatties noch.

693
00:49:17,829 --> 00:49:19,456
-Du hast Gitarre gespielt, oder?
-Uh-huh.

694
00:49:19,539 --> 00:49:21,875
Tue es immer noch. Tue es immer noch.

695
00:49:22,501 --> 00:49:23,669
Sie sollten uns besuchen kommen.

696
00:49:23,752 --> 00:49:26,213
Äh, wir spielen dienstags im The Hideout.

697
00:49:26,296 --> 00:49:29,257
Es ist ziemlich cool.
Wir ... Wir bekommen tatsächlich eine Menschenmenge

698
00:49:29,341 --> 00:49:31,551
von etwa fünf Betrunkenen.

699
00:49:32,803 --> 00:49:36,932
Es ist nicht gerade der Garten,
Aber irgendwo muss man doch anfangen, oder? Also…

700
00:49:38,350 --> 00:49:41,144
Du weißt schon,
Du bist nicht das, was ich von dir erwartet habe.

701
00:49:41,228 --> 00:49:43,313
-Bösartig und gruselig?
-Ja.

702
00:49:43,397 --> 00:49:48,485
Ja, nun ja, dachte ich eigentlich
Du wärst auch irgendwie gemein und gruselig.

703
00:49:48,568 --> 00:49:49,403
Mich?

704
00:49:49,486 --> 00:49:50,529
Erschreckend.

705
00:49:51,071 --> 00:49:52,614
Äh, also,

706
00:49:53,490 --> 00:49:57,369
in anderen guten Nachrichten,
Schmeichelei funktioniert bei mir, also ...

707
00:49:58,495 --> 00:50:01,164
25 Prozent Rabatt für die Hälfte.

708
00:50:01,915 --> 00:50:05,627
Fünfzehn Dollar.
Du beraubst mich hier, weißt du?

709
00:50:10,382 --> 00:50:11,758
Hast du etwas?

710
00:50:13,051 --> 00:50:14,011
vielleicht

711
00:50:15,178 --> 00:50:16,263
stärker?

712
00:50:22,644 --> 00:50:23,895
Gute Arbeit, Kate.

713
00:50:24,438 --> 00:50:26,773
Ausgezeichnete Arbeit, Paul. Schöne Verbesserung.

714
00:50:28,775 --> 00:50:30,485
Sehr enttäuschend, Jane.

715
00:50:30,986 --> 00:50:32,696
Lass uns nach der Pause reden.

716
00:50:53,717 --> 00:50:55,969
-Oh!
-Oh mein Gott.

717
00:50:56,470 --> 00:50:59,139
Es tut mir so leid.

718
00:50:59,222 --> 00:51:02,267
Ich hoffe, Mr. Fibbly geht es gut.

719
00:51:11,777 --> 00:51:12,736
Hoppla!

720
00:51:18,700 --> 00:51:19,701
Oh mein Gott.

721
00:51:28,168 --> 00:51:29,252
Angela!

722
00:51:41,473 --> 00:51:42,849
Heilige Scheiße!

723
00:51:42,933 --> 00:51:44,643
Was zum Teufel war das?

724
00:51:52,484 --> 00:51:54,736
Hey! Hey! Hey! Hey!

725
00:51:54,820 --> 00:51:56,863
Hey, was ist hier los?

726
00:51:56,947 --> 00:51:58,490
Was ist los? Jane?

727
00:51:59,199 --> 00:52:00,784
-Jane.

728
00:52:00,867 --> 00:52:01,868
Hat das jemand gemacht?

729
00:52:04,704 --> 00:52:05,705
Ich bin gestolpert.

730
00:52:09,292 --> 00:52:10,502
Es war nur ein Unfall.

731
00:52:11,461 --> 00:52:13,630
Alles klar, Angela.
Du kommst mit mir.

732
00:52:13,713 --> 00:52:16,049
-Oh!
-Was? Warum?

733
00:52:16,133 --> 00:52:17,134
Lass uns gehen.

734
00:52:17,217 --> 00:52:20,887
Ich habe nichts getan.
Sag es ihr, Jane. Sag es ihr!

735
00:52:27,269 --> 00:52:29,521
Scheiße. El. El.

736
00:52:30,105 --> 00:52:31,189
Scheiße.

737
00:52:33,024 --> 00:52:34,025
El…

738
00:52:34,901 --> 00:52:36,319
Es tut mir leid.

739
00:52:37,696 --> 00:52:38,822
Es wird alles gut.

740
00:52:39,739 --> 00:52:41,324
Es... Es ist nicht so schlimm.

741
00:52:42,367 --> 00:52:44,327
Wir kriegen es gemeinsam hin, okay?

742
00:52:46,037 --> 00:52:47,581
Okay? Scheiße.

743
00:53:10,854 --> 00:53:12,314
Komm schon, Kinder.

744
00:53:12,397 --> 00:53:13,356
Starren Sie nicht.

745
00:53:13,440 --> 00:53:15,192
Oh, hallo.

746
00:53:15,275 --> 00:53:17,068
Mama, was macht sie?

747
00:53:17,152 --> 00:53:19,613
-War das wirklich notwendig?

748
00:53:19,696 --> 00:53:23,617
Wenn dieser Porzellanbauch
ist schwanger mit einem Sprengsatz,

749
00:53:23,700 --> 00:53:25,660
Du wirst mir bald danken.

750
00:53:25,744 --> 00:53:29,372
Und denken Sie daran: Das sind Sie nicht
Absenken dieses Eimers. Du bist…

751
00:53:29,456 --> 00:53:30,957
Es freigeben. Habe es.

752
00:53:31,041 --> 00:53:34,085
Wir wollen sichergehen
dass wir diese Puppe zerstören

753
00:53:34,169 --> 00:53:36,880
mit möglichst viel Kraft.

754
00:53:36,963 --> 00:53:38,215
Ja. Habe es.

755
00:53:39,007 --> 00:53:39,841
Noch etwas.

756
00:53:40,926 --> 00:53:44,763
Joyce. Bist du da?
Sprechen Sie mit mir! Joyce! Joyce!

757
00:53:44,846 --> 00:53:47,307
<i>Joyce! Joyce! Joyce!</i>

758
00:53:47,390 --> 00:53:49,267
<i>-Joyce!</i>
Ja?

759
00:53:50,685 --> 00:53:51,519
Was ist passiert?

760
00:53:51,603 --> 00:53:52,896
Es ist kaputt gegangen.

761
00:53:54,064 --> 00:53:55,106
Sehen Sie einen Fehler?

762
00:53:55,190 --> 00:53:56,316
<i>Irgendwas mit Kabeln?</i>

763
00:53:56,399 --> 00:53:59,778
<i>Oder irgendetwas, das... so nicht aussieht</i>
<i>das Innere einer Puppe.</i>

764
00:53:59,861 --> 00:54:00,862
<i>So etwas in der Art?</i>

765
00:54:01,821 --> 00:54:03,156
<i>Joyce! Joyce!</i>

766
00:54:03,240 --> 00:54:05,200
<i>Wo bist du hingegangen? Wohin bist du jetzt gegangen?</i>

767
00:54:05,283 --> 00:54:07,661
<i>Warum antwortest du mir nicht noch einmal?</i>

768
00:54:08,745 --> 00:54:09,746
<i>Joyce!</i>

769
00:54:16,086 --> 00:54:17,170
Oh mein Gott…

770
00:54:28,139 --> 00:54:29,933
Auf geht's, Tiger!

771
00:54:31,893 --> 00:54:33,895
Auf geht's, Tiger!

772
00:54:43,697 --> 00:54:45,282
Stört es Sie, dass z.B.

773
00:54:45,365 --> 00:54:48,118
Wir könnten eine Meisterschaft gewinnen
direkt nach deinem Abschluss?

774
00:54:48,201 --> 00:54:50,036
Ja, das ist ein interessanter Punkt.

775
00:54:50,120 --> 00:54:52,831
Vielen Dank
Dafür, dass du das angesprochen hast, Brenda.

776
00:54:58,795 --> 00:55:01,631
Jetzt bitte alle aufstehen
für unsere Nationalhymne.

777
00:55:03,883 --> 00:55:07,053
Ich singe heute Abend für uns,
wir haben einen ganz besonderen Gast.

778
00:55:07,137 --> 00:55:09,514
Den ganzen Weg von Nashville,

779
00:55:09,597 --> 00:55:13,727
unsere ganz persönliche Tammy Thompson!

780
00:55:19,733 --> 00:55:22,152
-Los, Tammy!

781
00:55:26,489 --> 00:55:28,074
Wir lieben dich, Tammy!

782
00:55:44,132 --> 00:55:45,133
Habe es dir gesagt.

783
00:55:45,884 --> 00:55:46,760
Muppet.

784
00:55:47,510 --> 00:55:49,346
Okay, sie klingt wie eine Muppet.

785
00:55:49,429 --> 00:55:50,889
Oh mein Gott, total.

786
00:55:50,972 --> 00:55:52,349
Sie klingt wie Kermit.

787
00:55:52,432 --> 00:55:54,392
Ich habe nachgedacht
es war eher wie Miss Piggy.

788
00:55:56,519 --> 00:55:59,147
Früher dachte ich, sie klang gut
Weil ich total verknallt war--

789
00:55:59,230 --> 00:56:00,398
Entschuldigung?

790
00:56:00,982 --> 00:56:04,819
Ähm, wir... wir haben genommen
a... eine enorm harte gemeinsame Klasse.

791
00:56:04,903 --> 00:56:07,322
Wir waren... Wir waren
in Mrs. Clicks Klasse zusammen.

792
00:56:08,365 --> 00:56:09,616
Ja.

793
00:56:10,158 --> 00:56:11,326
Äh...

794
00:56:11,409 --> 00:56:13,787
-Entschuldigung, hast du mir eine Frage gestellt?
-NEIN.

795
00:56:13,870 --> 00:56:15,163
Oh, in Ordnung.

796
00:56:18,917 --> 00:56:22,379
Wow. Sie klingt großartig, nicht wahr?

797
00:57:19,853 --> 00:57:21,104
Absolut nicht.

798
00:57:21,187 --> 00:57:23,606
Du hast um einen Sub gebeten. Wir haben geliefert.

799
00:57:23,690 --> 00:57:26,860
Das ist der Hellfire Club.
Kein Babysitter-Club.

800
00:57:26,943 --> 00:57:29,237
Ich bin 11, du langhaariger Freak.

801
00:57:29,320 --> 00:57:31,906
Meine Güte, das Kind spricht.

802
00:57:34,367 --> 00:57:37,871
Also, wie heißt du, Kind?

803
00:57:37,954 --> 00:57:39,289
Erica Sinclair.

804
00:57:41,291 --> 00:57:44,210
Das ist also Sinclairs berüchtigte Schwester.

805
00:57:45,170 --> 00:57:47,297
-Er ist scharfsinnig.

806
00:57:48,756 --> 00:57:51,342
Welche Klasse und welches Niveau hast du?
Ein Zwerg der Stufe eins?

807
00:57:55,013 --> 00:57:56,931
Mein Name ist Lady Applejack.

808
00:57:57,015 --> 00:57:59,934
Und ich bin ein chaotisches Gut
Halbelfenschurke, Stufe 14.

809
00:58:00,018 --> 00:58:02,437
Ich werde mich hinterherschleichen
jedes Monster, das du mir in den Weg wirfst

810
00:58:02,520 --> 00:58:05,273
und ihnen in den Rücken stechen
mit meinem giftgetränkten Kukri.

811
00:58:05,356 --> 00:58:10,278
Und ich werde lächeln, wenn ich sie sterben sehe
ein langsamer, qualvoller Tod.

812
00:58:10,361 --> 00:58:11,488
Also, wir werden das tun,

813
00:58:11,988 --> 00:58:15,283
Sonst plaudern wir weiter
als wäre das der Buchclub deiner Mama?

814
00:58:24,125 --> 00:58:25,168
Willkommen im Höllenfeuer.

815
00:58:30,798 --> 00:58:33,885
Schiebt sie zurück, Verteidigung!
Schiebe sie zurück ...

816
00:58:48,358 --> 00:58:50,818
Hey! Yo, du musst bei ihnen bleiben.

817
00:58:50,902 --> 00:58:52,570
Bleib dran! Lass uns gehen! Gehen!

818
00:58:55,031 --> 00:58:56,741
Sieht aus, als hätte meine Überschrift Erfolg.

819
00:58:57,242 --> 00:59:01,079
-Die vermummten Kultisten singen:

820
00:59:02,455 --> 00:59:05,875
„Gegrüßet seist du Lord Vecna.“

821
00:59:07,418 --> 00:59:10,713
„Gegrüßet seist du Lord Vecna.“

822
00:59:11,714 --> 00:59:12,799
Sie wenden sich an dich,

823
00:59:13,466 --> 00:59:15,385
nehmen ihre Hauben ab.

824
00:59:16,135 --> 00:59:18,680
Die meisten kennt man von Makbar.

825
00:59:19,222 --> 00:59:22,850
Aber es gibt einen, den du nicht erkennst,

826
00:59:22,934 --> 00:59:25,812
seine Haut schrumpfte,

827
00:59:25,895 --> 00:59:27,397
ausgetrocknet.

828
00:59:27,897 --> 00:59:29,315
Und noch etwas.

829
00:59:29,399 --> 00:59:33,152
Ihm fehlt nicht nur sein linker Arm,

830
00:59:33,236 --> 00:59:34,654
aber sein linkes Auge!

831
00:59:36,447 --> 00:59:38,241
NEIN! NEIN!

832
00:59:38,324 --> 00:59:40,243
-Vecna ​​ist tot.
-Er wurde von Kas getötet.

833
00:59:40,326 --> 00:59:43,580
So dachte man, meine Freunde.
So dachte man.

834
00:59:43,663 --> 00:59:45,081
Aber Vecna ​​lebt.

835
00:59:51,170 --> 00:59:53,339
-Yo, was zum Teufel war das?

836
00:59:53,423 --> 00:59:55,967
Was zum Teufel war das?
Das bin nicht ich, das ist er.

837
00:59:56,050 --> 00:59:59,470
<i>Du hast Angst.</i>
<i>Du bist müde. Du bist verletzt.</i>

838
00:59:59,554 --> 01:00:03,057
Flüchten Sie vor Vecna und seinen Kultisten?

839
01:00:04,267 --> 01:00:05,727
Oder standhaft bleiben und kämpfen?

840
01:00:06,519 --> 01:00:07,604
Aufleuchten.

841
01:00:08,438 --> 01:00:10,315
-Sinclair, du bist dabei.
-Häh?

842
01:00:10,398 --> 01:00:12,191
Du bist dabei. Sohn, lass uns gehen!

843
01:00:15,695 --> 01:00:16,946
Ich sage, wir kämpfen.

844
01:00:18,197 --> 01:00:19,490
Bis zum Tod.

845
01:00:19,574 --> 01:00:20,700
Bis zum Tod.

846
01:00:20,783 --> 01:00:21,951
Bis zum Tod.

847
01:00:22,035 --> 01:00:24,162
Bis zum Tod! Bis zum Tod!

848
01:00:24,746 --> 01:00:27,123
Bis zum Tod! Bis zum Tod!

849
01:00:27,206 --> 01:00:28,333
Bis zum Tod!

850
01:00:28,416 --> 01:00:29,334
Bis zum Tod!

851
01:00:29,417 --> 01:00:30,418
Bis zum Tod!

852
01:00:31,085 --> 01:00:32,462
Bis zum Tod!

853
01:00:43,473 --> 01:00:45,016
Ja!

854
01:00:54,901 --> 01:00:57,195
-NEIN!
-Verteidigung! Verteidigung!

855
01:01:03,951 --> 01:01:05,078
Schieß es!

856
01:01:07,747 --> 01:01:08,748
Ja!

857
01:01:10,333 --> 01:01:11,250
Aufleuchten!

858
01:01:24,138 --> 01:01:25,098
Time-out. Time-out.

859
01:01:26,557 --> 01:01:27,600
Time-out! Time-out!

860
01:01:28,267 --> 01:01:30,770
Leute, ich hasse es, das zu sagen,
Aber wir müssen fliehen.

861
01:01:30,853 --> 01:01:33,481
-Ich stimme zu.
- Haben wir uns nicht einfach „bis zum Tode“ geeinigt?

862
01:01:33,564 --> 01:01:35,066
Das war nicht wörtlich.

863
01:01:35,149 --> 01:01:37,902
Vecna ​​hat uns gerade dezimiert.
Wir können ihn nicht mit zwei Spielern töten.

864
01:01:37,985 --> 01:01:42,073
Du auch? Er hat nur noch 15 Trefferpunkte.
Sei keine Weicheier.

865
01:01:42,156 --> 01:01:44,867
Fotzen? Wirklich?
Weil wir keine Wahnvorstellungen haben?

866
01:01:44,951 --> 01:01:47,453
-Wahnhaft? Wie wäre es, wenn du keine Feiglinge bist?
-Hey!

867
01:01:48,955 --> 01:01:53,251
Wenn ich einwerfen darf:
Meine Herren, Lady Applejack.

868
01:01:53,960 --> 01:01:55,795
Obwohl ich die Leidenschaft respektiere,

869
01:01:55,878 --> 01:01:58,756
Es wäre klug, wenn du es nimmst
Die Sorge Gareths des Großen liegt uns am Herzen.

870
01:01:59,674 --> 01:02:02,176
Laufen ist keine Schande.

871
01:02:03,094 --> 01:02:04,387
Versuchen Sie nicht, Helden zu sein.

872
01:02:05,221 --> 01:02:07,098
Nicht heute, okay?

873
01:02:08,558 --> 01:02:09,392
Eine Sekunde.

874
01:02:10,935 --> 01:02:11,769
Was denken Sie?

875
01:02:11,853 --> 01:02:13,855
Wie viele Trefferpunkte
seid ihr und Applejack schon gegangen?

876
01:02:13,938 --> 01:02:14,772
Zwölf.

877
01:02:15,398 --> 01:02:16,482
Hier, beim Eintreffen,

878
01:02:16,566 --> 01:02:19,193
Sie werden versuchen, Jason wegzunehmen
und verdoppeln Sie ihn.

879
01:02:19,277 --> 01:02:20,945
Das wird Patrick entlasten.

880
01:02:21,028 --> 01:02:23,197
Warte, nein. Du musst mich die Aufnahme machen lassen.

881
01:02:23,281 --> 01:02:24,741
Es ist höllisch riskant.

882
01:02:25,533 --> 01:02:27,493
Aber ihr seid diejenigen auf dem Schlachtfeld.

883
01:02:27,577 --> 01:02:28,828
Es ist also Ihre Entscheidung.

884
01:02:29,704 --> 01:02:32,457
-Was sagen Sie, Lady Applejack?
-Muss man wirklich fragen?

885
01:02:37,754 --> 01:02:38,588
Scheiß drauf.

886
01:02:40,423 --> 01:02:41,966
Lasst uns den Hurensohn töten.

887
01:02:42,049 --> 01:02:44,719
Gewinner finden einen Weg zu gewinnen.
Lass mich einen Weg finden.

888
01:02:44,802 --> 01:02:46,721
Die Erfolgsaussichten liegen bei 20 zu 1.

889
01:02:46,804 --> 01:02:49,724
Erzähl mir niemals die Chancen.

890
01:02:49,807 --> 01:02:51,934
Hol mir einfach den Ball. Hol mir den Ball.

891
01:02:52,018 --> 01:02:53,394
Gib mir den D20.

892
01:03:11,662 --> 01:03:13,748
Das ist ein Fehlschlag!

893
01:03:13,831 --> 01:03:15,750
-NEIN!
-Scheiße! Scheiße!

894
01:03:40,983 --> 01:03:44,028
-Bitte!
-Aufleuchten!

895
01:03:44,111 --> 01:03:46,072
-Bitte!
-Aufleuchten!

896
01:04:06,175 --> 01:04:07,593
Bitte!

897
01:04:07,677 --> 01:04:10,638
Aufleuchten!

898
01:04:34,203 --> 01:04:35,663
-Kritischer Treffer!
-Ja!

899
01:04:35,746 --> 01:04:37,248
Was? Was?

900
01:04:43,504 --> 01:04:45,256
Deshalb spielen wir.

901
01:04:49,135 --> 01:04:50,970
Ja! Ja!

902
01:04:59,979 --> 01:05:03,733
Lucas! Lucas! Lucas! Lucas!

903
01:05:05,818 --> 01:05:07,862
Das bist du, Baby! Das bist du!

904
01:05:08,487 --> 01:05:09,697
Ja, Mann.

905
01:05:09,780 --> 01:05:11,407
Hey, Jed, kommst du?

906
01:05:11,490 --> 01:05:13,242
Oh ja. Party bei Benny's, Jungs!

907
01:05:13,326 --> 01:05:14,577
Ja!

908
01:05:20,625 --> 01:05:21,792
Ja!

909
01:05:24,545 --> 01:05:26,130
Lucas. Komm schon, Mann.

910
01:05:28,591 --> 01:05:30,259
<i>Nach einem tragischen Jahr für unsere Stadt</i>

911
01:05:30,343 --> 01:05:32,553
<i>Die Tigers haben nach Hause gebracht</i>
<i>der Konferenztitel</i>

912
01:05:32,637 --> 01:05:34,680
<i>zum ersten Mal seit 22 Jahren.</i>

913
01:05:34,764 --> 01:05:37,183
<i>Und was für ein tolles Spiel</i>
<i>Das war es, Allen,</i>

914
01:05:37,266 --> 01:05:40,686
<i>endet mit einem dramatischen Summer-Beater</i>
<i>von Bankspieler Lucas Sinclair.</i>

915
01:05:40,770 --> 01:05:43,105
<i>Er muss fühlen</i>
<i>oben auf der Welt, genau--</i>

916
01:05:50,446 --> 01:05:52,531
Alles klar, schon gut, ich verstehe dich.

917
01:05:58,788 --> 01:06:00,873
-<i>Es wird 3.07 sein.</i>
-<i>Ja.</i>

918
01:06:00,957 --> 01:06:03,084
<i>Aber hier spricht dein alter Freund Billy.</i>

919
01:06:03,167 --> 01:06:06,212
<i>Weißt du, nur... nur ein kleiner Gefallen.</i>
<i>Und ich glaube nicht--</i>

920
01:06:06,295 --> 01:06:09,840
<i>Nein. Ich will so etwas nicht machen.</i>

921
01:06:09,924 --> 01:06:12,051
<i>Nicht für dich, nicht für irgendjemanden.</i>

922
01:06:12,134 --> 01:06:14,178
<i>-Ich versuche normal zu sein, Billy.</i>

923
01:06:25,231 --> 01:06:26,691
Ich komme. Ich komme.

924
01:06:28,526 --> 01:06:31,153
-Bitte schön. Guter Junge.

925
01:06:42,415 --> 01:06:45,334
Das ist, äh, mein Schloss.

926
01:06:55,511 --> 01:06:57,096
-Okay. In Ordnung.

927
01:06:57,680 --> 01:06:59,390
Noch einer. Das ist es doch, oder?

928
01:07:00,141 --> 01:07:01,100
Guter Junge.

929
01:07:12,695 --> 01:07:13,654
Entschuldigung für das Durcheinander.

930
01:07:13,738 --> 01:07:16,574
Äh, das Dienstmädchen hat sich die Woche frei genommen.

931
01:07:17,158 --> 01:07:17,992
Du, ähm...

932
01:07:19,160 --> 01:07:20,286
Du lebst hier alleine?

933
01:07:20,369 --> 01:07:21,370
Mit meinem Onkel.

934
01:07:21,454 --> 01:07:24,040
Aber er arbeitet nachts im Werk.

935
01:07:25,041 --> 01:07:27,418
Das große Geld nach Hause bringen.

936
01:07:27,501 --> 01:07:28,919
Wie lange dauert es?

937
01:07:29,003 --> 01:07:29,920
Entschuldigung?

938
01:07:30,796 --> 01:07:33,883
Der Special K. Wie lange dauert es, bis es losgeht?

939
01:07:33,966 --> 01:07:37,845
Oh, äh, nun ja,
Es kommt darauf an, ob man es schnupft oder nicht.

940
01:07:37,928 --> 01:07:39,430
Äh, wenn ja,

941
01:07:39,930 --> 01:07:41,265
dann, äh, ja.

942
01:07:41,348 --> 01:07:43,350
Es wird ziemlich schnell einsetzen.

943
01:07:43,976 --> 01:07:44,977
Oh Scheiße.

944
01:07:45,061 --> 01:07:47,229
-Bist du sicher, dass du es hast?
-Nein, nein, ich habe es verstanden.

945
01:07:47,313 --> 01:07:49,190
Ähm, irgendwo.

946
01:07:50,691 --> 01:07:51,692
Äh...

947
01:07:55,279 --> 01:07:56,906
Tut mir leid, dass ich zu spät komme, Schatz.

948
01:08:00,409 --> 01:08:02,536
-Du bist wunderschön.

949
01:08:42,576 --> 01:08:45,246
Eddie? Hast du es gefunden?

950
01:08:46,664 --> 01:08:47,540
Eddie?

951
01:08:54,588 --> 01:08:55,631
Eddie?

952
01:08:56,841 --> 01:08:57,883
Eddie?

953
01:08:58,634 --> 01:09:00,219
-Mama?

954
01:09:00,302 --> 01:09:02,680
Lockere es einfach für dich auf,
Schatz.

955
01:09:03,180 --> 01:09:06,809
Du wirst schauen...
…absolut schön.

956
01:09:25,744 --> 01:09:26,745
Chrissy!

957
01:09:26,829 --> 01:09:28,956
-NEIN!
-Chrissy, mach die Tür auf!

958
01:09:29,039 --> 01:09:32,168
-NEIN!
-Loslassen! Loslassen!

959
01:09:32,793 --> 01:09:33,836
Chrissy!

960
01:09:43,470 --> 01:09:44,471
Papa.

961
01:09:45,723 --> 01:09:47,474
Papa! Papa?

962
01:09:54,523 --> 01:09:55,399
Verstanden.

963
01:09:56,984 --> 01:09:57,902
Habe es gefunden.

964
01:09:58,485 --> 01:10:01,238
Friedliche Glückseligkeit, nur wenige Augenblicke entfernt.

965
01:10:04,533 --> 01:10:05,367
Chrissy?

966
01:10:08,704 --> 01:10:09,830
Chrissy.

967
01:10:11,248 --> 01:10:12,124
Hallo?

968
01:10:14,501 --> 01:10:15,586
Chrissy.

969
01:10:17,129 --> 01:10:18,255
Hey, Chrissy, wach auf.

970
01:10:19,089 --> 01:10:20,507
Hey. Hallo?

971
01:10:21,091 --> 01:10:22,927
Chrissy. Hallo?

972
01:10:23,010 --> 01:10:23,928
Hallo, Chrissy.

973
01:10:33,479 --> 01:10:34,813
Chrissy?

974
01:10:59,088 --> 01:11:00,297
Chrissy.

975
01:11:06,679 --> 01:11:08,222
NEIN!

976
01:11:08,722 --> 01:11:11,016
Helfen! Helfen!

977
01:11:11,100 --> 01:11:12,810
Jemand, hilf mir!

978
01:11:12,893 --> 01:11:14,937
Zeit aufzuwachen. Hallo? Können Sie mich hören?

979
01:11:15,020 --> 01:11:16,772
Wach auf, Chrissy.

980
01:11:17,356 --> 01:11:18,732
Chrissy, wach auf!

981
01:11:18,816 --> 01:11:21,610
Das gefällt mir nicht, Chrissy! Aufwachen!

982
01:11:21,694 --> 01:11:23,112
Helfen!

983
01:11:23,195 --> 01:11:24,530
Chrissy.

984
01:11:27,783 --> 01:11:29,034
Nein.

985
01:11:58,022 --> 01:12:00,024
Chrissy! Chrissy! Chrissy!

986
01:12:00,107 --> 01:12:02,443
Chrissy, wach jetzt auf! Chrissy!

987
01:12:04,695 --> 01:12:07,781
-Weine nicht, Chrissy.

988
01:12:09,950 --> 01:12:11,327
Es ist Zeit

989
01:12:12,244 --> 01:12:13,996
für dein Leid…

990
01:12:16,290 --> 01:12:17,916
zu Ende.

991
01:12:24,423 --> 01:12:25,257
Chrissy!

992
01:12:28,927 --> 01:12:29,845
Was…

993
01:12:38,187 --> 01:12:39,646
Jesus Christus!

994
01:21:56,530 --> 01:21:59,032
Sieht aus wie der von diesem Munson-Jungen
wieder nichts Gutes.

995
01:22:07,249 --> 01:22:08,291
Herr Munson.

996
01:22:09,292 --> 01:22:10,377
Wo ist sie?

997
01:22:10,460 --> 01:22:11,628
Ich habe sie gerade dort gefunden.

998
01:22:12,128 --> 01:22:15,173
Ich schwöre, ich kenne nicht einmal ihren Namen.
Ich habe sie nie vorher gesehen.

999
01:22:15,257 --> 01:22:17,425
Beruhige dich einfach und bleib zurück.

1000
01:22:23,431 --> 01:22:24,516
Was macht ihr Jungs?

1001
01:22:33,692 --> 01:22:35,402
Heilige Mutter Gottes.

1002
01:22:43,243 --> 01:22:44,286
-Hey!

1003
01:22:44,369 --> 01:22:45,912
Du kannst nicht hier draußen sein.
Geh wieder rein.

1004
01:22:46,955 --> 01:22:47,956
Zurück drinnen.

1005
01:23:07,017 --> 01:23:08,977
Hallo, Frank. Chief Powell hier.

1006
01:23:10,645 --> 01:23:11,521
Hören Sie…

1007
01:23:13,398 --> 01:23:16,234
Wir haben eine Leiche gefangen
Hier drüben im Wohnwagen der Munsons.

1008
01:23:16,901 --> 01:23:19,029
<i>Ich weiß nicht einmal, wie ich es beschreiben soll.</i>

1009
01:23:19,112 --> 01:23:22,073
<i>So etwas habe ich noch nie gesehen.</i>

1010
01:23:22,574 --> 01:23:25,243
<i>Äh, schau... </i>

1011
01:23:25,327 --> 01:23:27,078
<i>…ich brauche dich so schnell wie möglich hier unten</i>

1012
01:23:27,162 --> 01:23:30,248
<i>um mir zu sagen, was zum Teufel ich da sehe,</i>

1013
01:23:30,999 --> 01:23:34,002
<i>oder wie jemand</i>
<i>könnte sogar so etwas tun.</i>

1014
01:23:43,011 --> 01:23:46,014
<i>Flug 623 ist gerade aus Indianapolis gelandet</i>

1015
01:23:46,097 --> 01:23:47,766
<i>und wird an Gate zwei ankommen.</i>

1016
01:23:48,266 --> 01:23:51,353
<i>Flug 623 von Indianapolis am Gate zwei.</i>

1017
01:23:58,276 --> 01:23:59,110
Mike.

1018
01:23:59,944 --> 01:24:01,196
Ah!

1019
01:24:04,491 --> 01:24:08,119
Oh, vorsichtig, vorsichtig, vorsichtig.
Du zerquetschst dein Geschenk.

1020
01:24:08,703 --> 01:24:09,537
Es ist ein Geschenk.

1021
01:24:09,621 --> 01:24:13,124
Ich, äh... ich habe die handverlesen
für Sie in Hawkins.

1022
01:24:13,208 --> 01:24:16,920
Ich weiß, dass du Gelb magst, aber jetzt
Mir fällt auf, dass es zu viel Gelb ist.

1023
01:24:17,003 --> 01:24:19,381
Ich weiß, dass du auch Lila magst,
also habe ich auch Lila bekommen.

1024
01:24:19,464 --> 01:24:22,050
Also habe ich es irgendwie getan,
so etwas wie eine 70/30-Aufteilung.

1025
01:24:22,133 --> 01:24:24,177
-Sie sind perfekt. Danke schön.
-Oh. Oh!

1026
01:24:24,260 --> 01:24:25,929
Hey. Wie geht's?

1027
01:24:27,889 --> 01:24:29,099
-Hey, Mike.
-Wie geht's?

1028
01:24:29,182 --> 01:24:30,100
Ja, gut, Mann.

1029
01:24:30,183 --> 01:24:31,935
Großartig. Äh, was ist das?

1030
01:24:32,769 --> 01:24:35,939
Ähm, es ist nichts.
Nur dieses Gemälde, an dem ich gearbeitet habe.

1031
01:24:36,022 --> 01:24:37,107
Cool.

1032
01:24:38,900 --> 01:24:40,485
Das ist ein tolles T-Shirt, Mann.

1033
01:24:40,568 --> 01:24:41,528
Ozean-Pazifik?

1034
01:24:41,611 --> 01:24:44,030
Oh, hey, Mike.
Das ist, äh, mein Freund Argyle.

1035
01:24:44,114 --> 01:24:45,490
Oh. Hey.

1036
01:24:48,034 --> 01:24:49,244
Oh nein, nein, nein.

1037
01:24:49,953 --> 01:24:52,080
Nein, es ist eine beschissene Fälschung. Ja.

1038
01:24:52,163 --> 01:24:55,250
Aber mach dir keine Sorgen.
Ich bringe euch die guten Threads hier raus.

1039
01:24:56,626 --> 01:24:58,545
Ich habe viel über deine Schwester gehört.

1040
01:24:59,629 --> 01:25:00,630
Äh.

1041
01:25:02,132 --> 01:25:04,759
O-Okay. Ähm, sollen wir gehen?

1042
01:25:04,843 --> 01:25:06,511
Ja, das ist irgendwie umständlich, Mann.

1043
01:25:06,594 --> 01:25:08,638
Ja, so umständlich.

1044
01:25:08,722 --> 01:25:11,766
-Ich dachte wirklich, es wäre Ocean Pacific.

1045
01:25:11,850 --> 01:25:13,768
Ich habe unseren ganzen Tag geplant.

1046
01:25:13,852 --> 01:25:16,438
Zuerst El Rodeo für Burritos.

1047
01:25:16,521 --> 01:25:18,690
Was eigentlich? Burritos zum Frühstück?

1048
01:25:18,773 --> 01:25:19,858
Ja. Vertrau mir.

1049
01:25:19,941 --> 01:25:22,777
Ja, nein, ich... ich vertraue dir.
Es ist einfach, wissen Sie, ein bisschen seltsam.

1050
01:25:22,861 --> 01:25:25,405
Dann, nach Burritos,
Ich möchte zu Rink-O-Mania gehen.

1051
01:25:25,488 --> 01:25:27,657
Rink-O-Mania, okay.
Was ist Rink-O-Mania?

1052
01:25:27,741 --> 01:25:29,659
Es ist der lustigste Ort in Lenora.

1053
01:25:29,743 --> 01:25:31,494
Sie haben Skaten und Spiele.

1054
01:25:31,578 --> 01:25:33,830
Klingt großartig.
Werden uns deine Freunde treffen?

1055
01:25:33,913 --> 01:25:35,540
Freunde? Was... Welche Freunde?

1056
01:25:35,623 --> 01:25:37,041
Wissen Sie, Stacy und Angela.

1057
01:25:37,667 --> 01:25:39,753
-Angela?
-Du wirst sie treffen, das verspreche ich.

1058
01:25:39,836 --> 01:25:43,381
Nur nicht heute.
Ich möchte, dass es heute um mich und dich geht.

1059
01:25:53,767 --> 01:25:56,895
-Wohin?
-4819 Lonzo Way.

1060
01:25:57,854 --> 01:26:00,440
Lass uns gehen. Hier geht es um Leben oder Tod.
Schnapp, schnapp!

1061
01:26:00,523 --> 01:26:01,566
Ja, Herr.

1062
01:26:10,450 --> 01:26:13,745
Dann lachte Vicki. Und das war es nicht
auch wie ein billiges, falsches Lachen.

1063
01:26:13,828 --> 01:26:16,664
Es war wie... Es war ein echtes, echtes Lachen.

1064
01:26:16,748 --> 01:26:19,083
Natürlich.
Das ist mein Muppet-Witz. Es ist urkomisch.

1065
01:26:19,167 --> 01:26:22,879
Mein Punkt ist, dass Vicki gelacht hat
und alles war wie...

1066
01:26:22,962 --> 01:26:24,631
-Es war perfekt.
-Aber?

1067
01:26:24,714 --> 01:26:28,218
Aber ich habe dieses Problem
Wo es so ist, sollte ich aufhören zu reden.

1068
01:26:28,301 --> 01:26:30,512
Ich habe alles gesagt, was ich zu sagen habe.

1069
01:26:30,595 --> 01:26:33,890
Aber dann werde ich wohl nervös,
Und die Worte sprudeln immer wieder heraus,

1070
01:26:33,973 --> 01:26:36,392
und es ist wie mein...mein Gehirn
bewegt sich schneller als mein Mund,

1071
01:26:36,476 --> 01:26:38,770
oder… oder besser gesagt mein… mein Mund
bewegt sich schneller als mein Gehirn.

1072
01:26:38,853 --> 01:26:40,355
Ich Grabe dieses Loch für mich selbst,

1073
01:26:40,438 --> 01:26:42,816
und ich möchte aufhören zu graben,
Ich versuche aufzuhören, aber es gelingt mir nicht.

1074
01:26:42,899 --> 01:26:44,901
Und ich mache es gerade, nicht wahr?

1075
01:26:45,443 --> 01:26:46,528
Ja, das bist du.

1076
01:26:49,072 --> 01:26:50,156
Oh, ich bin hoffnungslos.

1077
01:26:50,698 --> 01:26:51,699
Äh.

1078
01:26:52,492 --> 01:26:53,618
Das sind wir beide.

1079
01:26:55,662 --> 01:26:57,872
Wenn wir nur einfach kombinieren könnten.

1080
01:26:59,249 --> 01:27:00,416
Kombinieren?

1081
01:27:00,500 --> 01:27:01,876
Nein, denken Sie darüber nach.

1082
01:27:02,377 --> 01:27:05,755
Ich weiß genau, was ich will,
und ich habe das Mädchen meiner Träume gefunden,

1083
01:27:05,839 --> 01:27:07,882
Aber ich kann nicht den Mut aufbringen
um sie um ein Date zu bitten.

1084
01:27:07,966 --> 01:27:10,885
-Mm.
-In der Zwischenzeit gehst du auf eine Million Dates.

1085
01:27:10,969 --> 01:27:13,471
-Und Sie haben keine Ahnung, was Sie wollen.
-Mm-hmm.

1086
01:27:13,555 --> 01:27:17,308
Wenn wir uns also einfach zusammenschließen würden,
Alle unsere Probleme wären gelöst.

1087
01:27:17,392 --> 01:27:19,894
Denn, ich meine, allein, seien wir ehrlich ...

1088
01:27:19,978 --> 01:27:21,145
Wir sind total beschissen.

1089
01:27:21,229 --> 01:27:22,647
Ganz und gar.

1090
01:27:22,730 --> 01:27:25,066
Oh, denke ich
Ich habe unseren Morgenfilm gefunden.

1091
01:27:27,735 --> 01:27:28,736
<i>Doktor Schiwago.</i>

1092
01:27:28,820 --> 01:27:31,114
Ugh, du weißt, dass ich keine Doppel-VHS mache.

1093
01:27:31,197 --> 01:27:32,615
Aber es geht um eine zum Scheitern verurteilte Liebe.

1094
01:27:32,699 --> 01:27:34,826
-Oh, nun ja, das ist nachvollziehbar.
-Genau.

1095
01:27:34,909 --> 01:27:39,038
Auch Julie Christie
Ist B-B-verrückt darin heiß?

1096
01:27:39,122 --> 01:27:41,708
Im Ernst,
das schönste Geschöpf

1097
01:27:41,791 --> 01:27:43,084
Ich habe in meinem Leben gesehen.

1098
01:27:43,167 --> 01:27:46,254
<i>Wir sind in den Forest Hills</i>
<i>Wohnwagenpark im Osten von Roane County.</i>

1099
01:27:46,337 --> 01:27:49,048
<i>Wir haben derzeit nicht viele Details</i>
<i>aber wir können es bestätigen</i>

1100
01:27:49,132 --> 01:27:52,385
<i>dass es sich um die Leiche eines Studenten der Hawkins High handelt</i>
<i>wurde heute früh entdeckt.</i>

1101
01:27:52,468 --> 01:27:54,804
<i>-Die Polizei hat den Namen nicht veröffentlicht...</i>
Heilige Scheiße.

1102
01:27:54,888 --> 01:27:58,433
<i>...obwohl uns gesagt wird, dass dies derzeit der Fall ist</i>
<i>befindet sich im Prozess der Benachrichtigung der Familie.</i>

1103
01:28:09,652 --> 01:28:11,321
Geht es dir da drin gut, Sinclair?

1104
01:28:11,821 --> 01:28:12,822
Mir geht es gut.

1105
01:28:13,656 --> 01:28:16,659
Der erste Kater fühlt sich an
Du wirst in zwei Teile geteilt,

1106
01:28:16,743 --> 01:28:17,952
aber du wirst leben.

1107
01:28:20,997 --> 01:28:25,335
<i>…hier passiert ist sicher berührend</i>
<i>ein Nerv in der gesamten Gemeinde Hawkins</i>

1108
01:28:25,418 --> 01:28:28,963
<i>was immer noch schwankt</i>
<i>vom verheerenden Einkaufszentrumbrand im letzten Jahr.</i>

1109
01:28:29,047 --> 01:28:30,548
<i>Über 30 Unschuldige…</i>

1110
01:28:34,302 --> 01:28:36,304
<i>…völlig abgesperrt bei…</i>

1111
01:28:38,181 --> 01:28:39,098
Komm schon.

1112
01:28:40,558 --> 01:28:42,018
Schlag einfach zu, Mann.

1113
01:28:42,101 --> 01:28:43,686
-Yo, schlag einfach zu.
-Ja.

1114
01:28:43,770 --> 01:28:45,313
<i>Aber was auch immer passiert ist…</i>

1115
01:28:46,105 --> 01:28:48,232
-Stück Scheiße.
- Los geht's. Sehen?

1116
01:28:48,316 --> 01:28:50,652
<i>…ist neu zum Polizeichef ernannt</i>
<i>Calvin Powell</i>

1117
01:28:50,735 --> 01:28:52,946
<i>der als Stellvertreter unter Chief Hopper diente.</i>

1118
01:28:53,029 --> 01:28:55,698
Was ist das?
Ich dachte, wir schauen uns „<i>ThunderCats.</i>“ an

1119
01:28:55,782 --> 01:28:57,742
Hawkins-Student wurde ermordet.

1120
01:28:57,825 --> 01:28:58,660
Was?

1121
01:28:58,743 --> 01:29:00,495
Ja, es ist auf jedem Kanal.

1122
01:29:01,371 --> 01:29:04,624
<i>Wie Sie hinter mir sehen können, Chief Powell</i>
<i>und das Hawkins Police Department</i>

1123
01:29:04,707 --> 01:29:06,709
<i>erforschen aktiv den Tatort…</i>

1124
01:29:07,335 --> 01:29:08,503
Sie sagen, wer es ist?

1125
01:29:08,586 --> 01:29:09,796
Nein, noch nicht.

1126
01:29:10,296 --> 01:29:12,715
Hey, vielleicht Chrissy
hat dich doch nicht versetzt.

1127
01:29:12,799 --> 01:29:14,467
Hey, sag das nicht.

1128
01:29:14,550 --> 01:29:16,386
-Entspann dich, es war ein Witz.

1129
01:29:16,469 --> 01:29:20,390
Ein Witz? Komm schon, jemand ist gerade gestorben
und du machst einen Witz daraus?

1130
01:29:20,473 --> 01:29:21,975
Es war im Wohnwagenpark,

1131
01:29:22,058 --> 01:29:24,477
also wahrscheinlich etwas drogenlastig
Überfallen durch Heroin oder so einen Scheiß.

1132
01:29:24,560 --> 01:29:26,562
Oh, sehen Sie, das macht es lustiger.

1133
01:29:26,646 --> 01:29:29,440
Was geht heute Morgen in deinem Arsch vor?
Es war ein Witz.

1134
01:29:41,953 --> 01:29:44,956
<i>Wir wissen es auch noch nicht</i>
<i>wenn ein Foulspiel im Spiel war.</i>

1135
01:29:45,039 --> 01:29:46,749
<i>Aber was auch immer hier passiert ist</i>

1136
01:29:46,833 --> 01:29:49,419
<i>wird bei Hawkins sicher einen Nerv treffen.</i>

1137
01:29:49,502 --> 01:29:52,463
<i>Seit diesem Mädchen, Barb,</i>
<i>ist vor ein paar Jahren gestorben</i>

1138
01:29:52,547 --> 01:29:55,091
<i>Es war eins nach dem anderen.</i>

1139
01:29:55,675 --> 01:29:58,970
<i>Ich sage es dir, du fängst an zu glauben</i>
<i>All diese Dinge, die sie sagen</i>

1140
01:29:59,053 --> 01:30:00,930
<i>dass diese Stadt verflucht ist</i>

1141
01:30:01,014 --> 01:30:03,433
<i>dass der Teufel hier in Hawkins lebt.</i>

1142
01:30:03,516 --> 01:30:04,600
Nancy!

1143
01:30:06,644 --> 01:30:09,772
Ich glaube nicht, dass das irgendjemand tun wird
Ich kümmere mich nicht mehr um das Basketballspiel.

1144
01:30:09,856 --> 01:30:10,982
Nancy?

1145
01:30:11,065 --> 01:30:12,400
-Erde an Nancy.
-Was?

1146
01:30:12,483 --> 01:30:14,986
Ich sagte, ich glaube nicht, dass irgendjemand das tut
Ich werde mich um das Spiel kümmern.

1147
01:30:15,069 --> 01:30:16,863
Ja. Nein, ich weiß.

1148
01:30:18,698 --> 01:30:20,366
Hätten Sie Lust auf einen Ausflug?

1149
01:30:40,470 --> 01:30:43,598
Viele der Bewohner
Wir haben mit jemandem gesprochen, der ähnliche Bedenken geäußert hat wie wir.

1150
01:30:43,681 --> 01:30:47,643
Trauer, Schock, Unglaube, Wut.

1151
01:30:47,727 --> 01:30:49,687
Jeder möchte das Gleiche wissen,

1152
01:30:49,771 --> 01:30:53,149
Wie können so viele Tragödien passieren?
einer einst friedlichen Stadt widerfahren?

1153
01:30:54,233 --> 01:30:56,986
Alle Augen sind jetzt
Bitte wenden Sie sich an die Polizei, um Antworten zu erhalten.

1154
01:30:57,070 --> 01:31:00,364
Ist der neue Polizeichef Powell?
über seinem Kopf?

1155
01:31:00,448 --> 01:31:02,825
Oder ist er genau der Retter, den diese Stadt braucht?

1156
01:31:02,909 --> 01:31:05,661
<i>Wir werden den Rest des Tages hier sein</i>
<i>Genau hier auf Kanal neun,</i>

1157
01:31:05,745 --> 01:31:08,664
<i>Wo wir Sie auf dem Laufenden halten</i>
<i>über alle neuesten Entwicklungen.</i>

1158
01:31:08,748 --> 01:31:13,211
<i>In der Zwischenzeit empfehlen wir Sie</i>
<i>Halten Sie Ihre Türen und Fenster fest verschlossen.</i>

1159
01:31:13,878 --> 01:31:15,880
<i>Hier ist Beverly Moss, die sich abmeldet für…</i>

1160
01:31:15,963 --> 01:31:18,633
Mein Herz hält es nicht mehr aus.
Es kann es einfach nicht ertragen.

1161
01:31:26,516 --> 01:31:28,434
<i>Chrissy Cunningham?</i>

1162
01:31:28,518 --> 01:31:29,769
Bist du sicher, dass es Chrissy war?

1163
01:31:29,852 --> 01:31:33,815
Ja, in ihrem Cheerleader-Outfit. Das Gleiche
Sie war da, als ich sie mit Eddie sah.

1164
01:31:33,898 --> 01:31:35,983
-Hast du das alles den Bullen erzählt?
-NEIN.

1165
01:31:36,067 --> 01:31:38,569
Nein, aber ich... ich kann nicht der Einzige sein
Wer hat sie zusammen gesehen?

1166
01:31:38,653 --> 01:31:39,779
Sie stachen heraus.

1167
01:31:39,862 --> 01:31:42,698
Eddie, der Freak
mit Chrissy, der Cheerleaderin?

1168
01:31:42,782 --> 01:31:45,993
Genau. Weißt du, sein Name ist es nicht
schon in den Nachrichten oder so,

1169
01:31:46,077 --> 01:31:48,454
aber ich garantiere dir
Eddie ist jetzt Verdächtiger.

1170
01:31:48,538 --> 01:31:49,997
Das ist verrückt.

1171
01:31:50,081 --> 01:31:51,958
Eddie hat das nicht getan. Auf keinen Fall.

1172
01:31:52,750 --> 01:31:53,918
Auf keinen Fall.

1173
01:31:54,001 --> 01:31:55,795
-Wir können es nicht ausschließen.
-Ja, das können wir.

1174
01:31:55,878 --> 01:31:58,047
-Dustin!
-Du kennst ihn nicht so gut wie ich, Max.

1175
01:31:58,131 --> 01:31:59,340
Okay?

1176
01:31:59,423 --> 01:32:02,844
Als wir zur High School kamen,
Lucas hat alle seine sportlichen Freunde gefunden.

1177
01:32:02,927 --> 01:32:03,886
Mike und ich?

1178
01:32:04,428 --> 01:32:06,556
Ich meine, niemand war nett zu uns.

1179
01:32:07,390 --> 01:32:08,599
Niemand außer Eddie.

1180
01:32:09,183 --> 01:32:12,061
Okay. Nun ja, sagten sie
Die gleiche Scheiße über Ted Bundy.

1181
01:32:12,145 --> 01:32:13,813
Ja, er ist ein super netter Kerl,

1182
01:32:13,896 --> 01:32:16,649
aber dann ermordet er Frauen
am Wochenende.

1183
01:32:16,732 --> 01:32:19,318
Du meinst also, Eddie sei wie Ted Bundy?

1184
01:32:19,402 --> 01:32:23,364
Nein, das sage ich nicht – ich sage es
dass wir nichts vermuten können, okay?

1185
01:32:23,447 --> 01:32:25,199
Aber für Eddie sieht es nicht gut aus.

1186
01:32:31,497 --> 01:32:33,082
Warum haben Sie das den Polizisten nicht gesagt?

1187
01:32:33,749 --> 01:32:34,834
Ich... ich weiß es nicht.

1188
01:32:36,669 --> 01:32:37,962
Du weißt es nicht?

1189
01:32:46,345 --> 01:32:49,473
Nachdem ich Eddie und Chrissy gesehen hatte
geh in den Trailer...

1190
01:32:51,434 --> 01:32:52,977
…etwas anderes ist passiert.

1191
01:32:54,854 --> 01:32:56,814
-Okay, alles klar. Letzter.

1192
01:33:09,911 --> 01:33:11,787
Aufleuchten.

1193
01:33:43,194 --> 01:33:45,363
<i>Nichts so Seltsames</i>
<i>oder so. Ich meine...</i>

1194
01:33:45,446 --> 01:33:47,240
Eddie fährt immer wie ein Verrückter,

1195
01:33:47,323 --> 01:33:51,202
und bei mir fällt der Strom aus
die ganze Zeit. Es ist ein Stück Scheiße. Aber…

1196
01:33:53,162 --> 01:33:56,832
Heute Morgen,
Ich begann zurückzudenken und ...

1197
01:33:59,126 --> 01:34:00,253
Ich weiß es nicht.

1198
01:34:00,878 --> 01:34:02,255
Der Ausdruck auf seinem Gesicht.

1199
01:34:04,924 --> 01:34:06,509
Er hatte Angst, Dustin.

1200
01:34:07,927 --> 01:34:09,011
Wirklich ängstlich.

1201
01:34:09,595 --> 01:34:11,597
Vielleicht hatte er Angst, weil,

1202
01:34:12,723 --> 01:34:14,934
weißt du, er...
er hat gerade jemanden getötet, oder...

1203
01:34:15,685 --> 01:34:16,686
vielleicht, ähm...

1204
01:34:18,813 --> 01:34:20,481
vielleicht sein... weil...

1205
01:34:20,564 --> 01:34:22,566
Ich weiß nicht... ich weiß nicht, vielleicht...

1206
01:34:23,901 --> 01:34:26,237
Etwas anderes hat sie getötet.

1207
01:34:31,784 --> 01:34:33,828
Aber das ist unmöglich.

1208
01:34:34,620 --> 01:34:35,454
Rechts?

1209
01:34:36,914 --> 01:34:37,915
Ich weiß nicht.

1210
01:34:40,084 --> 01:34:41,168
Es sollte sein.

1211
01:34:44,297 --> 01:34:46,507
Nur einer weiß es
was tatsächlich passiert ist.

1212
01:34:49,385 --> 01:34:50,970
-Eddie.

1213
01:34:51,053 --> 01:34:52,888
-Haben Sie mit jemand anderem gesprochen?
-NEIN.

1214
01:34:52,972 --> 01:34:55,349
Ich kann weder Lucas noch Nancy finden,
und Mike ist in--

1215
01:34:55,433 --> 01:34:57,184
Kalifornien. Scheiße, Scheiße, Scheiße.

1216
01:34:57,268 --> 01:34:58,853
-Wohin gehst du?
-Um einen Freund zu sehen.

1217
01:34:58,936 --> 01:35:02,273
-Du hast die Nachrichten gehört. Es ist nicht sicher.
-Wir werden vorsichtig sein. Danke. Liebe dich. Tschüss.

1218
01:35:13,701 --> 01:35:15,244
<i>„Hopfen lebt.“</i>

1219
01:35:15,328 --> 01:35:17,747
„Er sieht aus wie ein Date.“

1220
01:35:17,830 --> 01:35:20,207
„Bitte machen Sie eine Reservierung,

1221
01:35:20,291 --> 01:35:24,795
Rufen Sie sieben-vier-eins-fünf-zwei an“,
bla, bla.

1222
01:35:24,879 --> 01:35:28,049
„Geöffnet 12 Tage P.E.T.T.“

1223
01:35:28,132 --> 01:35:29,884
„Keine Regierung, bitte.“

1224
01:35:29,967 --> 01:35:32,136
„Mit freundlichen Grüßen, Enzo.“

1225
01:35:33,888 --> 01:35:35,431
Persönlich gefällt es mir noch weniger.

1226
01:35:35,514 --> 01:35:37,558
Was meinst du mit „Gefällt mir weniger“?

1227
01:35:37,641 --> 01:35:38,809
Ich vertraue ihm nicht.

1228
01:35:38,893 --> 01:35:40,978
Zunächst mal: Wer zum Teufel hat das geschickt?

1229
01:35:41,062 --> 01:35:42,021
Ein Freund?

1230
01:35:42,104 --> 01:35:43,606
-Ein Freund?
-Von Hopfen?

1231
01:35:43,689 --> 01:35:46,192
„Hopfen lebt. Keine Regierung“?

1232
01:35:46,275 --> 01:35:49,779
Das sieht aus und liest sich wie ein Erpresserbrief.
und noch dazu ein schlechtes.

1233
01:35:49,862 --> 01:35:52,406
-Hier gibt es keinen Lebensbeweis.
-Ja, das gibt es.

1234
01:35:53,616 --> 01:35:55,242
Es ist mit „Enzo“ signiert.

1235
01:35:55,326 --> 01:35:56,577
-Also?
-Also?

1236
01:35:56,660 --> 01:35:59,914
Es gibt nur zwei Leute
Wer wusste von unserem Date bei Enzo,

1237
01:35:59,997 --> 01:36:01,123
und das sind ich und Hop.

1238
01:36:01,207 --> 01:36:03,125
Also, wer auch immer das geschrieben hat,

1239
01:36:03,209 --> 01:36:06,170
Hop vertraute genug
um ihn dazu zu bringen, es zu unterschreiben, Enzo.

1240
01:36:06,712 --> 01:36:08,547
Er schickt mir eine Nachricht.

1241
01:36:13,719 --> 01:36:15,805
Du hast ihn sterben sehen, Joyce.

1242
01:36:23,104 --> 01:36:24,480
Ich habe keine Leiche gesehen.

1243
01:36:26,524 --> 01:36:30,569
Weil er verdampft ist.

1244
01:36:30,653 --> 01:36:31,821
Oder…

1245
01:36:32,780 --> 01:36:33,948
er hat überlebt.

1246
01:36:35,950 --> 01:36:38,452
-Okay. Okay.

1247
01:36:39,078 --> 01:36:42,873
Lassen Sie uns dieser Fantasie einen Moment lang frönen.

1248
01:36:42,957 --> 01:36:44,542
Er ist Houdini.

1249
01:36:44,625 --> 01:36:47,503
Er ist ein Katzenmensch mit neun Leben.

1250
01:36:47,586 --> 01:36:49,588
Was auch immer es ist, er überlebt.

1251
01:36:49,672 --> 01:36:52,675
Was macht er in Russland?
Er wurde gefangen genommen, das ist es.

1252
01:36:52,758 --> 01:36:55,052
Dann hat er wahrscheinlich ein paar neue Freunde kennengelernt.

1253
01:36:55,136 --> 01:36:57,680
Und mit Freunden meine ich den KGB.

1254
01:36:57,763 --> 01:37:02,351
Und glauben Sie mir, wenn ich Ihnen sage,
Diese Leute sind die Schlimmsten der Schlimmsten.

1255
01:37:02,435 --> 01:37:05,312
Ich spreche von Folter, Joyce.

1256
01:37:05,396 --> 01:37:08,649
Und egal wie stark du denkst, dass Jim ist,

1257
01:37:08,732 --> 01:37:09,775
sie werden ihn brechen.

1258
01:37:09,859 --> 01:37:12,194
Sie werden seine ganze Lebensgeschichte erfahren.

1259
01:37:12,278 --> 01:37:17,241
Und ja, das könnte durchaus auch dazu gehören
einen geplanten Termin bei Enzo mit dir,

1260
01:37:17,324 --> 01:37:18,576
sein Mitverschwörer,

1261
01:37:18,659 --> 01:37:22,580
Dies alles zu einer aufwändigen List machen
um dich auch einzufangen.

1262
01:37:25,207 --> 01:37:26,625
Du hast das alles nur erfunden.

1263
01:37:30,796 --> 01:37:31,922
Es ist eine Theorie.

1264
01:37:32,006 --> 01:37:33,966
Ich bevorzuge meine.

1265
01:37:34,049 --> 01:37:35,050
Ich auch.

1266
01:37:36,177 --> 01:37:37,720
Macht es nicht richtig.

1267
01:37:37,803 --> 01:37:39,013
Nun ja, so oder so,

1268
01:37:40,306 --> 01:37:42,224
das könnte echt sein.

1269
01:37:43,517 --> 01:37:45,936
Hopper könnte am Leben sein.

1270
01:37:46,896 --> 01:37:49,356
Ich nehme an, das gibt es
Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.

1271
01:37:50,649 --> 01:37:51,859
Was machst du?

1272
01:37:51,942 --> 01:37:53,569
Wir werden diese Nummer anrufen

1273
01:37:53,652 --> 01:37:56,238
und du wirst es herausfinden

1274
01:37:56,322 --> 01:37:58,908
Wer zum Teufel hat dir diesen Brief geschickt?

1275
01:37:58,991 --> 01:38:01,744
Aber wir machen es ... auf meine Art.

1276
01:38:32,274 --> 01:38:34,610
Wohin denkst du, dass du gehst?

1277
01:38:48,207 --> 01:38:50,876
Sag mir, mit wem arbeitest du zusammen?

1278
01:38:52,336 --> 01:38:53,546
Ich habe dir gesagt,

1279
01:38:54,171 --> 01:38:55,214
niemand.

1280
01:39:02,179 --> 01:39:03,013
Diese Frau,

1281
01:39:03,973 --> 01:39:05,099
Wer ist sie?

1282
01:39:05,182 --> 01:39:06,809
Warum sagst du es mir nicht?

1283
01:39:07,560 --> 01:39:09,728
Sie trägt eine russische Uniform.

1284
01:39:12,982 --> 01:39:14,400
Holen Sie sich den Elefanten.

1285
01:39:37,214 --> 01:39:39,425
Du willst sterben
für diese Frau, Amerikanerin?

1286
01:40:37,733 --> 01:40:38,567
Hey, Will.

1287
01:40:39,652 --> 01:40:40,986
Wir sind um 18:00 Uhr zurück.

1288
01:40:41,070 --> 01:40:42,321
Viel Spaß, okay?

1289
01:40:43,572 --> 01:40:44,406
Okay.

1290
01:41:14,770 --> 01:41:16,188
Du hast Pommes bestellt?

1291
01:41:16,772 --> 01:41:18,148
-Viel Spaß.
-Danke.

1292
01:41:18,649 --> 01:41:21,860
-Schlampe, oder?
-Ja, Schlampe. Kommst du oft hierher?

1293
01:41:21,944 --> 01:41:22,903
-Ja.
-NEIN.

1294
01:41:23,529 --> 01:41:26,031
-Will nicht, aber ich gehe hier auf Partys.
-Nein--

1295
01:41:26,115 --> 01:41:27,825
Es ist ein großer Partyort.

1296
01:41:32,621 --> 01:41:34,748
Oh, ich habe es vergessen. Du brauchst Socken.

1297
01:41:34,832 --> 01:41:36,041
Oh Scheiße.

1298
01:41:36,125 --> 01:41:38,544
-Sie... Sie verkaufen sie an der Theke.
-Oh, in Ordnung.

1299
01:41:41,505 --> 01:41:43,340
Wie hast du die Socken vergessen?

1300
01:41:43,424 --> 01:41:45,509
Ich meine, da du die ganze Zeit hierher kommst.

1301
01:41:46,176 --> 01:41:47,886
Ich... ich weiß es nicht. Ich habe es einfach vergessen.

1302
01:41:48,554 --> 01:41:49,471
Rechts.

1303
01:41:50,514 --> 01:41:51,849
Warum lügst du ständig?

1304
01:41:52,808 --> 01:41:55,310
-Was?
-Warum lügst du Mike ständig an?

1305
01:41:56,270 --> 01:41:57,813
-Ich lüge nicht.
- Bist du nicht?

1306
01:41:57,896 --> 01:42:01,150
Du bist mit Angela und Stacy befreundet
Und du kommst hier auf Partys?

1307
01:42:01,233 --> 01:42:03,193
-Ich war hier auf einer Party.
-Für Mamas Arbeit.

1308
01:42:03,277 --> 01:42:04,737
Das ist nicht das, was Sie angedeutet haben.

1309
01:42:05,863 --> 01:42:09,158
Ich glaube einfach nicht, dass es Mike gefallen wird
dass du ihn anlügst.

1310
01:42:09,241 --> 01:42:12,244
Und das hat er nicht verdient.
Wenn er es herausfindet, wird er wütend sein.

1311
01:42:13,912 --> 01:42:18,083
Okay, also habe ich um grünes Erbrochenes gebeten
und ich bekam grünes Erbrochenes.

1312
01:42:18,167 --> 01:42:19,293
Ist das nicht großartig?

1313
01:42:34,725 --> 01:42:38,562
Ich bin so schlecht darin, ich bin wie Bambi auf Eis.

1314
01:42:38,645 --> 01:42:40,981
Nein, du bist gut. Du hast das verstanden.

1315
01:42:41,064 --> 01:42:42,065
Okay.

1316
01:42:58,373 --> 01:43:00,751
Darum geht es, oder?

1317
01:43:08,967 --> 01:43:10,552
Oh mein Gott, Leute.

1318
01:43:11,386 --> 01:43:12,262
Hör zu.

1319
01:43:14,598 --> 01:43:16,141
-Wer ist dieser Zweig bei ihr?

1320
01:43:16,642 --> 01:43:17,518
Ich weiß nicht.

1321
01:43:18,477 --> 01:43:21,897
Aber es scheint so
Der Spitzel hat einen Freund.

1322
01:43:22,439 --> 01:43:24,441
Ich habe dir gesagt, dass die Frühlingsferien Spaß machen werden.

1323
01:43:33,784 --> 01:43:34,993
Alles klar, lass mich das überprüfen.

1324
01:43:39,581 --> 01:43:40,457
Hey.

1325
01:43:41,542 --> 01:43:43,210
Ich bin sicher, es ist nichts, okay?

1326
01:43:43,752 --> 01:43:46,588
Wahrscheinlich haben sich die Nachbarn beschwert
über den Lärm oder so.

1327
01:43:48,090 --> 01:43:49,049
Geht es dir gut?

1328
01:43:50,551 --> 01:43:51,385
Ja.

1329
01:43:51,885 --> 01:43:52,803
Mir geht es gut.

1330
01:43:55,514 --> 01:43:56,390
In Ordnung.

1331
01:44:02,104 --> 01:44:04,147
Und du warst die ganze Nacht hier?

1332
01:44:04,231 --> 01:44:05,065
Ja.

1333
01:44:05,607 --> 01:44:06,525
Fragen Sie jemanden.

1334
01:44:06,608 --> 01:44:09,403
Oh, das werden wir,
aber danke für den Vorschlag.

1335
01:44:09,486 --> 01:44:11,738
Ich sehe jede Menge Bier hier.

1336
01:44:12,489 --> 01:44:15,325
-Hast du letzte Nacht Spaß gehabt?
-Was, willst du mich wegen Alkoholkonsums verhaften?

1337
01:44:15,409 --> 01:44:17,786
Es verstößt gegen das Gesetz, also könnten wir es tun.

1338
01:44:17,870 --> 01:44:18,745
Sollten wir?

1339
01:44:19,329 --> 01:44:21,331
Ich selbst würde für Hausfriedensbruch stimmen.

1340
01:44:21,415 --> 01:44:23,709
Ich glaube nicht, dass es Bennys Familie ist
wäre zu begeistert

1341
01:44:23,792 --> 01:44:25,502
um zu sehen, was du mit ihm gemacht hast.

1342
01:44:25,586 --> 01:44:27,921
Yo, die Leute haben dieses Drecksloch benutzt
seit Jahren, Mann.

1343
01:44:28,005 --> 01:44:29,381
Tu so, als wüsstest du es nicht.

1344
01:44:29,464 --> 01:44:30,841
Was ist mit deiner Freundin?

1345
01:44:31,633 --> 01:44:32,843
Hat sie letzte Nacht hier gefeiert?

1346
01:44:33,802 --> 01:44:34,636
Chrissy?

1347
01:44:35,596 --> 01:44:36,430
Nein.

1348
01:44:36,513 --> 01:44:39,516
Das ist seltsam, was mit ihr
deine Freundin sein und so.

1349
01:44:39,600 --> 01:44:42,519
-Warum fragst du nach Chris?
-Wann hast du das letzte Mal mit ihr gesprochen?

1350
01:44:42,603 --> 01:44:43,687
Nach dem Spiel.

1351
01:44:46,064 --> 01:44:49,943
Schauen Sie, das... das hat nichts damit zu tun
Dieser tote Student, oder?

1352
01:44:50,027 --> 01:44:52,613
Was hat Chrissy gesagt?
als du mit ihr gesprochen hast?

1353
01:44:52,696 --> 01:44:53,530
Naja, sch-sie...

1354
01:44:53,614 --> 01:44:57,618
Ich meine, ich sagte, sie würde nach Hause gehen,
sich umziehen, so etwas in der Art.

1355
01:44:57,701 --> 01:45:00,287
Hat sie etwas erwähnt?
über den Kauf von Drogen für die Party?

1356
01:45:00,370 --> 01:45:04,374
Drogen? Nein. Auf keinen Fall.
Chrissy macht mit diesem Mist nichts.

1357
01:45:04,458 --> 01:45:08,170
-Vielleicht hat sie jemand dazu überredet.
-NEIN. Sie ist gerade wie ein Pfeil.

1358
01:45:08,253 --> 01:45:09,504
Was ist mit Eddie Munson?

1359
01:45:10,297 --> 01:45:11,798
Haben Sie jemals gesehen, wie sie mit ihm gesprochen hat?

1360
01:45:11,882 --> 01:45:13,133
Dieser Freak?

1361
01:45:13,216 --> 01:45:14,301
Nein.

1362
01:45:14,384 --> 01:45:15,510
Auf keinen Fall.

1363
01:45:19,932 --> 01:45:21,350
Warte, was...

1364
01:45:21,433 --> 01:45:23,852
Was hat Eddie mit all dem zu tun?

1365
01:45:26,063 --> 01:45:27,481
Hat dieser Freak ihr wehgetan?

1366
01:45:28,607 --> 01:45:29,942
Er hat Chrissy verletzt?

1367
01:45:32,569 --> 01:45:33,987
Hat er Chrissy verletzt?

1368
01:45:42,496 --> 01:45:44,081
Jason. Hey, Mann, geht es dir gut?

1369
01:45:44,164 --> 01:45:45,248
Jason, was ist passiert?

1370
01:45:45,332 --> 01:45:48,085
Wohin gehst du?
Ist alles gut?

1371
01:45:48,168 --> 01:45:49,503
Was haben sie gesagt?

1372
01:45:49,586 --> 01:45:51,296
Werden sie unsere Eltern anrufen?

1373
01:45:52,130 --> 01:45:53,006
Jason!

1374
01:46:22,119 --> 01:46:24,079
-Hey, Steve.

1375
01:46:24,663 --> 01:46:26,331
-Siehst du das?
-Wie viele Telefone haben Sie?

1376
01:46:26,415 --> 01:46:29,334
-Jemand wurde ermordet.
-Wie viele Telefone haben Sie?

1377
01:46:29,418 --> 01:46:32,129
-Zwei. Warum?
- Technisch gesehen drei, wenn man Keiths mitzählt.

1378
01:46:32,212 --> 01:46:33,547
Ja, drei Werke.

1379
01:46:34,047 --> 01:46:35,424
Was machst du?

1380
01:46:35,507 --> 01:46:37,134
-Was bist du--
-Mein Haufen!

1381
01:46:37,217 --> 01:46:40,220
Nein, nein, nein! Meine Bänder! Alter.

1382
01:46:40,303 --> 01:46:41,596
Was machst du, Mann?

1383
01:46:41,680 --> 01:46:44,516
-Hier wird eine Operationsbasis eingerichtet.
-Einsatzbasis?

1384
01:46:44,599 --> 01:46:46,059
-Aussteigen.
-Ich brauche es.

1385
01:46:46,143 --> 01:46:48,186
-Wofür?
-Die Telefonnummern von Eddies Freunden.

1386
01:46:48,270 --> 01:46:51,398
Dein neuer bester Freund, den du für cooler hältst
Weil er dein nerdiges Spiel spielt?

1387
01:46:51,481 --> 01:46:52,983
Ja. Das habe ich nie gesagt.

1388
01:46:53,066 --> 01:46:57,362
Im Ernst, Leute, vielleicht an einem Montag
Du kannst herumspielen, aber es ist Samstag.

1389
01:46:57,446 --> 01:46:58,697
Es ist unser arbeitsreichster Tag.

1390
01:46:58,780 --> 01:47:01,950
-Robin, ich habe Verständnis, aber das kann nicht warten.
-Oh mein Gott.

1391
01:47:02,034 --> 01:47:04,077
Eddies Freunde anzurufen ist ein Notfall?

1392
01:47:04,161 --> 01:47:06,747
-Richtig!
-Soll ich ihn erwürgen oder willst du?

1393
01:47:06,830 --> 01:47:07,914
Wir könnten uns abwechseln.

1394
01:47:07,998 --> 01:47:11,251
-Kannst du sie ausfüllen, während ich das mache?
- Erzählen Sie uns worüber?

1395
01:47:17,966 --> 01:47:19,217
Was ist unser Spielplan?

1396
01:47:19,301 --> 01:47:20,385
Spielplan?

1397
01:47:20,469 --> 01:47:21,344
Ja.

1398
01:47:21,428 --> 01:47:25,265
Als Sie und Jonathan Nachforschungen anstellten
für <i>Hawkins Post</i> haben Sie sich getrennt oder...?

1399
01:47:25,348 --> 01:47:28,060
Nun, zunächst einmal: Du bist nicht Jonathan.

1400
01:47:28,143 --> 01:47:29,519
Offensichtlich nicht.

1401
01:47:29,603 --> 01:47:31,855
Ich bin hier, anwesend und verantwortlich.

1402
01:47:31,938 --> 01:47:34,608
Ich habe es durchgemacht
viele leitende Redakteure. Okay?

1403
01:47:34,691 --> 01:47:36,568
Oh, da ist jemand gereizt.

1404
01:47:36,651 --> 01:47:37,819
Neugierig.

1405
01:47:39,112 --> 01:47:41,740
Ich ärgere mich, dass er nicht hier ist.
Okay? Willst du das hören?

1406
01:47:41,823 --> 01:47:43,825
Und ja, irgendetwas ist mit ihm los.

1407
01:47:43,909 --> 01:47:46,286
Aber das ist nicht das Geheimnis
Wir ermitteln heute.

1408
01:47:46,369 --> 01:47:47,412
Ein Student ist gestorben.

1409
01:47:47,496 --> 01:47:51,166
Der Spielplan sieht vor, dass du mich lässt
Reden Sie, damit Sie sich Notizen machen können,

1410
01:47:51,249 --> 01:47:53,168
und dass du meinem Beispiel folgst
jederzeit.

1411
01:47:53,251 --> 01:47:54,211
Ist das verstanden?

1412
01:47:54,294 --> 01:47:55,712
Ganz und gar.

1413
01:47:57,380 --> 01:47:59,257
Scheiße. Langsamer, langsamer.

1414
01:47:59,758 --> 01:48:01,802
Benehmen Sie sich einfach locker.

1415
01:48:02,302 --> 01:48:03,845
Und folgen Sie Ihrem Beispiel.

1416
01:48:04,429 --> 01:48:05,263
Habe es.

1417
01:48:11,186 --> 01:48:14,106
-Hallo, Offizier.
-Kann nicht durchkommen. Habe einen Tatort gefunden.

1418
01:48:14,189 --> 01:48:16,733
Ja, ähm, ich... ich wollte gerade...

1419
01:48:17,901 --> 01:48:18,860
ähm...

1420
01:48:18,944 --> 01:48:21,154
siehe Max Mayfield, einen Freund.

1421
01:48:21,238 --> 01:48:22,239
Sie wohnt dort.

1422
01:48:22,322 --> 01:48:24,282
Wir schränken den Zugang ein
nur für Anwohner.

1423
01:48:24,366 --> 01:48:25,408
Es ist nur, ähm,

1424
01:48:25,492 --> 01:48:27,369
Ihre Mutter arbeitet heute

1425
01:48:27,452 --> 01:48:30,372
und wir würden es wirklich tun
schaue gerne bei ihr vorbei.

1426
01:48:30,914 --> 01:48:33,583
Wir sind im Grunde ihre Kindermädchen. Kindermädchen.

1427
01:48:37,212 --> 01:48:38,088
Kenne ich dich nicht?

1428
01:48:38,672 --> 01:48:39,631
Das glaube ich nicht.

1429
01:48:39,714 --> 01:48:40,590
Ja.

1430
01:48:42,008 --> 01:48:43,343
Eigentlich kenne ich dich.

1431
01:48:43,844 --> 01:48:45,053
Du bist Fred Benson.

1432
01:48:45,554 --> 01:48:47,556
Du hast das Kind letztes Jahr getötet.

1433
01:48:48,431 --> 01:48:49,349
Was?

1434
01:48:50,308 --> 01:48:52,269
Diese hässliche Narbe in deinem Gesicht.

1435
01:48:53,937 --> 01:48:55,355
Es ist von diesem Absturz.

1436
01:48:57,858 --> 01:48:59,151
Es... Es war ein Unfall.

1437
01:48:59,651 --> 01:49:00,944
Ein Unfall?

1438
01:49:02,863 --> 01:49:05,532
Bist du deshalb den ganzen Weg nach Hause gerannt?
statt uns anzurufen?

1439
01:49:06,825 --> 01:49:08,535
Du bist ein Mörder, das ist, was du bist.

1440
01:49:08,618 --> 01:49:10,412
Jeder hier weiß es.

1441
01:49:11,163 --> 01:49:14,457
-Ein Mörder. Ein Mörder. Ein Mörder.

1442
01:49:15,500 --> 01:49:18,295
Mörder. Mörder. Mörder.

1443
01:49:18,378 --> 01:49:20,922
Mörder. Mörder. Mörder!

1444
01:49:21,006 --> 01:49:23,049
- Geht es dir gut?
-Was?

1445
01:49:23,633 --> 01:49:26,469
Ich sagte: Geht es dir gut, Junge?
Du siehst ein wenig erschöpft aus.

1446
01:49:27,554 --> 01:49:29,431
-Bußgeld.

1447
01:49:29,514 --> 01:49:30,348
Mir geht es gut.

1448
01:49:30,432 --> 01:49:32,684
Er ist einfach, ähm, nervös.

1449
01:49:32,767 --> 01:49:34,269
Ich meine, das sind wir alle.

1450
01:49:36,313 --> 01:49:38,940
Ich lasse dich nach deinem Freund sehen,
aber sei schnell. Ja?

1451
01:49:39,024 --> 01:49:41,067
Natürlich, Officer. Danke schön.

1452
01:49:47,991 --> 01:49:49,492
Okay, was war das?

1453
01:49:49,576 --> 01:49:51,203
Ich sagte, benimm dich locker.

1454
01:49:52,204 --> 01:49:53,496
Ja, es ist nur...

1455
01:49:55,165 --> 01:49:55,999
Entschuldigung.

1456
01:50:00,128 --> 01:50:02,005
-Ja!

1457
01:50:07,636 --> 01:50:08,762
Ich weiß nicht.

1458
01:50:08,845 --> 01:50:10,847
Ein Teil von mir erwartete sie
in diesem Flugzeug sein.

1459
01:50:11,806 --> 01:50:12,807
Oder so.

1460
01:50:13,642 --> 01:50:16,019
Genau wie: „Hey, Überraschung!“

1461
01:50:16,978 --> 01:50:18,104
"Hier bin ich."

1462
01:50:19,189 --> 01:50:20,899
-Aber auch...
-Scheiße!

1463
01:50:20,982 --> 01:50:22,359
…Ich habe das gespürt…

1464
01:50:22,442 --> 01:50:24,444
Ich fühlte diese tiefe Erleichterung

1465
01:50:25,111 --> 01:50:26,071
als sie nicht da war.

1466
01:50:26,154 --> 01:50:29,407
Nein, das ist das Purple Palm Tree Delight
Es wirkt magisch, mein Mann.

1467
01:50:29,491 --> 01:50:30,867
Lässt Ihre Probleme verschwinden

1468
01:50:30,951 --> 01:50:33,453
wie die Samenkapseln eines Löwenzahns
im Wind fließen.

1469
01:50:33,536 --> 01:50:34,537
Nein.

1470
01:50:35,664 --> 01:50:37,415
-Nein, das ist es nicht.

1471
01:50:37,958 --> 01:50:38,833
Hey…

1472
01:50:40,210 --> 01:50:41,544
Wenn ich dir etwas zeige,

1473
01:50:42,212 --> 01:50:43,838
Du würdest es doch niemandem erzählen, oder?

1474
01:50:43,922 --> 01:50:46,466
Wem würde ich es erzählen? Du bist mein einziger Freund,
Jonathan.

1475
01:50:54,057 --> 01:50:55,600
Ja.

1476
01:50:59,229 --> 01:51:00,063
Was ist das?

1477
01:51:01,564 --> 01:51:04,401
Es ist ein Zulassungsbescheid
zur Lenora Community.

1478
01:51:04,484 --> 01:51:06,236
-Dahin gehe ich.
-Ich weiß.

1479
01:51:07,112 --> 01:51:09,072
Aber du gehst mit Nancy nach Emerson.

1480
01:51:09,155 --> 01:51:10,615
Nein, das bin ich nicht.

1481
01:51:11,199 --> 01:51:12,993
Sie weiß es einfach noch nicht.

1482
01:51:13,076 --> 01:51:14,411
Warte, was ist los?

1483
01:51:14,494 --> 01:51:18,039
Ich...ich kann nicht gehen
meine Mutter und mein Bruder

1484
01:51:18,123 --> 01:51:20,667
um... um... zu jagen
ein Traum, der nicht meiner ist.

1485
01:51:20,750 --> 01:51:23,211
Du bist tot, Mann. Du bist so tot.

1486
01:51:23,295 --> 01:51:24,671
Was sollte ich tun?

1487
01:51:24,754 --> 01:51:26,089
-Nicht lügen.
-Nicht lügen?

1488
01:51:26,172 --> 01:51:27,340
-Ja.
-Nicht lügen?

1489
01:51:27,424 --> 01:51:29,551
-Ja!
-Was, also sage ich ihr einfach die Wahrheit?

1490
01:51:29,634 --> 01:51:31,261
-Ja.
-NEIN. Nein.

1491
01:51:31,344 --> 01:51:33,638
Denn... Denn wenn ich ihr die Wahrheit sagen würde,

1492
01:51:33,722 --> 01:51:36,474
dann würde sie es einfach tun
Wirf ihre Träume aus dem Fenster

1493
01:51:36,558 --> 01:51:40,103
hier rauszukommen und bei mir zu sein.
Und ich... ich kann das einfach nicht ertragen.

1494
01:51:40,186 --> 01:51:41,229
Wissen Sie?

1495
01:51:41,313 --> 01:51:44,399
So zum Beispiel dieser... dieser riesige Knoten
der Groll würde sich aufbauen,

1496
01:51:44,482 --> 01:51:46,776
wie... wie etwas Krebs,

1497
01:51:46,860 --> 01:51:49,863
bis sie mich schließlich hasst.

1498
01:51:49,946 --> 01:51:53,074
Und dann, bevor Sie es wissen,
Wir sind genau wie meine Mama und mein Papa.

1499
01:51:53,158 --> 01:51:55,577
-Wir sind geschieden, meine Kinder hassen mich.
-Scheiße!

1500
01:51:55,660 --> 01:51:58,204
Ja, Scheiße! Ich meine, es ist alles Scheiße.

1501
01:51:59,164 --> 01:52:01,374
Der Zyklus endet nie.

1502
01:52:01,458 --> 01:52:03,418
Ja, Mann. Dein Albtraumzyklus.

1503
01:52:03,501 --> 01:52:06,129
Du willst, dass es aufhört,
aber wie gehen Sie hier vor?

1504
01:52:06,212 --> 01:52:08,673
Einfach in Zeitlupe mit Nancy Schluss machen?

1505
01:52:09,632 --> 01:52:11,760
-Ich schätze.
-Niemand!

1506
01:52:11,843 --> 01:52:13,678
Ich weiß. Ich weiß nicht, was ich tun soll.

1507
01:52:13,762 --> 01:52:15,513
Palmengenuss! Das ist es, was Sie tun.

1508
01:52:15,597 --> 01:52:17,140
-Palmenfreude?
Geh, geh. Gehen.

1509
01:52:17,223 --> 01:52:18,141
<i>Ándale, ándale.</i>

1510
01:52:18,224 --> 01:52:20,852
-Wirklich? Okay.
<i>-Ándale. Arriba, arriba.</i> Auf geht's!

1511
01:52:20,935 --> 01:52:22,520
Rucksack hinten im Van.

1512
01:52:22,604 --> 01:52:23,480
Gehen!

1513
01:52:27,275 --> 01:52:29,694
Hat mich gestresst.
Es ist nicht einmal meine Freundin.

1514
01:52:44,084 --> 01:52:46,711
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.

1515
01:52:46,795 --> 01:52:47,921
Ja, meiner ist besser.

1516
01:52:48,004 --> 01:52:48,880
Nein, das ist es nicht.

1517
01:52:48,963 --> 01:52:50,215
Milchshakes?

1518
01:52:50,799 --> 01:52:52,008
Lecker.

1519
01:52:52,592 --> 01:52:55,887
Wo, oh wo bist du?
dieses hübsche Ding versteckt?

1520
01:52:57,389 --> 01:52:58,223
Äh,

1521
01:52:58,932 --> 01:53:02,185
Angela, das... das ist Mike,

1522
01:53:02,268 --> 01:53:03,353
mein Freund.

1523
01:53:04,646 --> 01:53:06,189
Angela. Vergnügen.

1524
01:53:06,272 --> 01:53:07,315
Habe viel über dich gehört.

1525
01:53:07,399 --> 01:53:10,193
Es ist wirklich cool, sich endlich zu treffen
einige von El-- Janes Freunden.

1526
01:53:10,276 --> 01:53:11,403
Freunde?

1527
01:53:11,486 --> 01:53:12,612
Ja.

1528
01:53:12,695 --> 01:53:13,905
Super cool.

1529
01:53:14,489 --> 01:53:15,573
Komm schon, Freund.

1530
01:53:15,657 --> 01:53:17,117
Lasst uns Schlittschuh laufen, ja?

1531
01:53:17,200 --> 01:53:19,953
-Ich wollte fertig sein--
-Das werde ich behalten.

1532
01:53:20,703 --> 01:53:21,830
Aufleuchten.

1533
01:53:29,045 --> 01:53:30,046
Whoo!

1534
01:53:31,172 --> 01:53:32,674
Warum bist du so nervös?

1535
01:53:33,508 --> 01:53:35,176
Wir haben einfach Spaß.

1536
01:53:46,020 --> 01:53:47,605
-Oh nein.
-Was?

1537
01:53:48,815 --> 01:53:50,733
El, das war sie nicht
Ich erzähle dir alles.

1538
01:53:50,817 --> 01:53:52,735
-Wovon redest du?
-Sie lügt dich an.

1539
01:53:52,819 --> 01:53:54,446
-Quatsch.
-Nein, hör mir zu.

1540
01:53:54,529 --> 01:53:58,241
-Sie hat hier Probleme.
-Probleme. Okay, was für Probleme?

1541
01:54:01,870 --> 01:54:03,204
Bleib dran.

1542
01:54:07,417 --> 01:54:09,294
-Alles klar, alle zusammen.

1543
01:54:09,377 --> 01:54:11,796
Dieses nächste Lied ist Jane gewidmet,

1544
01:54:11,880 --> 01:54:13,923
der örtliche Spitzel.

1545
01:54:24,058 --> 01:54:25,643
Freak! Nach Hause gehen!

1546
01:54:26,978 --> 01:54:28,396
Verlierer!

1547
01:54:44,078 --> 01:54:47,957
-Sie ist ein kleines Baby!
-Baby!

1548
01:54:56,591 --> 01:54:58,593
Willst du zu Mama weinen?

1549
01:54:59,177 --> 01:55:00,470
Hey!

1550
01:55:01,387 --> 01:55:02,680
Hey, hey, schalte es aus.

1551
01:55:02,764 --> 01:55:04,682
Entschuldigung. Ich kann dich nicht hören, Alter.

1552
01:55:10,688 --> 01:55:11,981
Heulsuse!

1553
01:55:12,524 --> 01:55:14,400
Ich sagte, schalte es aus.

1554
01:55:14,484 --> 01:55:15,985
Wenn Sie es sagen.

1555
01:55:22,951 --> 01:55:24,202
Auslöschung.

1556
01:55:25,578 --> 01:55:27,622
Oh!

1557
01:55:40,802 --> 01:55:42,762
Hast du das Schild nicht gesehen, Dummerchen?

1558
01:55:42,845 --> 01:55:45,348
„Kein Essen oder Trinken auf der Eisbahn.“

1559
01:55:48,268 --> 01:55:50,228
El! El!

1560
01:55:50,311 --> 01:55:51,312
El!

1561
01:55:57,193 --> 01:55:58,444
So traurig!

1562
01:56:01,948 --> 01:56:03,074
El!

1563
01:56:05,827 --> 01:56:07,870
Stoppen. Nein.

1564
01:56:07,954 --> 01:56:10,665
Hey, geh mir aus dem Weg! El!

1565
01:56:15,545 --> 01:56:16,421
El!

1566
01:56:34,897 --> 01:56:36,858
Murray,
Wir müssen diesen Anruf tätigen.

1567
01:56:36,941 --> 01:56:38,359
Einen Moment bitte.

1568
01:56:43,114 --> 01:56:44,198
-Voilà.

1569
01:56:44,282 --> 01:56:47,368
Okay, Sie rufen jetzt an
aus Durham, North Carolina.

1570
01:56:47,452 --> 01:56:51,789
Aber wenn das der KGB ist, werden sie es trotzdem tun
in der Lage sein, uns irgendwann aufzuspüren,

1571
01:56:51,873 --> 01:56:53,583
Fassen Sie sich also kurz.

1572
01:56:53,666 --> 01:56:54,584
Wie kurz?

1573
01:56:54,667 --> 01:56:56,085
Eine Minute, maximal, und…

1574
01:56:56,669 --> 01:56:58,421
Lebensbeweis. Habe es.

1575
01:56:59,380 --> 01:57:00,256
Okay.

1576
01:57:05,303 --> 01:57:07,055
Eins, zwei…

1577
01:57:29,827 --> 01:57:30,662
Das ist Enzo.

1578
01:57:31,245 --> 01:57:32,246
Hallo, Enzo?

1579
01:57:32,330 --> 01:57:33,581
Das ist Joyce.

1580
01:57:34,165 --> 01:57:35,875
Ich habe Ihre Nachricht erhalten,

1581
01:57:35,958 --> 01:57:39,504
<i>-und ich möchte eine Reservierung vornehmen.</i>
-Ja, gut, gut.

1582
01:57:39,587 --> 01:57:41,881
<i>Aber zur Reservierung</i>
<i>Sie müssen eine Einzahlung leisten.</i>

1583
01:57:41,964 --> 01:57:44,300
Äh, was... was für eine Anzahlung?

1584
01:57:44,384 --> 01:57:45,760
Vierzigtausend Dollar.

1585
01:57:46,636 --> 01:57:49,514
Du hast es in Hoppers Vertrauen,
für das Mädchen, ja?

1586
01:57:49,597 --> 01:57:51,808
Äh, ja. Ja. Vierzigtausend.

1587
01:57:51,891 --> 01:57:52,725
<i>Gut.</i>

1588
01:57:52,809 --> 01:57:55,770
Bringen Sie es zu Yuris Fish n' Fly
in Nome, Alaska.

1589
01:57:55,853 --> 01:57:57,855
Äh, willst du, dass ich nach Alaska gehe?

1590
01:57:57,939 --> 01:57:58,981
<i>Ja.</i>

1591
01:57:59,065 --> 01:58:01,275
Du gibst Yuri Geld, Yuri holt mir Geld,

1592
01:58:01,359 --> 01:58:02,527
Ich gebe ihm deinen Freund.

1593
01:58:02,610 --> 01:58:04,821
<i>Einfacher Handel, verstanden?</i>

1594
01:58:05,697 --> 01:58:06,698
-Äh...

1595
01:58:07,532 --> 01:58:11,285
… äh, zuerst werden wir … wir werden
Ich muss mit Hopper sprechen.

1596
01:58:11,369 --> 01:58:12,912
Wir müssen wissen, dass er lebt.

1597
01:58:12,995 --> 01:58:14,205
Hey!

1598
01:58:18,835 --> 01:58:20,545
Ich fürchte, das ist nicht möglich.

1599
01:58:20,628 --> 01:58:21,671
Warum nicht?

1600
01:58:21,754 --> 01:58:24,465
Dein Freund steckt fest.

1601
01:58:24,549 --> 01:58:27,176
<i>Aber du gibst mir Geld, ich mache ihn frei.</i>

1602
01:58:27,260 --> 01:58:28,594
<i>Du musst mir vertrauen.</i>

1603
01:58:28,678 --> 01:58:31,597
Wie kann ich dir vertrauen?
Ich weiß nicht, wer du bist.

1604
01:58:36,644 --> 01:58:40,481
Vierzigtausend. Yuris
Fish n' Fly. Zwei Tage. Rufen Sie nicht noch einmal an.

1605
01:58:47,155 --> 01:58:48,614
Nun, das war nicht der KGB.

1606
01:58:48,698 --> 01:58:50,533
Aber es war auch kein Freund.

1607
01:58:50,616 --> 01:58:52,368
Wir liegen also beide falsch.

1608
01:58:54,370 --> 01:58:56,122
Wer zum Teufel war das?

1609
01:59:10,970 --> 01:59:12,221
Noch am Leben.

1610
01:59:13,806 --> 01:59:15,475
Aber er atmet kaum.

1611
01:59:17,310 --> 01:59:20,313
Mehr davon, er wird sterben.

1612
01:59:24,692 --> 01:59:26,652
Du bist stark, Amerikaner.

1613
01:59:28,529 --> 01:59:31,866
Vielleicht das Mutterland
könnte diese Stärke gebrauchen.

1614
01:59:34,285 --> 01:59:36,204
Schicken Sie ihn nach Kamtschatka!

1615
01:59:43,419 --> 01:59:46,923
Ich habe nie erlebt, dass du großzügig bist.

1616
01:59:48,549 --> 01:59:51,052
Sie kennen Kamtschatka offensichtlich nicht, Doktor.

1617
01:59:52,887 --> 01:59:55,598
Dieser Mann hat es nicht verdient
der Frieden des Todes.

1618
01:59:57,809 --> 01:59:59,143
Also habe ich ihn geschickt...

1619
02:00:00,561 --> 02:00:01,687
zur Hölle.

1620
02:00:37,765 --> 02:00:39,100
Vorhandene Waffen.

1621
02:00:40,935 --> 02:00:42,728
Oberstleutnant, willkommen in Indiana.

1622
02:00:46,274 --> 02:00:47,275
Eddie Munson.

1623
02:00:47,358 --> 02:00:49,694
Er ist ein Teil davon
dieser verrückte Teufelskult, Hellfire.

1624
02:00:50,361 --> 02:00:52,697
<i>Die Polizei, sagen sie</i>
<i>Chrissy ging zu ihm, um Drogen zu kaufen.</i>

1625
02:00:52,780 --> 02:00:53,990
Drogen? Nein.

1626
02:00:54,073 --> 02:00:56,200
Das habe ich gesagt.
Chrissy würde diesen Scheiß niemals anfassen.

1627
02:00:56,284 --> 02:00:58,286
<i>Sie würden es nicht einmal tun</i>
<i>Zeig ihren Eltern ihr Gesicht.</i>

1628
02:00:59,245 --> 02:01:02,582
Ich weiß nicht, was dieser Freak getan hat
zu Chrissy, aber er hat etwas Schlimmes getan.

1629
02:01:02,665 --> 02:01:05,167
Wahrscheinlich hat sie sie geopfert,
hat ihr Blut für den Teufel abgelassen.

1630
02:01:05,251 --> 02:01:08,254
-Satanisten tun das.
-Sag ich doch. Es ist dieser Kult.

1631
02:01:09,672 --> 02:01:11,632
Hellfire ist keine Sekte.

1632
02:01:14,093 --> 02:01:16,304
Es ist... Es ist nur ein DandD-Club.

1633
02:01:18,848 --> 02:01:19,682
D... DundD?

1634
02:01:20,433 --> 02:01:22,184
Dungeons und Drachen?

1635
02:01:23,019 --> 02:01:25,855
Es ist wie ein... Es ist wie ein Spiel.
Es... Es ist Fantasie.

1636
02:01:25,938 --> 02:01:30,067
Und wie genau ist es
Weißt du das alles, Sinclair?

1637
02:01:31,360 --> 02:01:32,194
Äh...

1638
02:01:34,196 --> 02:01:36,490
Nun, es ist meine Schwester.

1639
02:01:37,283 --> 02:01:39,493
Ja, sie ist wie...
Sie ist sozusagen ein totaler Nerd.

1640
02:01:39,577 --> 02:01:40,828
-Du weisst?
-Ja.

1641
02:01:40,912 --> 02:01:43,581
Nerds? Manchmal spielt sie viel...

1642
02:01:43,664 --> 02:01:46,083
Ich bin sicher, deine Schwester
ist doch nicht das Töten von Menschen, oder?

1643
02:01:46,167 --> 02:01:49,879
Aber ich habe die falsche Person gelesen
Wer dieses Spiel spielt, kann seinen Verstand verwirren.

1644
02:01:49,962 --> 02:01:53,549
Sie verwechseln Fantasie und Realität,
und unschuldige Menschen sterben.

1645
02:01:53,633 --> 02:01:56,385
Ist im ganzen Land passiert.
Es ist eine Epidemie.

1646
02:01:56,469 --> 02:01:58,179
Ich habe über diesen Scheiß gelesen. Es ist echt.

1647
02:01:58,262 --> 02:01:59,347
Und ich denke, Eddie ...

1648
02:02:00,222 --> 02:02:02,683
Er ist der falsche Typ Mensch, oder?

1649
02:02:03,768 --> 02:02:05,102
Weißt du, er hat sich verlaufen.

1650
02:02:05,728 --> 02:02:08,356
Er dachte, Chrissy wäre es
nur ein Teil seines... seines kranken Spiels.

1651
02:02:08,439 --> 02:02:11,108
Und die Chancen stehen gut,
er ist immer noch im Spiel. Bedeutung--

1652
02:02:11,192 --> 02:02:12,360
Er wird wieder töten.

1653
02:02:14,570 --> 02:02:16,155
Aber nicht, wenn wir es verhindern können.

1654
02:02:16,238 --> 02:02:19,075
Würde Chrissy wollen, dass wir einfach daneben stehen?

1655
02:02:19,158 --> 02:02:22,036
während die Bullen herumlaufen
einigen Bullshit-Hinweisen nachgehen,

1656
02:02:22,119 --> 02:02:24,664
Gerüchte verbreiten, dass sie unter Drogen steht?

1657
02:02:24,747 --> 02:02:26,540
-NEIN!
-Nein, sie würde wollen, dass wir da rausgehen.

1658
02:02:26,624 --> 02:02:28,960
-Um etwas dagegen zu unternehmen, nicht wahr?
-Ja!

1659
02:02:29,043 --> 02:02:30,753
-Dann lasst uns einen Freak jagen!
-Ja!

1660
02:02:30,836 --> 02:02:32,254
-Für Chrissy!
-Ja!

1661
02:02:32,338 --> 02:02:34,256
-Lass uns gehen!
-Ja!

1662
02:02:41,180 --> 02:02:42,640
Lass uns gehen!

1663
02:02:50,606 --> 02:02:52,733
Hast du gesehen oder gehört?
von Eddie kürzlich?

1664
02:02:52,817 --> 02:02:53,943
Eddie Munson.

1665
02:02:54,026 --> 02:02:56,362
-Wann hast du das letzte Mal mit ihm gesprochen?
-Hast du ihn gesehen?

1666
02:02:56,445 --> 02:03:00,116
-Okay. Tut mir leid, Sie zu stören.
-Kennen Sie jemanden, der weiß, wo er ist?

1667
02:03:00,199 --> 02:03:03,577
Ich glaube wirklich nicht, dass er in der Spielhalle ist.
Ja, ich bin mir ziemlich sicher.

1668
02:03:03,661 --> 02:03:07,915
Reefer Rick? Nein. Ist dieser Reefer Rick
hast du einen Nachnamen? Ich meine, es ist irgendwie...

1669
02:03:07,999 --> 02:03:10,334
Alles klar, <i>Doktor Schiwago.</i>

1670
02:03:10,418 --> 02:03:12,420
Es ist eine Doppel-VHS. Es ist lang.

1671
02:03:12,503 --> 02:03:15,339
Aber das liegt daran
es ist voller Action und Romantik,

1672
02:03:15,423 --> 02:03:17,591
und ein bisschen Spannung.

1673
02:03:17,675 --> 02:03:20,886
Also, mein Freund wird es nicht tun,
total kotzen, wenn ich es nach Hause bringe?

1674
02:03:21,387 --> 02:03:22,638
Oh, du... dein Freund?

1675
02:03:22,722 --> 02:03:25,307
Äh, nein. Nein. Er wird...

1676
02:03:25,933 --> 02:03:27,184
Er wird es lieben.

1677
02:03:27,268 --> 02:03:28,102
Ja.

1678
02:03:28,936 --> 02:03:31,522
- Bis dann.
-Ja, bis später.

1679
02:03:32,565 --> 02:03:33,607
Alligator.

1680
02:03:35,860 --> 02:03:36,736
Verdammt.

1681
02:03:37,987 --> 02:03:39,697
Hey Leute, vielleicht habe ich eine Spur.

1682
02:03:40,614 --> 02:03:41,741
-Ernsthaft?
-Ja.

1683
02:03:41,824 --> 02:03:44,577
Anscheinend nimmt Eddie Drogen
von einem Typen namens Reefer Rick,

1684
02:03:44,660 --> 02:03:46,203
und manchmal stürzt Eddie dort ab.

1685
02:03:46,287 --> 02:03:48,581
Klingt vielversprechend.
Wo lebt Reefer Rick?

1686
02:03:48,664 --> 02:03:50,958
Sehen Sie, das ist die Sache. Niemand weiß es.

1687
02:03:51,042 --> 02:03:54,420
Er ist eher eine... eine Legende
als jemand, den die Leute tatsächlich kennen.

1688
02:03:54,503 --> 02:03:56,505
-Nachname?
-Das weiß ich auch nicht.

1689
02:03:56,589 --> 02:03:58,215
Ich wette, die Polizei kennt den Nachnamen.

1690
02:03:58,299 --> 02:03:59,675
-Was?
-Polizisten.

1691
02:04:00,968 --> 02:04:05,139
Ich meine, hör zu, wenn dieser Reefer Rick
ist eigentlich ein Drogendealer,

1692
02:04:05,222 --> 02:04:07,850
Das garantiere ich dir
Er wurde irgendwann verhaftet.

1693
02:04:07,933 --> 02:04:10,019
- Bedeutet, dass er im System ist.
-Die Polizei?

1694
02:04:10,728 --> 02:04:13,022
Wirklich, Steve? Das ist Ihr Vorschlag?

1695
02:04:13,105 --> 02:04:16,734
Ich denke, sie sollten ausgefüllt werden
auf dem, was wir wissen, was los ist.

1696
02:04:16,817 --> 02:04:18,986
-Du denkst, Eddie ist schuldig, nicht wahr?
-Whoa.

1697
02:04:19,070 --> 02:04:22,364
Ich glaube an die Unschuld, bis die Schuld bewiesen ist,
Der ganze Verfassungsscheiß.

1698
02:04:22,448 --> 02:04:23,574
Ich habe nur, wissen Sie,

1699
02:04:24,575 --> 02:04:26,160
Ich glaube nicht, dass wir es ausschließen können.

1700
02:04:26,243 --> 02:04:29,163
Genau das ist es
Wir versuchen hier, Steve.

1701
02:04:29,246 --> 02:04:31,957
Und vielleicht hätten wir etwas mehr Glück

1702
02:04:32,041 --> 02:04:34,502
wenn Sie weniger Zeit aufgewendet haben
versuche eine Freundin zu finden

1703
02:04:34,585 --> 02:04:36,587
und mehr Zeit damit, Eddie zu finden.

1704
02:04:36,670 --> 02:04:40,049
-Jemand muss sich um die Kunden kümmern.
-Vor allem, wenn es Babys sind, oder?

1705
02:04:40,132 --> 02:04:41,717
Hey, nicht fair. Okay?

1706
02:04:41,801 --> 02:04:45,471
Ich betreue alle Kunden gleichermaßen,
Babes und Nicht-Babys gleichermaßen.

1707
02:04:45,554 --> 02:04:49,642
Wir haben hier eine sehr große Auswahl.
Es kann für Menschen sehr überwältigend sein.

1708
02:04:49,725 --> 02:04:51,268
Ja, das kann sein.

1709
02:04:53,354 --> 02:04:56,023
-Was machst du?
Vielleicht brauchen wir keinen Nachnamen.

1710
02:05:00,611 --> 02:05:03,197
-Zwölf Ricks haben hier Konten.
-Viele Ricks.

1711
02:05:03,280 --> 02:05:05,574
Also lasst es uns eingrenzen.

1712
02:05:05,658 --> 02:05:09,453
Die neuesten Vermietungen von Rick Alderman
sind <i>Annie </i>und <i>Dumbo.</i>

1713
02:05:09,537 --> 02:05:12,039
- Ist es möglich, dass unser Drogendealer eine Familie hat?
-Nicht wahrscheinlich.

1714
02:05:12,123 --> 02:05:14,250
In Ordnung. Rick Conroy.

1715
02:05:14,333 --> 02:05:16,502
<i>Sechzehn Kerzen</i>
<i>Teen Wolf,</i> <i>Romancing the Stone.</i>

1716
02:05:16,585 --> 02:05:17,795
Nein.

1717
02:05:17,878 --> 02:05:22,091
Okay. Rick Joiner.
<i>Maske, Footloose</i> und<i> Fett.</i>

1718
02:05:22,174 --> 02:05:23,342
Nein.

1719
02:05:23,926 --> 02:05:26,762
Rick Kimbrough.
<i>Die Blaue Lagune</i>und <i>Splash.</i>

1720
02:05:26,846 --> 02:05:28,097
-Definitiv nicht.

1721
02:05:28,180 --> 02:05:29,974
-Auf keinen Fall.
-Okay. Rick Lipton.

1722
02:05:30,057 --> 02:05:32,768
<i>Schnelle Zeiten an der Ridgemont High.</i>
<i>Cheech und Chongs nächster Film.</i>

1723
02:05:32,852 --> 02:05:34,353
<i>Cheech und Chongs schöne Träume.</i>

1724
02:05:34,436 --> 02:05:36,897
<i>-Cheech und Chong stehen in Rauch.</i>
-Bingo.

1725
02:05:36,981 --> 02:05:39,859
-Lipton?
-Dinkel wie der Tee. 2121 Holland Road.

1726
02:05:39,942 --> 02:05:42,278
-Das ist draußen am Lovers Lake.
- Mitten im Nirgendwo.

1727
02:05:42,361 --> 02:05:43,821
Es ist ein perfekter Ort zum Verstecken.

1728
02:05:57,501 --> 02:06:00,546
Ähm, hallo, ich bin Nancy Wheeler
vom<i>Hawkins Tiger--</i>

1729
02:06:00,629 --> 02:06:02,548
Ich habe mit genügend Reportern gesprochen. Ja.

1730
02:06:07,761 --> 02:06:09,388
Okay, naja...

1731
02:06:09,972 --> 02:06:12,057
Was ist mit dem hier? Mit der Flagge?

1732
02:06:12,141 --> 02:06:15,311
Ja, ich habe sie zweimal ausprobiert.
Sie waren eigentlich ziemlich unhöflich.

1733
02:06:15,394 --> 02:06:17,062
Das mache ich nicht noch einmal.

1734
02:06:17,730 --> 02:06:19,523
Ich sage Ihnen, wir haben mit allen gesprochen.

1735
02:06:19,607 --> 02:06:21,775
Nein. Nicht jeder.

1736
02:06:23,861 --> 02:06:27,072
Hallo. Hallo.
Hast du letzte Nacht etwas gesehen?

1737
02:06:27,156 --> 02:06:29,575
-Oh, willst du uns alles erzählen?

1738
02:06:29,658 --> 02:06:31,327
Nancy, komm schon. Lass uns hier verschwinden.

1739
02:06:31,410 --> 02:06:33,787
Aber er ist einfach der süßeste kleine Zeuge.

1740
02:06:38,334 --> 02:06:39,293
Bleib hier.

1741
02:06:51,847 --> 02:06:52,681
Hallo.

1742
02:06:53,849 --> 02:06:56,894
Äh, ich bin ein Freund von Max Mayfield,
Da drüben.

1743
02:06:59,063 --> 02:07:02,066
Du bist Wayne Munson, nicht wahr?

1744
02:07:02,775 --> 02:07:03,734
Eddies Onkel?

1745
02:07:04,526 --> 02:07:05,444
Das ist richtig.

1746
02:07:06,946 --> 02:07:09,698
Ich habe gehört, dass Sie die Leiche gefunden haben.

1747
02:07:10,908 --> 02:07:13,285
-Die Nachbarn, sie waren--
-Klatschen Sie gerne.

1748
02:07:14,578 --> 02:07:17,039
Und ich habe kein Interesse
nicht mehr klatschen.

1749
02:07:18,457 --> 02:07:20,125
Sicherlich nicht gegenüber einem Reporter.

1750
02:07:23,003 --> 02:07:24,588
Was hat mich verraten?

1751
02:07:25,965 --> 02:07:29,802
Lassen Sie mich mit Ihnen auf Augenhöhe sein, Mr. Munson.

1752
02:07:30,719 --> 02:07:34,014
Die Zeitung, für die ich schreibe, ist… klein.

1753
02:07:34,974 --> 02:07:37,726
Wir haben nicht das Personal
um mit den Großen mithalten zu können.

1754
02:07:37,810 --> 02:07:41,855
Und ich bin nur... auf der Suche nach etwas,

1755
02:07:41,939 --> 02:07:44,483
eigentlich alles,
darüber, was letzte Nacht passiert ist.

1756
02:07:44,566 --> 02:07:45,401
Warum?

1757
02:07:46,777 --> 02:07:49,238
Soweit ich das beurteilen kann,
Ihr habt es alle schon herausgefunden.

1758
02:07:50,072 --> 02:07:51,657
Mein Neffe ist ein Freak.

1759
02:07:52,157 --> 02:07:53,575
Er hat dieses Mädchen getötet.

1760
02:07:53,659 --> 02:07:54,827
Stimmt das etwa nicht?

1761
02:07:55,995 --> 02:07:56,996
Lass mich raten.

1762
02:07:57,079 --> 02:07:59,206
Sie haben mit der <i>Hawkins Post?</i> gesprochen

1763
02:08:00,624 --> 02:08:01,792
Chuck Bailey?

1764
02:08:02,334 --> 02:08:04,086
Ja, ich habe mit ihm zusammengearbeitet.

1765
02:08:04,169 --> 02:08:07,131
Ich meine, dieser Typ
kennt seinen Arsch nicht von seinem Ellbogen.

1766
02:08:10,217 --> 02:08:12,386
Lassen Sie mich Ihre Seite der Geschichte erzählen.

1767
02:08:29,945 --> 02:08:30,946
<i>Mein Neffe</i>

1768
02:08:31,780 --> 02:08:34,742
<i>er könnte gefährlich aussehen</i>

1769
02:08:35,993 --> 02:08:37,369
aber das hat er nicht getan.

1770
02:08:39,038 --> 02:08:42,166
Es liegt einfach nicht in seiner Natur.

1771
02:08:46,628 --> 02:08:49,214
Egal was jemand sagt,

1772
02:08:49,298 --> 02:08:51,467
und sie werden Dinge sagen, glauben Sie mir.

1773
02:08:52,217 --> 02:08:53,052
Aber…

1774
02:08:54,178 --> 02:08:56,430
das... war nicht Eddie.

1775
02:08:59,933 --> 02:09:01,226
Der Mann, der das getan hat ...

1776
02:09:03,312 --> 02:09:04,772
Wer hat das arme Mädchen getötet,

1777
02:09:05,939 --> 02:09:06,857
er ist...

1778
02:09:08,567 --> 02:09:09,568
reines Böse.

1779
02:09:11,028 --> 02:09:11,987
"Mann"?

1780
02:09:14,156 --> 02:09:16,742
Du denkst, du weißt es
Wer könnte das getan haben?

1781
02:09:19,953 --> 02:09:21,413
Den Namen hört man schon mal

1782
02:09:22,915 --> 02:09:24,083
Victor Creel?

1783
02:09:31,090 --> 02:09:35,219
<i>Ich schätze, du bist zu jung</i>
<i>aber damals, als ich ein Kind war,</i>

1784
02:09:35,302 --> 02:09:38,389
<i>Jeder kannte den Namen Victor Creel.</i>

1785
02:09:38,889 --> 02:09:40,933
Er verlor den Verstand.

1786
02:09:42,184 --> 02:09:43,602
Hat seine ganze Familie getötet.

1787
02:09:43,685 --> 02:09:45,187
Kinder und Frau.

1788
02:09:45,854 --> 02:09:47,356
Nahm ihre Augen.

1789
02:09:48,649 --> 02:09:49,817
Schneiden Sie sie gleich aus.

1790
02:09:51,193 --> 02:09:52,111
Gott.

1791
02:09:53,654 --> 02:09:55,864
<i>Das arme Mädchen</i>
<i>Ich habe es heute Morgen gefunden</i>

1792
02:09:56,490 --> 02:09:58,492
<i>Genau das Gleiche.</i>

1793
02:09:59,368 --> 02:10:00,452
<i>Das denke ich</i>

1794
02:10:01,120 --> 02:10:02,371
<i>Vielleicht ist er ausgebrochen.</i>

1795
02:10:03,914 --> 02:10:05,290
Victor Creel lebt noch?

1796
02:10:05,374 --> 02:10:08,544
Sie sperrten ihn im Pennhurst Asylum ein.

1797
02:10:08,627 --> 02:10:11,338
Ja, soweit ich weiß, ist er immer noch da.

1798
02:10:11,422 --> 02:10:13,424
Es sei denn, er ist ausgebrochen.

1799
02:10:14,633 --> 02:10:18,429
<i>So... Wie heißt er?</i>
<i>Weiße Maske und die Babysitter getötet?</i>

1800
02:10:19,513 --> 02:10:20,931
<i>Michael Myers?</i>

1801
02:10:21,014 --> 02:10:23,684
-<i>Ja, Michael Myers.</i>

1802
02:10:24,184 --> 02:10:26,311
<i>-Sie fragen mich, Victor ist so.</i>

1803
02:10:27,729 --> 02:10:29,440
Er ist ein echter Boogeyman.

1804
02:10:39,032 --> 02:10:41,285
Ähm, ich bin gleich wieder da.

1805
02:10:50,043 --> 02:10:51,086
Fred?

1806
02:10:53,255 --> 02:10:54,214
Fred!

1807
02:10:56,633 --> 02:10:57,801
Fred!

1808
02:11:01,430 --> 02:11:02,389
Fred?

1809
02:11:04,975 --> 02:11:05,934
Fred?

1810
02:11:44,973 --> 02:11:46,183
Mörder.

1811
02:11:46,266 --> 02:11:47,851
Mörder!

1812
02:11:47,935 --> 02:11:50,020
-Mörder. Mörder!
-Mörder.

1813
02:11:50,103 --> 02:11:51,688
Mörder.

1814
02:11:52,356 --> 02:11:58,278
Mörder! Mörder!
Mörder! Mörder! Mörder! Mörder!

1815
02:11:59,655 --> 02:12:01,532
Mörder! Mörder!

1816
02:12:03,367 --> 02:12:05,702
-Mörder!

1817
02:12:24,304 --> 02:12:26,723
Ihr seid keine Männer mehr.

1818
02:12:28,934 --> 02:12:30,769
Sie sind Rädchen in einer Maschine.

1819
02:12:30,852 --> 02:12:35,148
Eine Maschine im Einsatz
unseres großen Vaterlandes.

1820
02:12:38,443 --> 02:12:41,488
Und wenn Sie dumm genug sind
einen Fluchtversuch unternehmen,

1821
02:12:43,156 --> 02:12:45,033
Du wirst gejagt.

1822
02:12:46,577 --> 02:12:47,995
Du wirst gefangen genommen.

1823
02:12:48,870 --> 02:12:51,331
Und dann wirst du sehr leiden

1824
02:12:51,415 --> 02:12:54,084
während Sie Ihren letzten Akt ausführen

1825
02:12:54,167 --> 02:12:55,836
für das Mutterland.

1826
02:12:56,420 --> 02:12:59,298
Es wird keine zweite Chance geben.

1827
02:13:03,510 --> 02:13:04,386
Lauf,

1828
02:13:05,012 --> 02:13:05,846
du stirbst.

1829
02:13:06,888 --> 02:13:08,640
Hörst du, Amerikaner?

1830
02:13:12,185 --> 02:13:14,813
<i>Dein Freund steckt ... fest.</i>

1831
02:13:15,397 --> 02:13:18,567
<i>Aber du gibst mir Geld, ich mache ihn frei.</i>

1832
02:13:19,067 --> 02:13:20,110
<i>Du musst mir vertrauen.</i>

1833
02:13:20,193 --> 02:13:21,612
<i>Wie vertraue ich?</i>

1834
02:13:21,695 --> 02:13:25,073
Joyce, wer auch immer Enzo ist,
Die Antwort ist nicht auf diesem Band.

1835
02:13:27,909 --> 02:13:30,037
Hörst du das nicht?
Im Hintergrund?

1836
02:13:30,120 --> 02:13:31,997
Er ist also draußen.

1837
02:13:32,080 --> 02:13:34,291
Jemand redet. Kein Wunder.

1838
02:13:35,834 --> 02:13:37,461
Ich glaube, sie redet mit Enzo.

1839
02:13:38,795 --> 02:13:39,796
Spielen Sie es noch einmal.

1840
02:13:46,303 --> 02:13:48,013
Kannst du das übersetzen?

1841
02:13:48,096 --> 02:13:50,849
Äh, ich... ich kann es nicht verstehen.
Es ist zu niedrig.

1842
02:14:09,910 --> 02:14:11,078
Hey!

1843
02:14:14,331 --> 02:14:16,750
<i>Aber du verstehst mich</i>
<i>Geld, ich lasse ihn los.</i>

1844
02:14:16,833 --> 02:14:18,752
-Dreh es auf.
-<i>Du musst mir vertrauen.</i>

1845
02:14:18,835 --> 02:14:21,588
<i>Wie kann ich dir vertrauen?</i>
<i>Ich weiß nicht, wer du bist.</i>

1846
02:14:22,422 --> 02:14:24,841
Sie... Sie möchte das Telefon benutzen.

1847
02:14:25,342 --> 02:14:26,635
Sie ist sauer auf Enzo.

1848
02:14:27,969 --> 02:14:29,596
- Nennt ihn einen „Moosor“.
-"Moosor"?

1849
02:14:29,680 --> 02:14:30,681
-Es ist Slang.
-Wofür?

1850
02:14:31,807 --> 02:14:35,310
<i>Wörtlich übersetzt „moosor“</i>
<i>in den Müll oder Müll.</i>

1851
02:14:35,394 --> 02:14:37,354
Wie „Schwein“ hier, oft an Polizisten gerichtet.

1852
02:14:37,437 --> 02:14:38,939
Polizisten?

1853
02:14:43,652 --> 02:14:45,028
Oder Wachen.

1854
02:14:50,409 --> 02:14:52,327
Hopper steckt fest.

1855
02:14:54,538 --> 02:14:58,625
Und Enzo kann ihn aus der Fassung bringen.

1856
02:14:59,501 --> 02:15:02,671
Ja.
Es ist nicht gerade das Ritz, oder?

1857
02:15:06,007 --> 02:15:08,969
Willkommen in Ihrem neuen Zuhause, Amerikaner.

1858
02:15:13,390 --> 02:15:14,933
Enzo ist Gefängniswärter.

1859
02:15:15,016 --> 02:15:17,018
Vielleicht hat Hopper ihn bestochen.

1860
02:15:17,102 --> 02:15:18,729
Klingt nach Jim, nicht wahr?

1861
02:15:22,566 --> 02:15:24,359
-Joyce, wohin gehst du?
-Bank.

1862
02:15:24,443 --> 02:15:27,028
Ich werde Enzo sein verdammtes Geld besorgen,

1863
02:15:27,821 --> 02:15:30,031
und wir holen Hopper zurück.

1864
02:15:30,949 --> 02:15:31,908
Okay.

1865
02:15:33,785 --> 02:15:34,995
El?

1866
02:15:35,078 --> 02:15:36,663
Was zum Teufel? Aussteigen!

1867
02:15:38,123 --> 02:15:39,499
-Nicht da?
-NEIN.

1868
02:15:39,583 --> 02:15:42,878
-Hätte mir sagen sollen, dass sie Probleme hat.
-Ich wusste nicht, dass sie hier sein würden.

1869
02:15:42,961 --> 02:15:45,756
Du wusstest, dass sie ein Jahr lang Probleme hatte
und sagte es mir nicht.

1870
02:15:45,839 --> 02:15:48,967
-Ich wusste nicht, dass sie dich anlügt.
-Warum warst du den ganzen Tag ein Idiot?

1871
02:15:49,050 --> 02:15:51,052
-Ich war kein Idiot.
-Das warst du.

1872
02:15:51,136 --> 02:15:54,639
Du hast die Augen verdreht und Trübsal geweint.
Du hast kaum geredet.

1873
02:15:54,723 --> 02:15:57,851
-Du hast im Grunde den ganzen Tag sabotiert.
-Sie hat dich angelogen.

1874
02:15:57,934 --> 02:16:00,479
Direkt in dein Gesicht,
seit du hier bist.

1875
02:16:00,562 --> 02:16:04,107
Und ich war den ganzen Tag ein totales drittes Rad.
Es war miserabel.

1876
02:16:04,191 --> 02:16:07,486
Also, tut mir leid, wenn ich das nicht getan habe... ich habe nicht gelächelt.

1877
02:16:08,612 --> 02:16:09,613
Ja, egal, Mann.

1878
02:16:12,449 --> 02:16:14,075
Nun, was ist mit uns?

1879
02:16:14,159 --> 02:16:15,160
Was?

1880
02:16:15,744 --> 02:16:17,662
Bist du sauer, dass ich nicht mit dir geredet habe?

1881
02:16:18,413 --> 02:16:21,958
Du hast sehr deutlich gemacht, dass du es bist
Ich bin an nichts interessiert, was ich zu sagen habe.

1882
02:16:22,042 --> 02:16:25,086
-Das stimmt einfach nicht.
-Du hast vielleicht ein paar Mal angerufen.

1883
02:16:25,170 --> 02:16:26,838
Es ist ein Jahr her, Mike.

1884
02:16:26,922 --> 02:16:29,257
Inzwischen hat El
ein Buch mit Briefen von Dir.

1885
02:16:29,341 --> 02:16:31,843
-Das liegt daran, dass sie meine Freundin ist, Will.
-Und wir?

1886
02:16:31,927 --> 02:16:33,637
Wir sind Freunde. Wir sind Freunde.

1887
02:16:33,720 --> 02:16:35,305
Früher waren wir beste Freunde.

1888
02:16:37,265 --> 02:16:40,018
Dann hättest du es vielleicht tun sollen
mehr erreicht. Ich weiß nicht.

1889
02:16:40,101 --> 02:16:41,603
Aber warum liegt das an mir?

1890
02:16:41,686 --> 02:16:43,188
Warum... Warum bin ich der Bösewicht?

1891
02:16:49,027 --> 02:16:51,863
Lasst uns einfach...
Lasst uns sie einfach finden. Okay?

1892
02:17:22,352 --> 02:17:23,520
Ja.

1893
02:17:40,287 --> 02:17:42,330
-Oh mein Gott, ihr Gesicht.
-Rechts?

1894
02:17:42,414 --> 02:17:44,457
-Sie sieht aus, als hätte sie sich in die Scheiße gemacht.
-Ja.

1895
02:17:58,555 --> 02:17:59,389
Angela.

1896
02:18:00,640 --> 02:18:03,226
-Oh-oh. Schauen Sie, wer es ist.
-Sie sieht verärgert aus.

1897
02:18:03,310 --> 02:18:04,728
Du hast meinen Tag ruiniert.

1898
02:18:04,811 --> 02:18:08,440
Oh nein. Haben wir Sie in Verlegenheit gebracht?
vor deinem Freund?

1899
02:18:08,523 --> 02:18:10,692
Ich möchte, dass du dich bei mir entschuldigst,

1900
02:18:10,775 --> 02:18:14,696
und ich möchte, dass du es meinem Freund erzählst
dass es nur ein Witz war

1901
02:18:14,779 --> 02:18:16,740
und dass wir wirklich Freunde sind.

1902
02:18:16,823 --> 02:18:17,824
Oder was?

1903
02:18:18,491 --> 02:18:20,702
Du wirst uns verletzen
Wieder mit deinem fiesen Blick?

1904
02:18:25,206 --> 02:18:27,667
Tut mir leid, dass du heute nicht zum Lehrer weinen kannst.

1905
02:18:27,751 --> 02:18:30,378
Du wirst einfach weinen müssen
stattdessen zu deinem Papa.

1906
02:18:30,462 --> 02:18:33,131
Oh, warte. Das geht auch nicht.

1907
02:18:46,853 --> 02:18:47,687
Hey!

1908
02:18:55,612 --> 02:18:56,863
Angela.

1909
02:19:00,533 --> 02:19:02,243
Heilige Scheiße. Angela, geht es dir gut?

1910
02:19:02,327 --> 02:19:04,454
-Angela, hey. Geht es dir gut?
-Oh mein Gott!

1911
02:19:05,789 --> 02:19:07,415
-Was hat sie getan?
-Oh mein Gott.

1912
02:19:07,499 --> 02:19:09,334
-Oh mein Gott, was machen wir?
-Oh Scheiße.

1913
02:19:10,710 --> 02:19:12,087
Dir geht es gut. Dir geht es gut.

1914
02:19:32,649 --> 02:19:33,775
Oh... Oh mein Gott.

1915
02:19:33,858 --> 02:19:35,026
Heilige Scheiße, El.

1916
02:19:35,610 --> 02:19:36,611
Was hast du gemacht?

1917
02:19:38,154 --> 02:19:39,280
Was hast du gemacht?

1918
02:19:39,364 --> 02:19:42,409
-Was haben Sie getan? Was haben Sie getan?

1919
02:20:14,065 --> 02:20:16,735
Okay. Nun, das ist geklärt.
Ich vermute, er ist nicht hier.

1920
02:20:16,818 --> 02:20:19,029
-Eddie! Es ist Dustin!
-Großartig.

1921
02:20:20,405 --> 02:20:22,365
Schau, wir wollen nur reden, okay?

1922
02:20:22,449 --> 02:20:24,909
Keine Polizei, ich schwöre. Wir wollen einfach helfen.

1923
02:20:26,453 --> 02:20:27,370
Eddie!

1924
02:20:27,454 --> 02:20:28,455
Pssst.

1925
02:20:31,499 --> 02:20:32,375
Rick!

1926
02:20:33,793 --> 02:20:34,836
Reefer Rick!

1927
02:20:34,919 --> 02:20:36,421
Schrei das nicht.

1928
02:20:38,798 --> 02:20:40,592
-Rick!
-Er ist nicht da.

1929
02:20:40,675 --> 02:20:42,761
-Reefer Rick!
-Nur...

1930
02:20:42,844 --> 02:20:44,554
Er könnte einfach richtig high sein.

1931
02:20:45,597 --> 02:20:48,224
-Ist das ein Fuß?
-Nein, das ist ein Schuh.

1932
02:20:48,308 --> 02:20:49,392
Hey, Leute?

1933
02:21:20,090 --> 02:21:21,174
Hallo?

1934
02:21:23,093 --> 02:21:24,302
Ist jemand zu Hause?

1935
02:21:33,603 --> 02:21:34,687
Was für eine Müllkippe.

1936
02:21:54,040 --> 02:21:55,834
-Was machst du?

1937
02:21:57,335 --> 02:21:58,753
Was machst du?

1938
02:21:58,837 --> 02:22:00,255
Er könnte hier drin sein.

1939
02:22:01,798 --> 02:22:03,007
Also nimm die Plane ab.

1940
02:22:03,091 --> 02:22:05,051
Wenn Sie so mutig sind, nehmen Sie die Plane ab.

1941
02:22:12,976 --> 02:22:14,686
Hey, schau mal her.

1942
02:22:17,856 --> 02:22:19,107
Jemand war hier.

1943
02:22:19,190 --> 02:22:21,901
Vielleicht hat er uns gehört. Hatte Angst und rannte los.

1944
02:22:22,527 --> 02:22:24,571
Mach dir keine Sorge.
Steve wird ihn mit seinem Ruder erwischen.

1945
02:22:24,654 --> 02:22:26,281
Ich weiß, du denkst, du bist lustig,

1946
02:22:26,364 --> 02:22:29,325
aber wenn man an alle in diesem Raum denkt
ist fast hundertmal gestorben,

1947
02:22:29,409 --> 02:22:31,619
Ich persönlich finde es nicht lustig
im Kleinen--

1948
02:22:31,703 --> 02:22:33,288
-Whoa!

1949
02:22:33,371 --> 02:22:34,873
Warten! Warten! Warten! Warten! Warten!

1950
02:22:35,832 --> 02:22:39,460
Whoa, whoa, whoa, Eddie! Eddie! Stoppen!

1951
02:22:39,544 --> 02:22:41,171
Eddie! Eddie!

1952
02:22:42,463 --> 02:22:43,298
Da ich bin.

1953
02:22:43,923 --> 02:22:45,008
Es ist Dustin.

1954
02:22:45,508 --> 02:22:46,718
Das ist Steve.

1955
02:22:46,801 --> 02:22:50,555
Er wird dir nichts tun, oder, Steve?

1956
02:22:50,638 --> 02:22:51,806
Rechts. Ja.

1957
02:22:51,890 --> 02:22:53,725
Steve, warum lässt du das Ruder nicht fallen?

1958
02:22:56,477 --> 02:22:59,105
-Er ist cool. Er ist cool.

1959
02:22:59,189 --> 02:23:00,481
Ich bin cool, Mann. Ich bin cool.

1960
02:23:00,565 --> 02:23:03,151
-Was machst du hier?
-Wir suchen dich.

1961
02:23:03,234 --> 02:23:04,194
Wir sind hier, um zu helfen.

1962
02:23:04,777 --> 02:23:06,821
Eddie, das sind meine Freunde.

1963
02:23:06,905 --> 02:23:10,200
-Du kennst Robin, von der Band.

1964
02:23:10,283 --> 02:23:12,327
Das ist mein Freund Max.

1965
02:23:12,410 --> 02:23:14,495
Derjenige, der nie DandD spielen will.

1966
02:23:15,371 --> 02:23:16,206
Eddie.

1967
02:23:17,498 --> 02:23:19,500
Wir sind auf Ihrer Seite.

1968
02:23:20,877 --> 02:23:22,378
Ich schwöre bei meiner Mutter.

1969
02:23:22,462 --> 02:23:24,672
-Richtig, Leute?
-Ja. Ja. Wir schwören.

1970
02:23:24,756 --> 02:23:25,757
Über Dustins Mutter.

1971
02:23:25,840 --> 02:23:27,717
Ja, Dustins... Dustins Mutter.

1972
02:23:35,350 --> 02:23:36,434
Jesus Ch…

1973
02:23:51,115 --> 02:23:52,033
Eddie…

1974
02:23:55,286 --> 02:23:59,874
Wir wollen einfach nur reden.

1975
02:24:01,960 --> 02:24:02,877
Okay?

1976
02:24:07,715 --> 02:24:09,217
Wir wollen wissen, was passiert ist.

1977
02:24:12,220 --> 02:24:14,138
Du wirst mir nicht glauben.

1978
02:24:16,599 --> 02:24:17,517
Testen Sie uns.

1979
02:24:23,856 --> 02:24:24,732
Fred!

1980
02:24:27,026 --> 02:24:27,986
Fred!

1981
02:24:30,863 --> 02:24:31,906
Verzeihung.

1982
02:24:32,865 --> 02:24:33,783
Hallo.

1983
02:24:34,284 --> 02:24:37,829
Entschuldigung, sorry.
Hast du meinen Freund herumlaufen sehen?

1984
02:24:37,912 --> 02:24:39,831
Äh, nerdig, Brille, Narbe im Gesicht?

1985
02:24:39,914 --> 02:24:41,082
Nein, tut mir leid.

1986
02:24:51,467 --> 02:24:52,760
Hallo, Offizier?

1987
02:24:52,844 --> 02:24:54,721
-Offizier?
-Was machst du noch hier?

1988
02:24:54,804 --> 02:24:57,807
Mein... Mein Freund aus dem Auto vorhin,
Ich... ich kann ihn nicht finden.

1989
02:24:57,890 --> 02:24:59,267
Wie meinst du das?

1990
02:24:59,350 --> 02:25:01,728
Er war da
und dann war er einfach weg und ...

1991
02:25:01,811 --> 02:25:04,564
Hast du ihn vielleicht gesehen?
mit jemandem gehen oder...?

1992
02:25:04,647 --> 02:25:07,233
Ich habe euch Kindern gesagt, ihr sollt nach Hause gehen. Jesus Christus.

1993
02:25:07,317 --> 02:25:09,736
Das ist Glenn.
Wir könnten hier eine Situation haben.

1994
02:25:32,467 --> 02:25:34,302
Ihr Körper ist einfach so,

1995
02:25:34,385 --> 02:25:38,514
in die Luft gehoben und, äh...

1996
02:25:41,059 --> 02:25:42,810
Und sie hing einfach da.

1997
02:25:43,561 --> 02:25:44,562
In der Luft.

1998
02:25:45,563 --> 02:25:47,732
Und ihre Knochen... Äh, sie...

1999
02:25:49,734 --> 02:25:52,570
Ihre Knochen begannen zu brechen.

2000
02:25:54,739 --> 02:25:55,907
Ihre Augen, Mann.

2001
02:25:55,990 --> 02:25:58,284
Es... Es war, als ob da etwas wäre,

2002
02:25:58,368 --> 02:26:01,287
als würde sie in ihrem Kopf ziehen.

2003
02:26:03,623 --> 02:26:06,376
Ich... ich wusste nicht, was ich tun sollte, also...

2004
02:26:10,004 --> 02:26:10,963
Ich bin weggelaufen.

2005
02:26:13,549 --> 02:26:14,675
Ich habe sie dort gelassen.

2006
02:26:18,012 --> 02:26:21,224
Ihr alle denkt, ich sei verrückt, oder?

2007
02:26:21,307 --> 02:26:23,684
Nein. Wir halten Sie nicht für verrückt.

2008
02:26:23,768 --> 02:26:26,687
Mach mir keinen Blödsinn, Mann!
Ich weiß, wie das klingt.

2009
02:26:26,771 --> 02:26:28,815
-Wir machen Ihnen keinen Blödsinn.
-Wir glauben Ihnen.

2010
02:26:30,733 --> 02:26:31,943
Schau,

2011
02:26:32,026 --> 02:26:34,195
Was ich Ihnen gleich sagen werde, könnte sein

2012
02:26:34,278 --> 02:26:38,199
ein bisschen... schwer zu ertragen.

2013
02:26:39,409 --> 02:26:40,660
Okay.

2014
02:26:40,743 --> 02:26:43,121
Sie wissen, wie die Leute sagen, Hawkins sei ...

2015
02:26:44,080 --> 02:26:44,997
verflucht?

2016
02:26:46,541 --> 02:26:47,583
Das sind sie nicht

2017
02:26:48,709 --> 02:26:49,669
weit weg.

2018
02:26:52,797 --> 02:26:54,173
<i> Es gibt eine andere Welt.</i>

2019
02:26:56,509 --> 02:26:59,804
<i>Eine unter Hawkins verborgene Welt.</i>

2020
02:27:02,181 --> 02:27:05,935
Manchmal blutet es in unsere hinein.

2021
02:27:06,978 --> 02:27:08,604
Wie Geister und Scheiße?

2022
02:27:08,688 --> 02:27:10,148
Es gibt einige Dinge

2023
02:27:11,357 --> 02:27:12,859
schlimmer als Geister.

2024
02:27:18,030 --> 02:27:19,949
Hilf mir!

2025
02:27:41,888 --> 02:27:43,181
Nein, nein, nein ...

2026
02:27:43,264 --> 02:27:46,642
<i>Diese Monster</i>
<i>aus dieser anderen Welt…</i>

2027
02:27:46,726 --> 02:27:49,145
-Hilfe! Jemand!
-<i>…wir dachten, sie wären weg.</i>

2028
02:27:49,228 --> 02:27:51,481
-Nancy, bitte!
<i>-Aber sie sind schon einmal zurückgekommen.</i>

2029
02:27:51,564 --> 02:27:53,149
Deshalb mussten wir Sie finden.

2030
02:27:54,192 --> 02:27:57,195
Wenn sie wieder zurück sind, müssen wir es wissen.

2031
02:27:57,987 --> 02:27:59,655
Fred.

2032
02:28:06,329 --> 02:28:07,330
<i>In dieser Nacht</i>

2033
02:28:08,247 --> 02:28:09,624
Hast du etwas gesehen?

2034
02:28:09,707 --> 02:28:11,667
Dunkle Partikel vielleicht?

2035
02:28:18,466 --> 02:28:21,427
Es würde fast wie Staub aussehen,
wirbelnder Staub.

2036
02:28:21,511 --> 02:28:24,680
Nein, Mann, da war nichts
man konnte sehen oder, äh...

2037
02:28:26,307 --> 02:28:27,558
oder berühren.

2038
02:28:30,895 --> 02:28:33,481
Was willst du?

2039
02:28:38,861 --> 02:28:40,821
Ich will dich

2040
02:28:42,532 --> 02:28:44,283
sich mir anzuschließen.

2041
02:28:45,034 --> 02:28:47,203
Nein, nein, nein, nein.

2042
02:29:03,970 --> 02:29:06,180
<i>Wissen Sie,</i>
<i>Ich habe versucht, sie zu wecken, Mann.</i>

2043
02:29:06,681 --> 02:29:08,099
Sie konnte sich nicht bewegen.

2044
02:29:09,350 --> 02:29:12,853
Es war, als ob sie... sie war
in Trance oder so.

2045
02:29:14,021 --> 02:29:15,439
Oder unter einem Zauber.

2046
02:29:16,440 --> 02:29:17,483
Ein Fluch.

2047
02:29:18,067 --> 02:29:19,443
Vecnas Fluch.

2048
02:29:35,501 --> 02:29:36,502
Wer ist Vecna?

2049
02:29:37,628 --> 02:29:42,383
Eine untote Kreatur mit großer Macht.

2050
02:29:43,718 --> 02:29:45,052
Ein Zauberer.

2051
02:29:46,262 --> 02:29:47,930
Ein dunkler Zauberer.

2052
02:35:53,556 --> 02:35:54,557
Sam.

2053
02:36:27,340 --> 02:36:30,552
Es gab keine Anzeichen
eines Angreifers. Keine blauen Flecken.

2054
02:36:30,635 --> 02:36:32,345
Keine Anzeichen eines Kampfes.

2055
02:36:32,929 --> 02:36:35,265
Es ist, als wäre ihr Angreifer ein Geist.

2056
02:36:36,766 --> 02:36:38,435
Erinnert Sie das an irgendetwas, Doktor?

2057
02:36:39,102 --> 02:36:40,854
Nein, das ist nicht der Fall.

2058
02:36:41,980 --> 02:36:42,814
Bist du sicher?

2059
02:36:44,023 --> 02:36:45,358
Warum bist du hier?

2060
02:36:45,900 --> 02:36:46,776
Wirklich.

2061
02:36:46,860 --> 02:36:47,986
Ich würde gerne Ihre Meinung hören.

2062
02:36:48,570 --> 02:36:50,196
Ich wurde gefeuert, falls Sie es vergessen haben.

2063
02:36:50,280 --> 02:36:54,367
Eine ausländische Regierung ist in unser Land eingedrungen,
Alles unter Ihrer Aufsicht.

2064
02:36:54,451 --> 02:36:57,704
Es musste Konsequenzen geben.
Sicherlich verstehen Sie das.

2065
02:36:57,787 --> 02:37:01,416
Was ich verstehe ist, dass etwas…
In dieser Stadt ist etwas los

2066
02:37:01,499 --> 02:37:05,253
dass niemand … niemand vollständig versteht.

2067
02:37:05,336 --> 02:37:08,965
Und ich verstehe es auch
dass militärische Stärke nicht die Antwort ist.

2068
02:37:09,048 --> 02:37:10,842
Was ist also die Antwort, Doktor?

2069
02:37:11,426 --> 02:37:12,552
Mehr Wissenschaftler?

2070
02:37:12,635 --> 02:37:15,263
Weil es so war
Männer der Wissenschaft, Männer wie du,

2071
02:37:15,346 --> 02:37:17,015
Wer hat dieses Problem verursacht?
an erster Stelle.

2072
02:37:20,018 --> 02:37:21,686
Alles, was in Hawkins passiert ist

2073
02:37:21,769 --> 02:37:23,771
zurückverfolgt werden kann
zu Brenners kleinem Haustier.

2074
02:37:24,355 --> 02:37:25,273
Würden Sie nicht zustimmen?

2075
02:37:36,201 --> 02:37:38,536
Dr. Brenner hat sie ausgebildet
für genau diese Sache.

2076
02:37:38,620 --> 02:37:41,080
Fernmorde.

2077
02:37:42,332 --> 02:37:44,876
Was Sie vorschlagen, ist unmöglich.

2078
02:37:44,959 --> 02:37:46,544
-Ist es?
-Eleven ist tot.

2079
02:37:46,628 --> 02:37:49,547
-Ich bin nicht überzeugt.
-Also, wo war sie die ganze Zeit?

2080
02:37:49,631 --> 02:37:51,132
Es gibt Gerüchte, dass sie lebt

2081
02:37:51,216 --> 02:37:53,760
und Hilfe erhalten
von jemandem aus dem Inneren.

2082
02:37:53,843 --> 02:37:56,846
Wollen Sie damit sagen, dass ich ihr helfe?
Ist es das, was Sie sagen?

2083
02:37:56,930 --> 02:38:00,225
Wenn ich mich unterhalten wollte, Herr Doktor,
Ich hätte zum verdammten Telefon gegriffen.

2084
02:38:01,184 --> 02:38:04,521
Jetzt können Sie es ganz einfach machen
und sag uns, wo sie ist, oder...

2085
02:38:05,897 --> 02:38:08,191
Wir können das auf die harte Tour schaffen.

2086
02:38:12,820 --> 02:38:15,281
-Nicht hier drin. Gehen! Gehen! Gehen!

2087
02:38:16,449 --> 02:38:17,992
-Bewegen!
-Nichts.

2088
02:38:22,914 --> 02:38:24,499
<i>Warum nimmst du diese Kiste?</i>

2089
02:38:24,582 --> 02:38:26,834
Das sind Peters alte Schulprojekte.

2090
02:38:26,918 --> 02:38:28,920
Die brauchst du nicht. Hey!

2091
02:38:29,003 --> 02:38:30,463
Ich rede mit dir!

2092
02:38:31,047 --> 02:38:32,715
Sam, tu etwas.

2093
02:38:51,067 --> 02:38:52,777
Ich will es wissen
alles, was er getan hat,

2094
02:38:52,860 --> 02:38:54,445
alle, mit denen er im letzten Jahr gesprochen hat.

2095
02:38:54,529 --> 02:38:55,697
Und wenn wir Glück haben,

2096
02:38:56,906 --> 02:38:58,366
Er wird uns direkt zu dem Mädchen führen.

2097
02:40:12,523 --> 02:40:14,776
-Kannst du mir deinen Namen sagen?

2098
02:40:14,859 --> 02:40:17,362
-Ähm, Angela.
-Angela.

2099
02:40:17,445 --> 02:40:19,405
Weißt du, wo du bist, Angela?

2100
02:40:19,489 --> 02:40:22,784
-Ähm, Rink... Rink-O-Mania, glaube ich?
-Rink-O-Mania. Sehr gut.

2101
02:40:22,867 --> 02:40:25,745
-Also, wo tut es weh, Süße?
-Mein Kopf.

2102
02:40:25,828 --> 02:40:26,954
Dein Kopf tut weh?

2103
02:40:27,038 --> 02:40:29,499
Und meine Nase.

2104
02:40:29,582 --> 02:40:32,960
-Ich kann nicht atmen.

2105
02:40:33,044 --> 02:40:35,129
Versuchen Sie einfach, ein paar Mal tief durchzuatmen.

2106
02:40:35,213 --> 02:40:38,383
Atme langsam für mich, okay? Das ist es.

2107
02:40:38,466 --> 02:40:41,302
Ich weiß, es ist viel Blut,
aber es wird dir gut gehen.

2108
02:40:41,386 --> 02:40:42,887
-Das glaube ich nicht.
-Ich verspreche es.

2109
02:40:42,970 --> 02:40:45,807
Ich brauche nur deine Antwort
noch ein paar Fragen, okay?

2110
02:40:45,890 --> 02:40:48,184
-Okay.

2111
02:40:53,231 --> 02:40:54,232
Nein.

2112
02:40:57,068 --> 02:40:58,403
Ich weiß es nicht.

2113
02:41:00,405 --> 02:41:03,241
<i>Ich weiß</i>
<i>Das kann ziemlich beunruhigend und beschissen sein</i>

2114
02:41:03,324 --> 02:41:06,327
<i>aber die zukünftige Ballkönigin</i>
<i>Es wird alles gut.</i>

2115
02:41:06,411 --> 02:41:08,329
Es sind einfach Gummiräder.

2116
02:41:08,413 --> 02:41:10,081
-Plastik.
-Oh.

2117
02:41:10,164 --> 02:41:11,958
Nicht wie Hartplastik. Nur…

2118
02:41:13,251 --> 02:41:15,503
-Nur die weiche Sorte.
-Völlig.

2119
02:41:15,586 --> 02:41:18,548
Aber Sie fragen sich jemals
Warum sind die Räder nicht aus Holz, Mann?

2120
02:41:19,132 --> 02:41:19,966
Oder Metall?

2121
02:41:20,508 --> 02:41:23,886
Damit Menschen nicht verletzt werden
wenn sie eine Ohrfeige bekommen.

2122
02:41:23,970 --> 02:41:25,054
-Oh.
-Ja.

2123
02:41:25,138 --> 02:41:27,849
Weil es passiert
mehr als du denkst, Mann.

2124
02:41:27,932 --> 02:41:29,225
Rollschuh-Attacken.

2125
02:41:29,308 --> 02:41:32,353
Mann. Hey, zumindest war es kein Schlittschuh.

2126
02:41:32,437 --> 02:41:35,231
Diese Nase wäre es gewesen
Abgeschnitten, Mann.

2127
02:41:36,733 --> 02:41:40,153
-Es hätte so viel schlimmer sein können.
-Viel schlimmer.

2128
02:41:40,653 --> 02:41:44,323
Im Großen und Ganzen
Es ist nur ein kleiner Ausrutscher.

2129
02:41:44,407 --> 02:41:45,950
Das ist ein lustiges Wort, Mann.

2130
02:41:46,033 --> 02:41:46,868
„Blip.“

2131
02:41:47,368 --> 02:41:48,828
-"Blip."
-"Blip."

2132
02:41:48,911 --> 02:41:53,499
Blip, blip, blip, blip, blip, blip, blip.

2133
02:42:13,686 --> 02:42:14,687
-Mama?

2134
02:42:17,648 --> 02:42:21,694
Na gut! Bist du nicht viel?
eine Augenweide, oder?

2135
02:42:21,778 --> 02:42:23,946
-Hallo, Murray.
-Ihr Kinder mag Risotto?

2136
02:42:24,781 --> 02:42:25,740
Ja.

2137
02:42:27,825 --> 02:42:31,329
Da war ich, auf dem Weg die I-5 hinunter,
Ich werde einen Kunden in Ventura besuchen.

2138
02:42:31,412 --> 02:42:33,664
Ich suche ein Motel
über Nacht bleiben,

2139
02:42:33,748 --> 02:42:36,501
und plötzlich, bam, trifft es mich.

2140
02:42:36,584 --> 02:42:38,836
„Sind die Byers nicht hierher gezogen?“

2141
02:42:38,920 --> 02:42:41,088
Eine kleine Welt, nicht wahr? Es ist eine kleine Welt.

2142
02:42:41,172 --> 02:42:43,216
Also dachte ich,
„Hey, weißt du was?“

2143
02:42:43,299 --> 02:42:45,885
„Warum komme ich nicht vorbei,
Hallo zu meinen alten Freunden sagen?“

2144
02:42:45,968 --> 02:42:47,303
Es ist so süß von dir.

2145
02:42:47,386 --> 02:42:50,181
-Süßer von dir, dass du mich bleiben lässt.
-Und er kocht.

2146
02:42:50,264 --> 02:42:53,392
Mm, und putzt.
Eine normale kleine Hausfrau.

2147
02:42:53,476 --> 02:42:54,811
Du solltest bleiben.

2148
02:42:54,894 --> 02:42:58,064
Ich wäre versucht, Joyce,
außer, wissen Sie, Sie haben das, äh ...

2149
02:42:58,648 --> 02:43:00,483
Richtig, diese Geschäftsreise.

2150
02:43:00,566 --> 02:43:02,276
Geschäftsreise? Welche Geschäftsreise?

2151
02:43:02,360 --> 02:43:05,238
Oh mein Gott.
Ich hätte fast vergessen, es euch zu sagen.

2152
02:43:05,905 --> 02:43:08,616
-Dieses Ding ist bei der Arbeit aufgetaucht ...
-Kannst du mir das Olivenöl reichen?

2153
02:43:08,699 --> 02:43:09,700
Das ist Wein.

2154
02:43:09,784 --> 02:43:13,621
Und es stellt sich heraus, dass ich gehen muss
zu einer Konferenz morgen. In Alaska.

2155
02:43:13,704 --> 02:43:14,747
-Alaska?
-Morgen?

2156
02:43:14,831 --> 02:43:15,873
Verrückt, oder?

2157
02:43:15,957 --> 02:43:19,335
Dort sind sie ansässig,
die Britannicas.

2158
02:43:19,877 --> 02:43:22,088
Joan und Brian Britannica.

2159
02:43:22,171 --> 02:43:23,881
Mm.

2160
02:43:24,715 --> 02:43:26,926
Das gilt auch für Eskimos, z.
lebe immer noch in Iglus,

2161
02:43:27,009 --> 02:43:31,931
Oder, äh, sind sie etwa ausgewachsen?
Wie lebe ich jetzt in den... in den Vororten?

2162
02:43:32,682 --> 02:43:33,558
Wer ist das?

2163
02:43:33,641 --> 02:43:35,268
Also, Jonathan,

2164
02:43:35,351 --> 02:43:39,397
Das bedeutet, dass du es tun musst,
Weißt du, übernimm das Kommando, während ich weg bin.

2165
02:43:39,981 --> 02:43:41,065
-Ja.
-Warten.

2166
02:43:41,983 --> 02:43:42,817
Was?

2167
02:43:43,693 --> 02:43:44,527
Was ist los?

2168
02:43:45,111 --> 02:43:46,737
-Oh mein...
-Deine Mutter reist nach Alaska.

2169
02:43:46,821 --> 02:43:48,197
Du gehst nach Alaska?

2170
02:43:48,281 --> 02:43:49,323
Mm-hmm.

2171
02:43:49,407 --> 02:43:52,118
-Was ist in Alaska los?
-Die Britannicas sind da.

2172
02:43:52,201 --> 02:43:53,536
-Die Britannicas?
-Mm-hmm.

2173
02:43:53,619 --> 02:43:55,621
Jonathan, was ist los mit dir?

2174
02:43:55,705 --> 02:43:59,584
-Ich glaube, ich weiß, was mit ihm los ist.
-Wir hatten gerade einen super stressigen Tag.

2175
02:43:59,667 --> 02:44:00,543
Stress, oder?

2176
02:44:00,626 --> 02:44:03,379
Dieses Mädchen wurde geschlagen
im Kopf heute auf der Rollschuhbahn.

2177
02:44:03,462 --> 02:44:06,465
-Schmatzt?
-Ja, einer dieser bösartigen Skate-Angriffe.

2178
02:44:06,549 --> 02:44:09,552
-Ein Skate-Angriff?
-Ja, aber es war kein Schlittschuh. Es war…

2179
02:44:10,386 --> 02:44:13,514
-Es war ein Plastikschlittschuh.
-Nein, es war so etwas wie Gummi.

2180
02:44:13,598 --> 02:44:14,557
Gummi. Gummi.

2181
02:44:14,640 --> 02:44:17,018
-Gummi.
-Weißt du was? Ich bin mir nicht sicher.

2182
02:44:18,019 --> 02:44:20,187
Jedenfalls sah sie so aus
Es wird ihr gut gehen.

2183
02:44:20,271 --> 02:44:22,648
-Es geht ihr völlig gut.
-Sie sah nicht gut aus.

2184
02:44:27,320 --> 02:44:29,906
El, willst du nicht dein-- beenden?

2185
02:44:29,989 --> 02:44:30,990
Was...?

2186
02:44:34,201 --> 02:44:36,621
-Was ist los, Leute?

2187
02:44:36,704 --> 02:44:39,874
Okay, ich, äh, ich spüre Spannung.

2188
02:44:40,917 --> 02:44:42,793
Liegt es am Risotto?
Jeder hasst das Risotto?

2189
02:44:42,877 --> 02:44:44,879
-Absolut nicht. Nein, es ist unglaublich.
-Mm-mm.

2190
02:44:45,713 --> 02:44:48,215
Dieses Risotto ist der Hammer, Alter.

2191
02:44:49,216 --> 02:44:51,052
Ich habe immer noch keine Ahnung, wer er ist.

2192
02:45:07,860 --> 02:45:09,111
<i>Was hast du gemacht?</i>

2193
02:45:09,195 --> 02:45:10,237
Was hast du gemacht?

2194
02:45:11,989 --> 02:45:14,116
-Angela!

2195
02:45:16,702 --> 02:45:18,079
Was haben Sie getan?

2196
02:45:20,373 --> 02:45:22,083
Was haben Sie getan?

2197
02:46:43,247 --> 02:46:45,124
Er sieht das alles? Er sieht uns?

2198
02:46:45,207 --> 02:46:48,002
Er wird sich in die Hose machen und um Mama weinen.
Dieser Typ ist kein Kämpfer.

2199
02:46:48,085 --> 02:46:50,588
Ich hoffe, er versucht etwas.
Gibt mir einen Grund.

2200
02:46:50,671 --> 02:46:51,881
Verdammt, ja.

2201
02:46:51,964 --> 02:46:54,300
Schauen Sie mal, wer sich entschieden hat, mitzumachen.

2202
02:46:54,383 --> 02:46:55,968
Was macht ihr?

2203
02:46:56,552 --> 02:46:59,096
-Wir bereiten uns vor.
-Vorbereitung auf die Jagd.

2204
02:47:02,224 --> 02:47:04,268
Hey, Mann. Entspannen.

2205
02:47:05,311 --> 02:47:06,937
Wir sind keine Mörder wie Eddie.

2206
02:47:07,021 --> 02:47:08,564
Wir wollen einfach nur mit ihm reden.

2207
02:47:08,647 --> 02:47:10,024
Bringen Sie ihn dazu, sein Verbrechen zuzugeben.

2208
02:47:10,107 --> 02:47:12,234
Ja, ein kleiner freundlicher Nachbarschaftsplausch.

2209
02:47:15,237 --> 02:47:16,113
Hey.

2210
02:47:17,073 --> 02:47:18,449
Du kanntest Chris nicht.

2211
02:47:19,909 --> 02:47:22,787
Wenn Sie dazu nicht in der Lage sind, können Sie nach Hause gehen.
Es gibt kein Urteil.

2212
02:47:23,287 --> 02:47:25,081
Du wirst immer noch einer von uns sein, okay?

2213
02:47:29,418 --> 02:47:30,377
Nein.

2214
02:47:31,212 --> 02:47:32,046
Mir geht es gut.

2215
02:47:35,758 --> 02:47:36,967
Ich möchte helfen.

2216
02:47:38,511 --> 02:47:39,345
In Ordnung.

2217
02:47:41,847 --> 02:47:43,057
Lasst uns einen Freak einfangen.

2218
02:47:53,400 --> 02:47:54,276
Scheiße.

2219
02:47:54,860 --> 02:47:56,070
Oh Scheiße.

2220
02:47:56,862 --> 02:47:58,531
-Jesus…

2221
02:47:59,907 --> 02:48:01,117
Lieferservice.

2222
02:48:06,413 --> 02:48:09,917
Wir haben also gute Neuigkeiten
und einige schlechte Nachrichten.

2223
02:48:11,001 --> 02:48:13,963
-Wie gefällt es dir?
- Schlechte Nachrichten zuerst, immer.

2224
02:48:14,046 --> 02:48:15,172
In Ordnung. Schlechte Nachrichten.

2225
02:48:15,256 --> 02:48:17,758
Wir haben die Nachricht des Hawkins PD abgerufen
mit unserem Cerebro,

2226
02:48:17,842 --> 02:48:19,927
und sie suchen definitiv nach dir.

2227
02:48:20,010 --> 02:48:22,304
Außerdem sind sie ziemlich überzeugt
Du hast Chrissy getötet.

2228
02:48:22,388 --> 02:48:25,266
Ich bin irgendwie zu 100 % überzeugt.

2229
02:48:25,349 --> 02:48:27,893
-Und die gute Nachricht?
-Ihr Name wurde noch nicht veröffentlicht.

2230
02:48:27,977 --> 02:48:30,771
Aber wenn wir von Ihnen erfahren würden,
Es ist eine Frage der Zeit, bis andere es tun.

2231
02:48:30,855 --> 02:48:34,150
Und sobald das rauskommt,
alle und ihre oberflächliche Mutter

2232
02:48:34,233 --> 02:48:35,526
wird es auf dich abgesehen haben.

2233
02:48:35,609 --> 02:48:37,486
Jage den Freak, oder?

2234
02:48:37,570 --> 02:48:38,863
-Genau.
-Scheiße.

2235
02:48:38,946 --> 02:48:40,239
Also, bevor das passiert,

2236
02:48:40,322 --> 02:48:42,950
Wir finden Vecna, töten ihn,
und beweise deine Unschuld.

2237
02:48:43,033 --> 02:48:44,910
Das ist alles, Dustin? Das ist alles?

2238
02:48:44,994 --> 02:48:46,662
Ja, nein, das ist so ziemlich alles.

2239
02:48:46,745 --> 02:48:47,997
Hör zu, Eddie,

2240
02:48:48,080 --> 02:48:51,083
Ich weiß alles, was Dustin sagt
klingt total wahnhaft,

2241
02:48:51,167 --> 02:48:53,377
aber das haben wir tatsächlich
Habe das schon einmal durchgemacht.

2242
02:48:53,460 --> 02:48:56,005
Ich meine, sie haben ein... ein paar Mal,

2243
02:48:56,088 --> 02:48:57,840
und... und ich habe einmal.

2244
02:48:57,923 --> 02:49:01,135
Meines basierte eher auf menschlichem Fleisch,
bei ihnen ging es eher um Rauch,

2245
02:49:01,218 --> 02:49:04,054
aber unterm Strich ist,
Insgesamt habe ich das Gefühl, dass wir das geschafft haben.

2246
02:49:04,138 --> 02:49:06,640
Normalerweise verlassen wir uns auf dieses Mädchen
Wer hat Superkräfte?

2247
02:49:06,724 --> 02:49:11,395
-Aber, äh, die haben sich verabschiedet, also...
- Technisch gesehen sind wir also in mehr von dem--

2248
02:49:11,478 --> 02:49:12,980
-Irgendwie...
-Brainstorming-Phase.

2249
02:49:13,063 --> 02:49:14,023
Brainstorming.

2250
02:49:14,106 --> 02:49:17,109
Da... Es gibt keinen Grund zur Sorge.

2251
02:49:23,449 --> 02:49:24,992
-Scheiße.
-Plane.

2252
02:49:25,075 --> 02:49:26,202
Plane. Plane.

2253
02:49:51,435 --> 02:49:53,729
Und nachdem du mit Wayne gesprochen hast,
Was ist passiert?

2254
02:49:54,271 --> 02:49:55,940
Ich hörte das Bellen des Hundes,

2255
02:49:56,023 --> 02:49:58,359
und dann... war er einfach weg.

2256
02:49:59,151 --> 02:50:02,404
Sehen Sie, dass da jemand lauert?
Wer sieht so aus, als ob er nicht dort sein sollte?

2257
02:50:02,488 --> 02:50:05,491
Nein, nein, es war niemand da.

2258
02:50:05,574 --> 02:50:08,118
-"Niemand."
-Das habe ich Officer Daniels bereits erzählt.

2259
02:50:09,078 --> 02:50:10,871
Haben Sie sich Victor Creel angesehen?

2260
02:50:10,955 --> 02:50:12,831
-Entschuldigung, was ist das?
-Victor Creel.

2261
02:50:12,915 --> 02:50:15,501
Wayne hat es sich in den Kopf gesetzt
dass der alte Spinner das getan hat.

2262
02:50:15,584 --> 02:50:19,546
Victor ist weggesperrt.
Um ihn brauchst du dir keine Sorgen zu machen, okay?

2263
02:50:20,172 --> 02:50:23,217
Nun, du hast gesagt, als du Fred das letzte Mal gesehen hast,

2264
02:50:23,300 --> 02:50:24,718
er war bei den Picknicktischen.

2265
02:50:25,344 --> 02:50:27,471
-Habe ich das richtig?

2266
02:50:28,138 --> 02:50:28,973
Frau Wheeler.

2267
02:50:30,307 --> 02:50:32,393
Er war bei den Picknicktischen.
Ist das richtig?

2268
02:50:33,644 --> 02:50:34,728
Frau Wheeler?

2269
02:50:36,981 --> 02:50:38,983
Klingelt es am Picknicktisch?

2270
02:50:45,322 --> 02:50:46,824
Whoo!

2271
02:51:03,132 --> 02:51:07,052
Hey Leute, es gibt 16:00 Uhr. zeigen
der <i>Polizeiakademie 3.</i>

2272
02:51:08,137 --> 02:51:09,179
Könnte Spaß machen.

2273
02:51:09,263 --> 02:51:11,473
Vielleicht bleiben wir heute einfach zu Hause.

2274
02:51:11,557 --> 02:51:14,601
Was ist das?
Wollt ihr die ganze Pause lang Trübsal blasen?

2275
02:51:14,685 --> 02:51:17,771
Niemand macht Trübsal.
Es ist nur so, dass der Film scheiße sein soll.

2276
02:51:18,939 --> 02:51:20,065
Es…

2277
02:51:35,706 --> 02:51:37,708
Hallo, El.

2278
02:51:37,791 --> 02:51:40,502
Ich, äh, habe dir ein paar Eggos gemacht,
aber es wird ihnen langsam kalt.

2279
02:51:48,594 --> 02:51:50,888
Hey, das ist cool. Hops Hütte, oder?

2280
02:51:59,229 --> 02:52:01,982
Also, ähm, sind wir gerecht?
Willst du nicht darüber reden?

2281
02:52:03,108 --> 02:52:04,526
Worüber?

2282
02:52:04,610 --> 02:52:08,405
Ich weiß es nicht, nur vielleicht,
etwa gestern oder ...

2283
02:52:09,031 --> 02:52:10,032
alles.

2284
02:52:10,949 --> 02:52:12,576
Es gibt nichts zu sagen.

2285
02:52:13,577 --> 02:52:14,703
Ja, ich schätze, ähm...

2286
02:52:15,621 --> 02:52:17,164
Ich schätze, ich bin nur ein bisschen, äh...

2287
02:52:18,040 --> 02:52:19,666
Ich schätze, ich verstehe es nicht wirklich.

2288
02:52:20,250 --> 02:52:22,378
Warum hast du es mir nicht gesagt?
Was ist hier los?

2289
02:52:22,461 --> 02:52:26,965
Ich meine, du weißt, dass ich das nicht gerade bin
Mr. Popularity zurück zu Hause.

2290
02:52:27,049 --> 02:52:31,470
Ich meine, du hast es gesehen.
Ich wurde mein ganzes Leben lang gemobbt.

2291
02:52:31,553 --> 02:52:33,430
Ich meine, ich... ich weiß, wie es ist.

2292
02:52:34,306 --> 02:52:35,182
Nein.

2293
02:52:35,891 --> 02:52:36,892
Das tust du nicht.

2294
02:52:37,559 --> 02:52:38,811
Okay.

2295
02:52:38,894 --> 02:52:40,479
Was verstehe ich nicht?

2296
02:52:44,316 --> 02:52:45,526
Ich bin anders.

2297
02:52:49,238 --> 02:52:50,656
Ich gehöre nicht dazu.

2298
02:52:51,657 --> 02:52:53,450
Du meinst in Lenora?

2299
02:52:58,372 --> 02:53:00,207
-Überall.

2300
02:53:00,791 --> 02:53:03,293
Komm schon,
Du... das kannst du eigentlich nicht glauben.

2301
02:53:04,169 --> 02:53:05,879
Alle schauen mich an wie...

2302
02:53:07,005 --> 02:53:08,340
als wäre ich ein Monster.

2303
02:53:08,924 --> 02:53:10,259
Sie kennen dich einfach nicht.

2304
02:53:10,843 --> 02:53:12,678
Du denkst auch, ich bin ein Monster.

2305
02:53:13,345 --> 02:53:14,179
Was?

2306
02:53:14,972 --> 02:53:16,098
Gestern.

2307
02:53:17,099 --> 02:53:18,517
Die Art, wie du mich angesehen hast.

2308
02:53:19,017 --> 02:53:20,436
Du... Du hattest Angst vor mir.

2309
02:53:20,519 --> 02:53:23,897
Nein. Nein.
Nein, das ist nicht... Das ist... Das stimmt nicht.

2310
02:53:23,981 --> 02:53:25,315
Ich war überrascht.

2311
02:53:25,399 --> 02:53:28,360
Vielleicht war ich in dem Moment etwas verärgert,
aber ich meine...

2312
02:53:28,444 --> 02:53:30,779
Es tut mir leid. Ich habe einfach...
Ich wusste nicht, was ich tun sollte.

2313
02:53:30,863 --> 02:53:33,407
Ich meine, es war einfach so verrückt.
Es ging so schnell.

2314
02:53:33,490 --> 02:53:36,076
Aber es ändert nichts.
Es spielt keine Rolle.

2315
02:53:36,160 --> 02:53:37,953
Ich... ich kümmere mich um dich...

2316
02:53:38,954 --> 02:53:40,080
so viel.

2317
02:53:41,248 --> 02:53:42,124
"Pflege."

2318
02:53:45,127 --> 02:53:47,254
Aber du liebst mich nicht mehr?

2319
02:53:47,337 --> 02:53:49,798
Was... Wer... Wer hat gesagt, dass ich es nicht getan habe?

2320
02:53:49,882 --> 02:53:51,341
Du sagst es nie.

2321
02:53:52,009 --> 02:53:53,135
Ich sage es.

2322
02:53:55,179 --> 02:53:56,722
Du kannst es nicht einmal schreiben, Mike.

2323
02:54:01,185 --> 02:54:04,438
„Von Mike.“ „Von Mike.“ „Von Mike.“

2324
02:54:04,521 --> 02:54:05,814
„Von Mike.“ "Aus."

2325
02:54:05,898 --> 02:54:08,275
Okay, okay.
Elf, du bist lächerlich.

2326
02:54:08,358 --> 02:54:10,110
Was, wie... Was ist das?

2327
02:54:10,194 --> 02:54:11,737
Du weißt, was ich von dir halte.

2328
02:54:11,820 --> 02:54:14,948
Du bist der unglaublichste Mensch
in der Welt.

2329
02:54:15,032 --> 02:54:18,702
Und du kannst es nicht zulassen
Diese Mundatmer ruinieren dich. Ruiniere uns.

2330
02:54:18,785 --> 02:54:20,329
Ich meine, sie sind Niemande.

2331
02:54:20,829 --> 02:54:22,247
Sie sind Niemande.

2332
02:54:23,540 --> 02:54:24,917
Und du bist ein Superheld.

2333
02:54:29,546 --> 02:54:30,631
Nicht mehr.

2334
02:54:38,514 --> 02:54:40,349
Zehn Dollar sagen, dass Mama etwas vergessen hat.

2335
02:54:40,432 --> 02:54:41,850
Ja.

2336
02:54:42,809 --> 02:54:44,311
Ich gehe diese Wette nicht an.

2337
02:54:46,313 --> 02:54:47,773
Hallo, wohnt Jane Hopper hier?

2338
02:54:47,856 --> 02:54:50,400
Äh, ja. Ähm, worum geht es hier?

2339
02:54:50,484 --> 02:54:52,444
Ist Janes Vater oder Mutter in der Nähe?

2340
02:54:52,528 --> 02:54:54,696
Äh, nein. Nein, ihre Mutter ist nicht in der Stadt.

2341
02:54:54,780 --> 02:54:57,366
Ich bin ihr Bruder. Ähm, Stiefbruder. Aber, äh...

2342
02:54:57,449 --> 02:54:59,701
Es tut mir leid, was... äh, worum geht es hier?

2343
02:54:59,785 --> 02:55:03,872
Möglicherweise sind Sie sich eines Vorfalls bewusst oder auch nicht
Beteiligung von Jane im Rink-O-Mania.

2344
02:55:03,956 --> 02:55:05,332
Das war ein Unfall.

2345
02:55:05,415 --> 02:55:07,793
- Ein Haftbefehl besagt etwas anderes.
-Ein Haftbefehl?

2346
02:55:07,876 --> 02:55:10,212
Komm schon, das ist verrückt.
Das muss nicht passieren.

2347
02:55:10,295 --> 02:55:12,339
-Hallo.

2348
02:55:12,422 --> 02:55:13,507
Bist du Jane Hopper?

2349
02:55:20,347 --> 02:55:22,182
Sie haben das Recht zu schweigen.

2350
02:55:22,266 --> 02:55:26,061
Alles, was Sie sagen, kann und wird
vor Gericht gegen Sie verwendet werden.

2351
02:55:27,187 --> 02:55:29,398
Sie haben das Recht auf einen Anwalt.

2352
02:55:29,481 --> 02:55:33,026
Wenn Sie sich keinen Anwalt leisten können,
Eines wird Ihnen zur Verfügung gestellt.

2353
02:55:35,529 --> 02:55:37,739
Können Sie es uns bitte sagen?
Wohin bringst du sie?

2354
02:55:37,823 --> 02:55:39,741
Sind die Manschetten wirklich nötig?

2355
02:55:41,118 --> 02:55:42,411
Offiziere, antworten Sie mir.

2356
02:55:45,789 --> 02:55:47,958
Elf. Elf, hör mir zu. Okay?

2357
02:55:48,041 --> 02:55:50,043
Elf, würdest du mich bitte ansehen?

2358
02:55:50,752 --> 02:55:52,004
Alles wird gut.

2359
02:55:52,087 --> 02:55:53,880
Ich werde das beheben. Okay?

2360
02:55:53,964 --> 02:55:57,342
Bleib einfach... einfach ruhig
und alles wird gut. Okay?

2361
02:55:57,426 --> 02:56:00,304
-Nur... Alles, was Sie tun müssen, ist mir zu vertrauen.

2362
02:56:00,387 --> 02:56:02,639
Ich verspreche es.
Ich werde dich rausholen. Ich verspreche es!

2363
02:56:08,729 --> 02:56:10,689
-Ist Mamas Flug schon gegangen?
-Scheiße.

2364
02:56:13,817 --> 02:56:15,235
<i>Meine Damen und Herren,</i>

2365
02:56:15,319 --> 02:56:17,904
<i>Der Kapitän hat eingeschaltet</i>
<i>das Anschnallen-Schild.</i>

2366
02:56:17,988 --> 02:56:20,741
<i>Bitte achten Sie darauf, dass Sie angeschnallt sind</i>
<i>sicher befestigt sind.</i>

2367
02:56:20,824 --> 02:56:24,161
Glaubst du, ich hätte es ihnen einfach sagen sollen?

2368
02:56:28,749 --> 02:56:29,791
Was? Wem gesagt?

2369
02:56:29,875 --> 02:56:31,168
Die Kinder.

2370
02:56:31,251 --> 02:56:32,669
Über Hopper.

2371
02:56:32,753 --> 02:56:36,381
Es... Es fühlte sich einfach so falsch an
sie so anzulügen.

2372
02:56:36,465 --> 02:56:38,425
Mm. Richtig, richtig, richtig.

2373
02:56:38,508 --> 02:56:40,260
Naja...

2374
02:56:40,344 --> 02:56:42,387
…Ich bin nicht gerade ein Experte in Sachen Kindererziehung.

2375
02:56:43,972 --> 02:56:47,934
Aber für das Wenige, das es wert ist,
Ich denke, du hast das Richtige getan.

2376
02:56:48,018 --> 02:56:49,269
Die verantwortungsvolle Sache.

2377
02:56:49,353 --> 02:56:50,771
Verantwortlich.

2378
02:56:51,355 --> 02:56:54,900
Eure Kinder,
segne ihre schelmischen Seelen ...

2379
02:56:54,983 --> 02:56:56,318
…sie engagieren sich gerne.

2380
02:56:57,736 --> 02:57:00,113
Auf diese Weise, was?
Sie spielen zu viel Nintendo,

2381
02:57:00,197 --> 02:57:02,282
zu viel Junk Food essen, etwas Ganja rauchen,

2382
02:57:02,366 --> 02:57:03,617
Ein paar Biere zerstampfen,

2383
02:57:03,700 --> 02:57:05,327
Sexuell experimentieren.

2384
02:57:05,410 --> 02:57:08,789
-Was ist das Schlimmste, was passieren kann?

2385
02:57:08,872 --> 02:57:09,790
Entschuldigen Sie, Ma'am?

2386
02:57:09,873 --> 02:57:12,834
Tut mir leid, dass ich unterbreche, aber das wirst du
Sie müssen Ihren Sicherheitsgurt anlegen.

2387
02:57:12,918 --> 02:57:16,004
Natürlich. Mm.

2388
02:57:16,505 --> 02:57:17,547
Schnall dich an.

2389
02:57:18,882 --> 02:57:22,052
Als würde mich das wirklich retten
wenn wir abstürzen.

2390
02:58:30,495 --> 02:58:32,080
Was ist das, Amerikaner?

2391
02:58:32,581 --> 02:58:35,167
Warum dauert es so lange?
Bist du heute müde?

2392
02:58:35,959 --> 02:58:37,252
Schwein.

2393
02:58:38,462 --> 02:58:39,421
Was sagen Sie?

2394
02:58:39,504 --> 02:58:40,839
Arschloch!

2395
02:58:49,681 --> 02:58:51,600
Dein Russisch wird besser.

2396
02:58:51,683 --> 02:58:52,684
Genauso wie Ihr Schauspiel.

2397
02:58:52,768 --> 02:58:54,186
In Ordnung. Komm schon, was ist das?

2398
02:58:55,437 --> 02:58:56,897
Ich bringe Neuigkeiten aus Amerika.

2399
02:58:57,481 --> 02:58:58,648
Ich habe von deinen Freunden gehört.

2400
02:58:58,732 --> 02:59:01,026
Sie bringen Ihr Geld nach Alaska.

2401
02:59:01,693 --> 02:59:02,569
Wann?

2402
02:59:02,652 --> 02:59:03,737
Heute, hoffe ich.

2403
02:59:03,820 --> 02:59:07,491
Wenn mein Pilot das Geld bekommt,
er wird es morgen in sein Flugzeug bringen.

2404
02:59:08,074 --> 02:59:10,494
Dann können Sie mitfahren
zurück in dein Land.

2405
02:59:10,577 --> 02:59:11,745
Ich werde reich,

2406
02:59:12,496 --> 02:59:14,039
und du bist ein freier Mann.

2407
02:59:14,956 --> 02:59:17,250
-Klingt zu schön um wahr zu sein, oder?
-Das tut es.

2408
02:59:18,084 --> 02:59:20,295
Bist du sicher, dass du diesem Piloten vertrauen kannst?

2409
02:59:21,797 --> 02:59:24,090
Sein Name ist Juri Ismajlow.
Er ist ein Schmuggler.

2410
02:59:24,174 --> 02:59:26,718
Liefert amerikanische Waren
an einige von uns Wachen hier,

2411
02:59:26,802 --> 02:59:28,804
mich bei glücklichen Gelegenheiten eingeschlossen.

2412
02:59:28,887 --> 02:59:31,097
Zigaretten, Erdnussbutter, <i>Playboys</i>

2413
02:59:31,723 --> 02:59:33,433
das Beste, was Amerika zu bieten hat.

2414
02:59:33,517 --> 02:59:35,435
-Großartig. Er ist also ein Krimineller.
-Natürlich.

2415
02:59:35,519 --> 02:59:37,854
Wen willst du sonst noch?
diesen Job machen? Gandhi?

2416
02:59:40,273 --> 02:59:43,026
Du machst dir Sorgen
über deine Frau, ist es das?

2417
02:59:43,735 --> 02:59:45,862
Ich verstehe, warum du sie magst, Amerikanerin.

2418
02:59:46,863 --> 02:59:48,073
Als ich mit ihr sprach,

2419
02:59:48,657 --> 02:59:51,117
Ich kann es an der Stimme erkennen
dass sie sehr hübsch ist.

2420
02:59:51,201 --> 02:59:54,120
-Feisty auch. Ich mag es.

2421
02:59:54,788 --> 02:59:56,206
Schade, dass wir uns nicht treffen.

2422
02:59:56,289 --> 02:59:59,960
Du hast mir versprochen, dass sie in Sicherheit sein würde.

2423
03:00:00,043 --> 03:00:01,253
Und sie wird es sein.

2424
03:00:02,003 --> 03:00:03,255
Überlass mir Yuri.

2425
03:00:03,338 --> 03:00:05,715
Du hast wichtigere Dinge
Sorgen machen.

2426
03:00:05,799 --> 03:00:08,844
Denken Sie daran, dass Sie morgen das Flugzeug verpassen,

2427
03:00:08,927 --> 03:00:10,762
Ich bin immer noch reich,

2428
03:00:10,846 --> 03:00:13,056
und du steckst immer noch in Kamtschatka fest.

2429
03:00:13,139 --> 03:00:15,392
Also was auch immer es ist
Du planst, Amerikaner,

2430
03:00:15,475 --> 03:00:17,060
Am besten machst du dich daran, ja?

2431
03:00:18,645 --> 03:00:19,729
Antonow!

2432
03:00:20,939 --> 03:00:23,692
Schluss mit deinem amerikanischen Spielzeug,
Wir brauchen ihn auf den Gleisen.

2433
03:00:23,775 --> 03:00:26,820
Ja, ja.
Ich verweise ihn nur in seine Schranken.

2434
03:00:32,534 --> 03:00:34,786
Neugieriger Bastard.

2435
03:00:36,705 --> 03:00:38,415
Wo willst du es haben?

2436
03:00:44,546 --> 03:00:47,924
Du sagst das, dieses Ding
das hat Fred und Chrissy getötet,

2437
03:00:48,008 --> 03:00:50,343
-Es ist von der Oberseite nach unten?
-Wenn der Schuh passt.

2438
03:00:50,427 --> 03:00:53,513
Unsere Arbeitstheorie
ist, dass er mit einem Zauber angreift

2439
03:00:53,597 --> 03:00:55,473
oder ein Fluch.

2440
03:00:56,099 --> 03:00:58,435
Nun, ob er es nun tut oder nicht
das Gebot des Mind Flayer

2441
03:00:58,518 --> 03:01:01,021
oder liebt es einfach, Teenager zu töten,
wir wissen es nicht.

2442
03:01:01,104 --> 03:01:03,398
Alles was wir wissen ist
das ist etwas anderes.

2443
03:01:03,481 --> 03:01:05,358
-Etwas Neues.
- Macht keinen Sinn.

2444
03:01:05,442 --> 03:01:06,526
Es ist nur eine Theorie.

2445
03:01:06,610 --> 03:01:09,404
Nein, Fred und Chrissy ergeben keinen Sinn.

2446
03:01:09,487 --> 03:01:11,615
-Ich meine, warum sie?

2447
03:01:11,698 --> 03:01:13,325
Vielleicht waren sie einfach am falschen Ort.

2448
03:01:13,408 --> 03:01:15,660
-Waren beide beim Spiel.
-Und in der Nähe des Wohnwagenparks.

2449
03:01:15,744 --> 03:01:17,162
Wir sind am Wohnwagenpark.

2450
03:01:17,746 --> 03:01:20,874
Äh, sollten wir vielleicht nicht hier sein?

2451
03:01:22,667 --> 03:01:24,628
Da ist etwas an diesem Ort.

2452
03:01:25,462 --> 03:01:27,547
Fred fing an, sich komisch zu benehmen
die Sekunde, in der wir hier ankamen.

2453
03:01:28,381 --> 03:01:29,799
<i>Seltsames Verhalten wie in...?</i>

2454
03:01:30,592 --> 03:01:31,509
Angst,

2455
03:01:32,427 --> 03:01:33,470
am Rande,

2456
03:01:33,553 --> 03:01:34,638
verärgert.

2457
03:01:34,721 --> 03:01:36,306
Max sagte, Chrissy sei auch verärgert.

2458
03:01:36,389 --> 03:01:37,724
Ja, aber nicht hier.

2459
03:01:37,807 --> 03:01:40,143
<i>Sie weinte in der Toilette der Schule.</i>

2460
03:01:41,561 --> 03:01:45,899
Serienmörder verfolgen ihre Beute
bevor sie zuschlagen, oder?

2461
03:01:45,982 --> 03:01:49,152
Also vielleicht Fred und Chrissy
sah diesen Vecman--

2462
03:01:49,235 --> 03:01:50,445
-Vecna.
-Keine Ahnung, wie es dir geht,

2463
03:01:50,528 --> 03:01:53,531
Aber wenn ich ein verrücktes Zaubermonster sehen würde,

2464
03:01:53,615 --> 03:01:55,867
Ich würde es jemandem gegenüber erwähnen.

2465
03:01:55,951 --> 03:01:56,868
Vielleicht haben sie es getan.

2466
03:01:58,578 --> 03:02:00,705
<i>Ich sah, wie Chrissy das Büro von Frau Kelley verließ.</i>

2467
03:02:01,665 --> 03:02:05,251
Wenn du ein Monster sehen würdest, würdest du nicht hingehen
zur Polizei. Sie würden dir nie glauben.

2468
03:02:05,752 --> 03:02:07,837
-Aber du gehst vielleicht zu deinem--
-Dein Psychiater.

2469
03:02:16,888 --> 03:02:18,598
Whoa, whoa, Nance. Nance!

2470
03:02:19,683 --> 03:02:20,558
Wohin gehst du?

2471
03:02:20,642 --> 03:02:23,103
Oh, da ist einfach etwas
Ich möchte zuerst nachsehen.

2472
03:02:23,186 --> 03:02:24,729
Möchten Sie etwas mit uns teilen?

2473
03:02:24,813 --> 03:02:27,315
Ich möchte deine Zeit nicht verschwenden.
Es ist ein echter Schuss ins Ungewisse.

2474
03:02:27,399 --> 03:02:29,442
Ja, okay. Bist du verrückt?

2475
03:02:29,526 --> 03:02:31,277
Allein fliegen mit Vecna ​​auf freiem Fuß?

2476
03:02:31,361 --> 03:02:34,114
Nein, es ist zu gefährlich.
Sie brauchen... Sie brauchen jemanden, der...

2477
03:02:36,241 --> 03:02:38,076
Hier. Ich bleibe bei Nance.

2478
03:02:38,159 --> 03:02:39,536
Nehmen Sie das Auto und schauen Sie sich den Psychiater an.

2479
03:02:39,619 --> 03:02:41,579
-Glaube nicht, dass du willst, dass ich dein Auto fahre.
-Warum?

2480
03:02:41,663 --> 03:02:43,373
-Ich habe keine Lizenz.
-Warum?

2481
03:02:43,456 --> 03:02:44,499
Ich bin arm.

2482
03:02:44,582 --> 03:02:46,793
-Ich kann fahren.
-Nein, nie wieder. Bitte.

2483
03:02:46,876 --> 03:02:48,294
Jeder außer dir. Nein.

2484
03:02:49,212 --> 03:02:50,422
-Keine Chance.
-Aufleuchten.

2485
03:02:50,505 --> 03:02:52,757
-NEIN.
-Alles klar, okay. Das ist blöd.

2486
03:02:53,591 --> 03:02:55,385
Wir Damen werden zusammenhalten.

2487
03:02:56,761 --> 03:02:59,431
Es sei denn, Sie denken
Wir brauchen dich, um uns zu beschützen.

2488
03:03:06,021 --> 03:03:07,105
Seien Sie vorsichtig.

2489
03:03:08,773 --> 03:03:10,984
- Willst du einfach da stehen und gaffen?
-Den Mund halten.

2490
03:03:11,067 --> 03:03:13,528
-Warum gehen wir nicht? Okay?
-Halt die Klappe und steig ins Auto.

2491
03:03:14,654 --> 03:03:15,739
Wischen Sie Ihre Füße ab.

2492
03:03:16,448 --> 03:03:18,908
Außen, nicht innen.

2493
03:03:19,409 --> 03:03:20,994
Immer der Babysitter.

2494
03:03:21,077 --> 03:03:22,746
Immer der verdammte Babysitter!

2495
03:04:08,958 --> 03:04:12,003
-<i>Hey, Fettarsch.</i>
-<i>Ich sagte, lass mich in Ruhe!</i>

2496
03:04:12,087 --> 03:04:15,381
<i>Kann ich nein sagen?</i>
<i>Ich kann nicht nein sagen. Er wird mich verlassen.</i>

2497
03:04:15,465 --> 03:04:17,342
<i>Es ist nur ein Husten.</i>
<i>Ärzte liegen falsch.</i>

2498
03:04:17,425 --> 03:04:19,719
<i>Sie kann mich nicht zwingen</i>
<i>an diesen schrecklichen Ort zu gehen.</i>

2499
03:04:19,803 --> 03:04:21,221
<i>Sie würde mir das nicht antun.</i>

2500
03:04:21,304 --> 03:04:24,766
<i>Ich werde es ihnen einfach sagen</i>
<i>Ich bin wieder gestürzt. Ich bin ausgerutscht. Ein Unfall.</i>

2501
03:04:25,850 --> 03:04:27,185
<i>Du gehst schon wieder trinken?</i>

2502
03:04:27,268 --> 03:04:29,771
<i>Schau mich an.</i>
<i>Du bist eine Peinlichkeit für diese Familie.</i>

2503
03:04:29,854 --> 03:04:31,231
<i>Verdammte Schande.</i>

2504
03:04:33,274 --> 03:04:34,692
Patrick, deine Nase.

2505
03:04:34,776 --> 03:04:36,653
-Häh?
-Deine Nase blutet, Alter.

2506
03:04:40,698 --> 03:04:42,117
Gott, ekelhaft.

2507
03:04:42,200 --> 03:04:44,661
Naja, naja, was haben wir hier?

2508
03:04:58,133 --> 03:05:00,093
Ihr seid etwas zu früh dran, Jungs.

2509
03:05:00,176 --> 03:05:02,011
Die Show findet erst nächste Woche statt.

2510
03:05:02,095 --> 03:05:04,764
-Oh, das war Musik?
-Wir suchen Eddie.

2511
03:05:05,473 --> 03:05:07,892
Er ist in dieser Band,
wenn du das so nennst.

2512
03:05:07,976 --> 03:05:09,185
Was interessiert dich?

2513
03:05:09,269 --> 03:05:10,562
Das ist unser Geschäft.

2514
03:05:12,355 --> 03:05:13,189
Lucas?

2515
03:05:14,107 --> 03:05:16,484
Was machst du mit diesen Idioten?

2516
03:05:16,568 --> 03:05:18,111
Kennst du diese Freaks, Sinclair?

2517
03:05:21,364 --> 03:05:22,782
Äh, sie kennen meine Schwester.

2518
03:05:23,408 --> 03:05:25,285
Sie haben versucht, mich für ihre ... zu rekrutieren.

2519
03:05:26,119 --> 03:05:27,120
Club, Kult.

2520
03:05:27,203 --> 03:05:28,705
Lucas, was zum Teufel?

2521
03:05:29,622 --> 03:05:31,666
Wir versuchen nur, Eddie zu finden, Mann.

2522
03:05:31,749 --> 03:05:34,377
Nun ja, du hast Augen, nicht wahr?
Er ist nicht hier.

2523
03:05:37,255 --> 03:05:38,298
-Hey, Mann!
-Hey!

2524
03:05:38,798 --> 03:05:39,966
Hey!

2525
03:05:40,049 --> 03:05:41,509
-Wo ist er?
-Ich weiß nicht!

2526
03:05:41,593 --> 03:05:43,344
-Wo ist er?
-Ich weiß nicht!

2527
03:05:43,428 --> 03:05:46,598
-Hey, lass ihn gehen, Mann! Lass ihn gehen!

2528
03:05:53,271 --> 03:05:55,857
Es wird schwer sein, Schlagzeug zu spielen
mit gebrochener Hand.

2529
03:05:57,400 --> 03:05:58,359
Dustin!

2530
03:05:58,443 --> 03:06:00,445
-Was?
-Dustin Henderson!

2531
03:06:00,528 --> 03:06:02,113
-Was?
-Dustin Henderson!

2532
03:06:02,197 --> 03:06:03,198
Mann, er war...

2533
03:06:03,281 --> 03:06:06,409
Er rief herum und suchte nach Eddie.
Vielleicht hat er ihn gefunden!

2534
03:06:06,492 --> 03:06:09,204
Sehen? Das war doch nicht so schwer, oder? Jetzt…

2535
03:06:10,496 --> 03:06:12,332
Wo finden wir diesen „Dustin“?

2536
03:06:18,046 --> 03:06:19,547
<i>Da hast du sie geschlagen?</i>

2537
03:06:22,342 --> 03:06:24,969
Ich werde dich brauchen
um mir eine mündliche Antwort zu geben.

2538
03:06:27,430 --> 03:06:28,473
Ja.

2539
03:06:29,390 --> 03:06:31,351
Das... Da habe ich sie geschlagen.

2540
03:06:32,018 --> 03:06:33,519
Und warum hast du sie geschlagen?

2541
03:06:36,689 --> 03:06:37,815
Ich weiß nicht.

2542
03:06:37,899 --> 03:06:39,984
Du weißt es nicht?

2543
03:06:42,320 --> 03:06:45,949
Weißt du, das Mädchen, das du geschlagen hast,
Sie erlitt eine Gehirnerschütterung zweiten Grades.

2544
03:06:46,783 --> 03:06:48,076
Wussten Sie das?

2545
03:06:48,826 --> 03:06:49,661
Nein.

2546
03:06:50,245 --> 03:06:52,580
Sie scheint nicht
Sie ist darüber so verärgert, nicht wahr?

2547
03:06:52,664 --> 03:06:53,831
Nein, das tut sie nicht.

2548
03:06:53,915 --> 03:06:55,333
Nein, das tut sie nicht.

2549
03:06:55,833 --> 03:06:56,960
Wolltest du sie töten?

2550
03:07:02,548 --> 03:07:03,383
Ich weiß nicht.

2551
03:07:03,466 --> 03:07:05,635
Du wusstest nicht, ob du sie töten wolltest?

2552
03:07:13,476 --> 03:07:14,394
Nein.

2553
03:07:14,477 --> 03:07:17,355
Nein, du wolltest sie nicht töten,
oder nein, du weißt es nicht?

2554
03:07:17,438 --> 03:07:18,314
Ich weiß nicht.

2555
03:07:25,405 --> 03:07:26,572
Biegen Sie nach rechts ab.

2556
03:07:28,950 --> 03:07:30,451
<i>Jane Hopper.</i>

2557
03:07:31,077 --> 03:07:34,664
Okay, ja, ich sehe sie jetzt.
Es sieht so aus, als würde sie noch bearbeitet.

2558
03:07:34,747 --> 03:07:37,583
Okay. Also, äh, was bedeutet das genau?

2559
03:07:37,667 --> 03:07:39,294
<i>Sie stecken sie in das System.</i>

2560
03:07:39,377 --> 03:07:41,337
<i>Danach wird sie versetzt</i>
<i>in die Jugendstrafanstalt.</i>

2561
03:07:41,421 --> 03:07:44,007
-Was?
-Gefängnis? Wirst du sie ins Gefängnis stecken?

2562
03:07:44,090 --> 03:07:47,093
<i>Eine Hafthalle für Jugendliche.</i>

2563
03:07:47,176 --> 03:07:48,052
<i>Das ist Gefängnis.</i>

2564
03:07:48,136 --> 03:07:51,264
Hey, schau, gibt es eine Chance?
können wir sie einfach sehen?

2565
03:07:51,347 --> 03:07:53,474
-Sind Sie ein Elternteil oder Erziehungsberechtigter?
-Nein, aber--

2566
03:07:53,558 --> 03:07:55,768
Nun, wir sind ihre Brüder,
und wir sind eine Familie.

2567
03:07:55,852 --> 03:07:59,063
Das ist nicht genug. Das musst du sein
ein Elternteil oder Erziehungsberechtigter.

2568
03:07:59,147 --> 03:08:00,648
Das muss ein Scherz sein. Lächerlich.

2569
03:08:00,732 --> 03:08:03,735
Das ist das Gesetz. Das wirst du nicht
Ändere es und beschwere dich bei mir.

2570
03:08:03,818 --> 03:08:05,445
Willst du Jane sehen?

2571
03:08:05,528 --> 03:08:06,487
Finde deine Mutter.

2572
03:08:06,571 --> 03:08:07,739
Danke schön.

2573
03:08:10,867 --> 03:08:14,287
Es ist Blödsinn. So ein Blödsinn.
Ich meine, sie hat nicht einmal versucht zu helfen.

2574
03:08:14,370 --> 03:08:16,080
-Was machen wir dann?
-Ich weiß nicht.

2575
03:08:16,164 --> 03:08:18,833
Ich schätze, wir müssen warten
damit Mama in Alaska landet.

2576
03:08:18,916 --> 03:08:20,752
Dann kommt sie ins Gefängnis?

2577
03:08:20,835 --> 03:08:22,420
-Ja, ich weiß es nicht.
-Hey!

2578
03:08:22,503 --> 03:08:24,047
-Hey!
-Hey, Mike!

2579
03:08:24,130 --> 03:08:26,132
-Hey, halt das Auto an!
-Was machst du?

2580
03:08:38,353 --> 03:08:39,354
Oh nein.

2581
03:08:39,854 --> 03:08:40,897
Oh nein.

2582
03:08:59,290 --> 03:09:01,376
In Ordnung. Und los geht's.

2583
03:09:01,459 --> 03:09:03,920
Danke schön. Ähm, wie lange noch?

2584
03:09:04,003 --> 03:09:06,714
Oh, nur noch ein paar Stunden. Fast da.

2585
03:09:06,798 --> 03:09:08,049
Okay.

2586
03:09:08,132 --> 03:09:10,551
Sie und Ihr Mann haben spannende Pläne?

2587
03:09:10,635 --> 03:09:13,096
Ähm, wir treffen uns mit einem alten Freund.

2588
03:09:13,179 --> 03:09:14,347
Wie lustig.

2589
03:09:32,949 --> 03:09:36,285
Eine Person, ein Stück.
Verstehst du nicht?!

2590
03:09:37,245 --> 03:09:40,331
Ich sagte ein Stück pro Person!

2591
03:10:00,685 --> 03:10:02,019
Ich bin keine Fee.

2592
03:10:02,103 --> 03:10:03,229
Nein, nein.

2593
03:10:03,980 --> 03:10:04,814
Du…

2594
03:10:07,108 --> 03:10:07,984
...getroffen.

2595
03:10:09,193 --> 03:10:10,278
Du…

2596
03:10:10,862 --> 03:10:12,071
...getroffen.

2597
03:10:13,197 --> 03:10:15,783
Ich gebe Brot.

2598
03:10:20,538 --> 03:10:22,540
Ich werde dir das Bein brechen.

2599
03:10:26,169 --> 03:10:27,420
Du…

2600
03:10:27,920 --> 03:10:28,921
...getroffen.

2601
03:10:30,298 --> 03:10:32,717
Ich gebe Brot.

2602
03:10:34,635 --> 03:10:35,803
Und Suppe.

2603
03:10:48,274 --> 03:10:49,901
Verrückter Amerikaner.

2604
03:11:05,750 --> 03:11:06,667
Jetzt.

2605
03:11:20,973 --> 03:11:22,558
Wieder.

2606
03:11:39,325 --> 03:11:41,118
Helfen Sie mir, das klarzustellen.

2607
03:11:41,202 --> 03:11:42,703
Eddies Onkel Wayne,

2608
03:11:42,787 --> 03:11:46,207
denkt, dass Victor Creel
floh aus dem Pennhurst Asylum

2609
03:11:46,290 --> 03:11:49,460
und dass er derjenige ist, der herumläuft
diese Morde begehen?

2610
03:11:49,544 --> 03:11:50,670
So ziemlich.

2611
03:11:50,753 --> 03:11:55,299
Aber Victor hat die Augapfelmorde begangen,
So wie damals in den 50ern.

2612
03:11:55,883 --> 03:11:57,635
Na ja, '59.

2613
03:11:58,386 --> 03:12:03,015
Das bedeutet also diese Morde
vor Eleven in the Upside Down

2614
03:12:03,099 --> 03:12:04,141
um etwa 30 Jahre?

2615
03:12:04,225 --> 03:12:05,059
Ja.

2616
03:12:05,142 --> 03:12:08,729
Das macht Victor Creel gruselig
wie 70 Jahre alt.

2617
03:12:08,813 --> 03:12:10,147
-Ja.

2618
03:12:10,231 --> 03:12:13,651
Er ist also ein Opa-Mörder

2619
03:12:13,734 --> 03:12:16,571
Wer kann unsichtbar werden?
und Menschen in die Luft heben.

2620
03:12:16,654 --> 03:12:19,031
Es macht keinen Sinn. Ich weiß.

2621
03:12:19,115 --> 03:12:21,284
Deshalb habe ich gesagt
es war ein Schuss in die Dunkelheit.

2622
03:12:21,367 --> 03:12:23,619
Ich weiß. Ich dachte nur
dass durch „im Dunkeln geschossen“

2623
03:12:23,703 --> 03:12:26,872
du warst bescheiden oder hast dich versteckt
etwas super Solides im Ärmel

2624
03:12:26,956 --> 03:12:28,583
mit dem du uns später begeistern würdest.

2625
03:12:28,666 --> 03:12:31,586
Aber das ist
wirklich, wirklich ein Schuss ins Ungewisse.

2626
03:12:31,669 --> 03:12:35,715
Wir sind Scharfschützen mit verbundenen Augen
die rund 50 Mal gedreht wurden.

2627
03:12:37,758 --> 03:12:39,885
Kommen!

2628
03:12:39,969 --> 03:12:42,013
Hallo. Tut mir leid, wir sind etwas in Eile.

2629
03:12:42,096 --> 03:12:44,473
Könnten wir die Schlüssel bekommen?
in die Kellerarchive?

2630
03:12:44,557 --> 03:12:46,142
Natürlich. Gib mir eine Sekunde.

2631
03:12:47,643 --> 03:12:49,729
Bin ich gemein oder herablassend rübergekommen?

2632
03:12:50,354 --> 03:12:51,522
-NEIN.
-Rechts.

2633
03:12:52,690 --> 03:12:55,943
Entschuldigung. Es ist nur so, dass du genervt zu sein scheinst.

2634
03:12:56,027 --> 03:12:57,236
Du kennst mich nicht gut.

2635
03:12:57,320 --> 03:13:00,406
Ich habe nicht wirklich einen Filter
oder ein ausgeprägtes Gespür für soziale Signale.

2636
03:13:00,489 --> 03:13:02,199
-Okay.
-Wenn ich etwas sage, das dich verärgert,

2637
03:13:02,283 --> 03:13:06,120
Ich weiß nur, dass ich weiß, dass es ein Fehler ist.
Glauben Sie mir, meine Mutter erinnert mich täglich daran.

2638
03:13:06,203 --> 03:13:07,705
-Habe es.
-Alles klar, meine Damen.

2639
03:13:07,788 --> 03:13:10,291
Bitte schön. Viel Spaß.

2640
03:13:10,374 --> 03:13:12,251
Ja. Wir werden es versuchen.

2641
03:13:22,136 --> 03:13:23,471
Max. Hallo.

2642
03:13:23,554 --> 03:13:26,098
Hallo. Es tut mir so leid
um dich in der Pause zu belästigen,

2643
03:13:26,182 --> 03:13:28,517
aber... hast du eine Minute zum Reden?

2644
03:13:29,101 --> 03:13:32,480
Ähm, ja, natürlich. Natürlich.

2645
03:13:36,067 --> 03:13:37,985
Okay. Sie ist dabei.

2646
03:13:38,569 --> 03:13:40,488
Mir fehlen Schlüsselbeine, keine Augen.

2647
03:13:42,948 --> 03:13:44,033
Also,

2648
03:13:45,284 --> 03:13:47,286
wir werden darüber reden... es?

2649
03:13:48,079 --> 03:13:50,539
Hä? Entschuldigung, worüber reden?

2650
03:13:51,290 --> 03:13:53,834
Ihr vorübergehender Wahnsinn vorhin

2651
03:13:53,918 --> 03:13:56,337
wenn du im Grunde
hast dich auf Nance geworfen?

2652
03:13:57,004 --> 03:13:59,840
-Das ist nicht passiert.
- Ich bin mir ziemlich sicher, dass das passiert ist.

2653
03:13:59,924 --> 03:14:02,218
Es war öffentlich.
Es gab viele Zeugen.

2654
03:14:02,301 --> 03:14:04,387
Du meinst, ich immer noch
Hast du etwas für Nance?

2655
03:14:04,470 --> 03:14:05,554
Nein, das meine ich nicht.

2656
03:14:05,638 --> 03:14:10,309
Ich sage es. Und wie es sich bezieht
zu deiner standhaften Weigerung, mit Robin auszugehen,

2657
03:14:10,393 --> 03:14:12,520
es ist ziemlich viel
die einzig logische Erklärung.

2658
03:14:12,603 --> 03:14:14,271
Das ist nicht der Einzige.

2659
03:14:14,355 --> 03:14:15,898
Und was Nance betrifft,

2660
03:14:16,649 --> 03:14:18,943
Ich habe nur versucht, einen Freund zu beschützen.

2661
03:14:19,777 --> 03:14:21,904
-Ein Freund, Henderson. Okay?
-Okay.

2662
03:14:21,987 --> 03:14:24,615
Ich will sie nicht finden
mit aus dem Schädel gesaugten Augen

2663
03:14:24,699 --> 03:14:25,866
von diesem Vecna-Kriech.

2664
03:14:25,950 --> 03:14:28,285
Du bist knallrot
im Gesicht gerade jetzt.

2665
03:14:28,369 --> 03:14:30,037
Das bin ich nicht. Ich möchte nicht darüber reden.

2666
03:14:30,121 --> 03:14:32,248
Ich werde dich so hart schlagen
Ihre Zähne werden wieder ausfallen.

2667
03:14:32,331 --> 03:14:34,166
Wow. Zu weit.

2668
03:14:36,627 --> 03:14:38,713
-Nicht cool. Entschuldigung.
-Nicht cool. Es ist okay.

2669
03:14:44,552 --> 03:14:47,680
Es ist einfach so,
mit allem, was passiert,

2670
03:14:47,763 --> 03:14:48,848
mit all den Morden,

2671
03:14:48,931 --> 03:14:51,934
es ist... es macht alles wieder schlimmer.

2672
03:14:52,017 --> 03:14:54,270
Du hast ein Trauma erlebt, Max,

2673
03:14:55,146 --> 03:14:59,108
Und wenn du deine Gefühle behältst,
Dein Schmerz, auf die Art und Weise eingefangen, wie du es tust,

2674
03:14:59,191 --> 03:15:01,819
es braucht nicht viel
um sie erneut auszulösen.

2675
03:15:01,902 --> 03:15:04,363
Wenn es jetzt regnet, stürmt es.

2676
03:15:05,281 --> 03:15:06,490
Ja, ich weiß.

2677
03:15:08,409 --> 03:15:12,163
Glaubst du, du bist bereit?
mehr über diese Nacht reden?

2678
03:15:18,085 --> 03:15:19,211
Billy!

2679
03:15:21,589 --> 03:15:23,340
Ich wohne nebenan, wo es passiert ist.

2680
03:15:23,424 --> 03:15:24,508
Es tut mir Leid?

2681
03:15:24,592 --> 03:15:26,844
Dorthin, wo Chrissy ermordet wurde.

2682
03:15:26,927 --> 03:15:29,138
Die Polizisten stellten mir eine Menge Fragen.

2683
03:15:30,306 --> 03:15:31,766
Haben sie mit dir gesprochen?

2684
03:15:31,849 --> 03:15:34,685
Ich meine, ich weiß, dass du mit Chrissy zusammen warst.

2685
03:15:34,769 --> 03:15:36,854
Max, du weißt, dass ich nicht über Chrissy reden kann

2686
03:15:36,937 --> 03:15:38,063
oder ein anderer Student.

2687
03:15:38,147 --> 03:15:39,190
Ja, aber ich meine,

2688
03:15:39,273 --> 03:15:42,526
Was wäre, wenn es einen Serienmörder gäbe?
in meiner Nachbarschaft frei herumlaufen?

2689
03:15:42,610 --> 03:15:44,320
Hat Chrissy etwas erwähnt?

2690
03:15:45,070 --> 03:15:47,448
Irgendetwas darüber, wer das getan haben könnte?

2691
03:15:48,032 --> 03:15:50,910
Max, es... es tut mir leid,
Ich... ich kann das wirklich nicht diskutieren.

2692
03:15:50,993 --> 03:15:54,121
Du würdest nicht wollen, dass ich rede
an alle anderen Studenten über dich, oder?

2693
03:15:54,205 --> 03:15:57,750
Wenn ich tot wäre und es würde
Helfen Sie, den Mörder zu fangen, dann ja,

2694
03:15:57,833 --> 03:15:59,168
Das würde ich auf jeden Fall tun.

2695
03:15:59,251 --> 03:16:01,796
Nun, überlassen wir das der Polizei,
sollen wir?

2696
03:16:04,089 --> 03:16:05,716
Ja, du hast recht.

2697
03:16:07,218 --> 03:16:09,345
Die Polizei total
Habe das unter Kontrolle.

2698
03:16:11,931 --> 03:16:13,766
-Kann ich die Toilette benutzen?
-Sicher.

2699
03:16:13,849 --> 03:16:15,351
Die Treppe hinauf, nach links.

2700
03:16:15,935 --> 03:16:16,936
Danke.

2701
03:16:37,248 --> 03:16:39,250
Hier kommt sie. Hier kommt sie.

2702
03:16:40,334 --> 03:16:42,419
-Was hat sie gesagt?
-Nichts, einfach fahren.

2703
03:16:42,503 --> 03:16:43,587
-Steve, fahr.
-Okay.

2704
03:16:52,012 --> 03:16:52,972
Niemand ist zu Hause.

2705
03:16:53,556 --> 03:16:55,391
-So, was nun?
-Wir suchen weiter.

2706
03:16:56,100 --> 03:16:57,393
Die Stadt ist nicht so groß.

2707
03:16:57,476 --> 03:16:59,770
Nur so viele Orte
Diese Freaks können graben.

2708
03:17:06,277 --> 03:17:08,112
Wo zum Teufel ist Sinclair?

2709
03:17:15,077 --> 03:17:15,953
Dustin.

2710
03:17:16,036 --> 03:17:18,247
<i>Es ist Lucas. Kopieren Sie? Dustin.</i>

2711
03:17:18,330 --> 03:17:20,457
Lucas? Wo zum Teufel warst du?

2712
03:17:20,541 --> 03:17:21,625
Hör einfach zu.

2713
03:17:21,709 --> 03:17:23,127
<i>Suchen Sie Eddie?</i>

2714
03:17:23,210 --> 03:17:24,920
Wir haben ihn gefunden, nein dank dir.

2715
03:17:25,004 --> 03:17:27,464
-Du hast ihn gefunden?
-Ein Bootshaus an der Coal Mill Road.

2716
03:17:27,548 --> 03:17:28,591
Mach dir keine Sorge. Er ist in Sicherheit.

2717
03:17:28,674 --> 03:17:30,301
Ihr wisst, dass er Chrissy getötet hat, oder?

2718
03:17:30,384 --> 03:17:31,760
Das ist Blödsinn.

2719
03:17:31,844 --> 03:17:33,304
Eddie versuchte Chrissy zu retten.

2720
03:17:33,387 --> 03:17:35,264
Warum sagen dann alle Polizisten, dass er es getan hat?

2721
03:17:35,764 --> 03:17:38,100
Lucas, du bist so im Rückstand
Es ist lächerlich, okay?

2722
03:17:38,183 --> 03:17:40,436
Treffen Sie uns einfach in der Schule.
Wir erklären es später.

2723
03:17:41,312 --> 03:17:42,521
Ich... ich kann nicht.

2724
03:17:42,605 --> 03:17:44,857
Ich glaube, es ist wirklich schlimmer Scheiß
kurz vor dem Untergang.

2725
03:17:44,940 --> 03:17:46,942
Worüber redest du? Was für eine schlimme Scheiße?

2726
03:17:48,152 --> 03:17:49,028
Sinclair!

2727
03:17:54,617 --> 03:17:57,077
Lucas? Lucas?

2728
03:17:59,413 --> 03:18:01,290
Was zum Teufel hast du gemacht?

2729
03:18:02,541 --> 03:18:04,752
-Ich war... ich habe nach Hinweisen gesucht.
-Hinweise?

2730
03:18:04,835 --> 03:18:07,588
Was, denken Neulinge
Er ist Sherlock Holmes oder so?

2731
03:18:10,007 --> 03:18:11,008
Yo, lass uns gehen.

2732
03:18:14,428 --> 03:18:15,262
Ich habe einen gefunden.

2733
03:18:17,806 --> 03:18:18,641
Was?

2734
03:18:19,934 --> 03:18:20,768
Ein Hinweis.

2735
03:18:23,938 --> 03:18:25,230
Ich weiß, wo Eddie sich versteckt.

2736
03:18:43,290 --> 03:18:45,501
-<i>Was hast du gemacht?</i>
-<i>Was hast du getan?</i>

2737
03:19:21,537 --> 03:19:23,789
-Transportieren Sie einen Jane Hopper?
-Ja, was ist das?

2738
03:19:23,872 --> 03:19:25,249
Ich werde sie dir abnehmen.

2739
03:19:43,017 --> 03:19:44,351
NEIN! NEIN!

2740
03:19:54,069 --> 03:19:55,070
Hey, Kleiner.

2741
03:20:08,208 --> 03:20:09,793
-Aufleuchten. Wir sind hier.

2742
03:20:09,877 --> 03:20:11,587
-Häh?
-Aufleuchten.

2743
03:20:16,592 --> 03:20:18,343
Oh Scheiße.

2744
03:20:23,057 --> 03:20:24,641
Willkommen in Alaska.

2745
03:20:26,560 --> 03:20:28,437
-Willkommen in Alaska.

2746
03:20:28,520 --> 03:20:31,231
Oh, Gott. Das ist Frühling?

2747
03:20:31,315 --> 03:20:33,776
-Willkommen in Alaska.

2748
03:20:35,569 --> 03:20:37,362
Willkommen in Alaska.

2749
03:20:38,363 --> 03:20:40,616
-Willkommen in Alaska.

2750
03:20:42,284 --> 03:20:43,786
<i>Willkommen in Alaska.</i>

2751
03:21:41,802 --> 03:21:42,719
Weiter!

2752
03:21:48,642 --> 03:21:50,394
Nächster Gefangener!

2753
03:22:44,990 --> 03:22:48,702
Gibt es da drüben irgendetwas… Saftiges?

2754
03:22:50,495 --> 03:22:51,914
Nichts Neues.

2755
03:22:51,997 --> 03:22:53,749
Ja, das Gleiche hier.

2756
03:22:54,291 --> 03:22:55,918
Victor schien ein normaler Typ zu sein.

2757
03:22:56,001 --> 03:22:58,337
Tote Familie, fehlende Augen,

2758
03:22:58,420 --> 03:22:59,922
nahm einen Plädoyer-Deal an und schickte ihn nach Pennhurst.

2759
03:23:00,005 --> 03:23:01,840
Bla, bla, bla, bla.

2760
03:23:06,637 --> 03:23:08,764
Was genau suchen wir?

2761
03:23:10,557 --> 03:23:11,433
Nance?

2762
03:23:18,023 --> 03:23:21,109
Jede Erwähnung dunkler Zauberer
oder alternative Dimensionen?

2763
03:23:21,610 --> 03:23:22,861
Dinge in dieser Richtung?

2764
03:23:23,779 --> 03:23:25,530
Ich weiß nicht. Okay?

2765
03:23:25,614 --> 03:23:29,451
Es fängt an, so zu scheinen
Das war einfach eine große Zeitverschwendung.

2766
03:23:29,534 --> 03:23:31,787
Dir ist offensichtlich langweilig.
Warum rufst du nicht Steve an?

2767
03:23:32,454 --> 03:23:33,705
Ich bin sicher, er wird dich abholen.

2768
03:23:33,789 --> 03:23:36,041
Und ich meine,
Ich bin hier nicht wirklich in Gefahr, also ...

2769
03:23:41,255 --> 03:23:45,676
Du weißt, dass Steve und ich es sind,
Eigentlich überhaupt kein Ding, oder?

2770
03:23:46,593 --> 03:23:47,427
Was?

2771
03:23:48,845 --> 03:23:51,431
Also, ich denke du und Jonathan
sind immer noch stark

2772
03:23:51,515 --> 03:23:53,267
Weil ihr es seid
zusammen aufs College gehen.

2773
03:23:53,350 --> 03:23:57,771
Du bist einer von denen, die nicht aufzuhalten sind
Machtpaare, aber ich... ich einfach...

2774
03:23:57,854 --> 03:24:01,400
Ich wollte sicherstellen, dass du es weißt

2775
03:24:01,483 --> 03:24:03,193
dass Steve und ich nur Freunde sind.

2776
03:24:03,277 --> 03:24:05,487
Platonisch mit einem großen P.

2777
03:24:09,241 --> 03:24:13,370
Nur für den Fall
Das erhöht die Spannung zwischen uns.

2778
03:24:14,746 --> 03:24:15,747
Das war es nicht.

2779
03:24:18,458 --> 03:24:22,296
Heilige Scheiße. <i>Der wöchentliche Wächter.</i>
Ich kann nicht glauben, dass sie das haben.

2780
03:24:22,379 --> 03:24:25,299
Schreiben sie nicht darüber,
wie Bigfoot und UFOs?

2781
03:24:25,382 --> 03:24:29,052
Erstens sind UFOs absolut real.
Bigfoot, ich bin immer noch unschlüssig.

2782
03:24:29,136 --> 03:24:32,514
Aber darf ich Sie daran erinnern, dass wir es sind
Suchen Sie nach Informationen über dunkle Zauberer?

2783
03:24:32,597 --> 03:24:35,934
Wenn jemand darüber schreiben würde,
Es werden diese Verrückten sein.

2784
03:24:42,232 --> 03:24:43,150
Ah.

2785
03:24:43,233 --> 03:24:44,735
„Elvis von Außerirdischen geklont.“

2786
03:24:45,444 --> 03:24:46,361
Man weiß es nie.

2787
03:24:55,245 --> 03:24:59,624
„Behauptet Victor Creel
Der rachsüchtige Dämon hat die Familie getötet.

2788
03:24:59,708 --> 03:25:02,169
„Der Mord, der schockierte
eine kleine Gemeinschaft.

2789
03:25:02,252 --> 03:25:04,296
Ha, ha. Das ist sehr lustig.

2790
03:25:04,379 --> 03:25:06,715
Ich mache keine Witze.

2791
03:25:06,798 --> 03:25:07,799
Komm hier rüber.

2792
03:25:10,469 --> 03:25:12,346
„Laut mehreren Insidern

2793
03:25:12,429 --> 03:25:15,349
Victor glaubte, dass es in seinem Haus spukte
von einem alten Dämon.

2794
03:25:15,432 --> 03:25:19,019
„Victor hat angeblich einen Priester angeheuert
um den Dämon aus seinem Haus auszutreiben.

2795
03:25:19,102 --> 03:25:21,646
Hübscher Roman für die 50er Jahre.
<i>Exorcist</i>war noch nicht erschienen.

2796
03:25:21,730 --> 03:25:22,689
Weiter... Weitermachen.

2797
03:25:24,316 --> 03:25:27,694
Okay, das hat Victor behauptet
dieser Exorzismus scheiterte,

2798
03:25:27,778 --> 03:25:29,112
aber es erzürnte diesen Dämon,

2799
03:25:29,196 --> 03:25:31,615
der dann seine Familie ermordete,
ihre Augen entfernen.

2800
03:25:31,698 --> 03:25:34,701
Victor glaubte, er sei verschont geblieben
als Strafe.

2801
03:25:34,785 --> 03:25:36,620
Das kommt Victor ziemlich gelegen.

2802
03:25:36,703 --> 03:25:38,497
Ja, oder super unpraktisch.

2803
03:25:39,164 --> 03:25:42,626
Victor wurde für geisteskrank erklärt
vom Gericht, oder? Was ist, wenn das der Grund ist?

2804
03:25:42,709 --> 03:25:45,170
Es klingt verrückt.
Bin einfach nicht an die Öffentlichkeit gegangen, weil--

2805
03:25:45,253 --> 03:25:47,756
Das Plädoyer-Schnäppchen. Die Aufzeichnungen wurden versiegelt.

2806
03:25:48,507 --> 03:25:50,926
Was wäre, wenn ein Dämon in Victors Haus eingedrungen wäre?

2807
03:25:51,635 --> 03:25:54,596
Es ist nur dieser Dämon
war kein alter Dämon.

2808
03:25:55,305 --> 03:25:56,223
Es war Vecna.

2809
03:25:58,183 --> 03:26:00,685
-Dustin, kopierst du?
-<i>Ja, ich kopiere.</i>

2810
03:26:00,769 --> 03:26:02,062
Nancy ist also ein Genie.

2811
03:26:02,145 --> 03:26:04,731
Vecnas erste Opfer stammen aus der Zeit
bis 1959.

2812
03:26:04,815 --> 03:26:06,316
Ihr Schuss im Dunkeln war ein Volltreffer.

2813
03:26:06,400 --> 03:26:09,736
Okay, das ist völliger Blödsinn,
aber ich kann im Moment nicht wirklich reden.

2814
03:26:09,820 --> 03:26:11,029
Was machst du?

2815
03:26:11,113 --> 03:26:12,280
Einbruch und Betreten der Schule

2816
03:26:12,364 --> 03:26:15,033
vertraulich abrufen
und äußerst persönliche Dateien.

2817
03:26:15,117 --> 03:26:16,743
-Können Sie das wiederholen?

2818
03:26:16,827 --> 03:26:18,870
Beweg deinen Arsch einfach hierher, stat.

2819
03:26:18,954 --> 03:26:20,330
<i>Wir erklären Ihnen alles.</i>

2820
03:26:20,414 --> 03:26:23,917
-Ich dachte, sie redeten mit Frau Kelley.
-Wir lassen sie zwei Stunden lang in Ruhe.

2821
03:26:35,345 --> 03:26:37,097
Es ist wie ein Mini-Watergate oder so.

2822
03:26:38,432 --> 03:26:41,226
-Hawkinsgate.
-Wurden diese Kerle nicht erwischt?

2823
03:26:41,309 --> 03:26:42,269
Heilige Scheiße.

2824
03:26:42,352 --> 03:26:43,186
Du hast es gefunden?

2825
03:26:43,270 --> 03:26:47,357
Ja, und nicht nur Chrissys Akte.
Fred war auch mit Frau Kelley zusammen.

2826
03:26:59,828 --> 03:27:03,373
Also, wenn Sinclair Recht hat,
Der Freak versteckt sich hier.

2827
03:27:04,332 --> 03:27:06,501
Wir ziehen hier gemeinsam durch den Wald,

2828
03:27:06,585 --> 03:27:08,670
Dann haben Sie sich von Patrick und Andy getrennt.

2829
03:27:08,753 --> 03:27:10,046
Gehen Sie hier entlang.

2830
03:27:10,589 --> 03:27:12,924
Ich und Sinclair, wir machen weiter,

2831
03:27:13,008 --> 03:27:14,885
Dann flankiere seinen Arsch von beiden Seiten.

2832
03:27:15,594 --> 03:27:17,012
Dieser Freak wird nicht wissen, was ihn getroffen hat.

2833
03:27:38,783 --> 03:27:40,827
Tut mir leid wegen all der Theatralik.

2834
03:27:40,911 --> 03:27:42,496
Ich... ich wollte dich nicht erschrecken.

2835
03:27:42,579 --> 03:27:46,208
Aber du hast dich darauf eingelassen
Ein ziemlich kleines Dilemma, nicht wahr?

2836
03:27:46,833 --> 03:27:50,795
Weißt du, ich habe euch nach Lenora verlegt
weil ich dachte, weißt du,

2837
03:27:50,879 --> 03:27:54,424
„Sichere Stadt, klein, langweilig,
weit weg von Hawkins.

2838
03:27:54,508 --> 03:27:56,176
„Hier könnte nichts passieren.“

2839
03:27:56,259 --> 03:27:58,553
Und was war es,
ein Rollschuh oder so?

2840
03:27:59,930 --> 03:28:01,306
Bereit, etwas Essen zu bestellen?

2841
03:28:01,389 --> 03:28:03,141
Ich glaube schon. Ja. Ich werde einfach... äh...

2842
03:28:03,225 --> 03:28:06,353
Noch etwas Kaffee und, ähm, ich trinke einen ...

2843
03:28:06,436 --> 03:28:07,938
Wie wäre es mit dem Club-Special?

2844
03:28:08,605 --> 03:28:10,607
Was auch immer du willst, Kleiner. Es liegt an mir.

2845
03:28:13,318 --> 03:28:14,486
Waffeln, bitte.

2846
03:28:16,279 --> 03:28:18,949
Es ist nie zu spät am Tag zum Frühstück,
das sage ich.

2847
03:28:19,574 --> 03:28:20,992
Bin ich in Schwierigkeiten?

2848
03:28:21,076 --> 03:28:23,537
Wegen der Rollschuh-Sache?
Nein, nein, nein, nein.

2849
03:28:23,620 --> 03:28:25,622
Wir werden dafür sorgen, dass das verschwindet. Nicht einmal…

2850
03:28:25,705 --> 03:28:27,332
Mach dir darüber keine Sorgen.

2851
03:28:27,415 --> 03:28:29,209
Das ist nicht der Grund, warum Sie hier sind?

2852
03:28:29,292 --> 03:28:31,962
-Um ehrlich zu sein, Junge, ich...

2853
03:28:32,045 --> 03:28:33,296
Ich wünschte, es wäre so.

2854
03:28:34,005 --> 03:28:36,967
Letzte Nacht habe ich etwas gesehen.

2855
03:28:37,509 --> 03:28:40,053
Etwas, vor dem ich mich gefürchtet habe
seit einiger Zeit.

2856
03:28:40,136 --> 03:28:42,973
Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll
außer es nur zu sagen.

2857
03:28:43,598 --> 03:28:45,559
Hawkins ist in Gefahr.

2858
03:28:51,898 --> 03:28:54,693
Du hast dieses Übel schon einmal bekämpft
und du hast gewonnen.

2859
03:28:58,446 --> 03:29:00,407
Aber dieses Übel ist wie ein Virus.

2860
03:29:01,199 --> 03:29:03,994
<i>Jedes Mal, wenn es zurückkehrt,</i>
<i>Es kommt stärker zurück</i>

2861
03:29:04,077 --> 03:29:06,371
<i>intelligenter, tödlicher.</i>

2862
03:29:08,915 --> 03:29:11,042
Für Hawkins steht ein Krieg bevor.

2863
03:29:14,296 --> 03:29:15,672
Wo bist du, Freak?

2864
03:29:22,304 --> 03:29:25,974
-Bist du sicher, dass Eddie hier war?
-Ja. Ich... ich... ich bin positiv.

2865
03:29:27,142 --> 03:29:28,893
Sehen wir uns die Rückseite an.

2866
03:29:28,977 --> 03:29:30,312
Hinten herum.

2867
03:29:37,110 --> 03:29:39,738
<i>Es gibt gute Leute</i>
<i>Tapfere Freunde</i>

2868
03:29:39,821 --> 03:29:42,449
<i>die Ihnen geholfen haben</i>
<i>Kämpfe deinen Kampf in der Vergangenheit.</i>

2869
03:29:44,534 --> 03:29:47,537
<i>Aber sie allein können diesen Krieg nicht gewinnen</i>

2870
03:29:48,663 --> 03:29:49,664
<i>nicht ohne dich.</i>

2871
03:29:51,333 --> 03:29:54,002
Ich weiß, es ist nicht fair, mehr von dir zu verlangen,

2872
03:29:54,085 --> 03:29:57,547
aber ich wäre nicht hier
Wenn ich nicht dachte, dass dies der einzige Weg wäre,

2873
03:29:57,631 --> 03:30:01,092
wenn ich nicht gedacht hätte, dass du es wärst
der Einzige, der vielleicht eine Chance hat

2874
03:30:01,176 --> 03:30:04,763
dieses Ding so hart zu treffen
es kommt nicht wieder hoch.

2875
03:30:06,389 --> 03:30:08,183
Ich habe nicht meine Kräfte.

2876
03:30:09,184 --> 03:30:12,646
Was wäre, wenn ich dir sagen würde, dass es einen Weg gibt ...

2877
03:30:13,313 --> 03:30:14,981
eine Möglichkeit, sie zurückzubringen?

2878
03:30:20,028 --> 03:30:23,615
<i>Ich hatte Angst, dass dieser Moment kommen würde</i>
<i>Also habe ich mich vorbereitet</i>

2879
03:30:23,698 --> 03:30:26,826
<i>Entwicklung der Mittel</i>
<i>um deine Fähigkeiten wiederherzustellen.</i>

2880
03:30:29,412 --> 03:30:31,998
<i>Ein Programm hat das Potenzial</i>
<i>um sie nicht einfach zurückzubringen</i>

2881
03:30:32,082 --> 03:30:34,209
<i>aber bringe sie stärker zurück als zuvor.</i>

2882
03:30:34,918 --> 03:30:38,505
<i>Aber es gibt noch andere</i>
<i>die nicht an dich glauben</i>

2883
03:30:38,588 --> 03:30:40,548
<i>die denken, dass Sie die Ursache sind.</i>

2884
03:30:40,632 --> 03:30:42,175
Ich glaube, sie liegen falsch.

2885
03:30:42,801 --> 03:30:45,095
Ich glaube, du bist das Heilmittel.

2886
03:30:45,178 --> 03:30:47,305
Deshalb, wenn wir das wirklich tun,

2887
03:30:47,889 --> 03:30:50,225
Ich werde dich bitten, jetzt mit mir zu gehen.

2888
03:30:50,308 --> 03:30:52,018
Die Reservierung ist unter „Byers“.

2889
03:30:52,102 --> 03:30:55,271
<i>Aber Sie sollten es wissen</i>
<i>Es besteht eine sehr reale Möglichkeit</i>

2890
03:30:55,355 --> 03:30:57,148
<i>Dieses Programm schlägt fehl.</i>

2891
03:30:57,232 --> 03:31:00,443
<i>Und wenn ja,</i>
<i>Du wirst deine Freunde nie wieder sehen.</i>

2892
03:31:01,194 --> 03:31:05,156
Sind meine Freunde in Hawkins in Gefahr?

2893
03:31:14,499 --> 03:31:16,668
<i>Ich habe Angst</i>
<i>Deine Freunde in Hawkins sind sehr...</i>

2894
03:31:16,751 --> 03:31:18,420
-Kann ich Freds Akte sehen?
-Ja.

2895
03:31:18,503 --> 03:31:20,213
<i>…im Auge des Sturms.</i>

2896
03:31:21,381 --> 03:31:23,800
Möglicherweise haben Sie das Gefühl, dass Sie jetzt zu ihnen gehen müssen,

2897
03:31:23,883 --> 03:31:24,843
aber wenn du es tust,

2898
03:31:24,926 --> 03:31:27,220
Du wirst alles riskieren,

2899
03:31:27,303 --> 03:31:28,680
riskiere jeden.

2900
03:31:31,349 --> 03:31:35,019
Max, ich weiß, dass etwas nicht stimmt.

2901
03:31:49,075 --> 03:31:51,453
<i>Max, was du durchgemacht hast…</i>

2902
03:31:52,454 --> 03:31:53,788
Billy!

2903
03:31:53,872 --> 03:31:55,665
<i>…es ist für jeden eine Menge.</i>

2904
03:31:55,749 --> 03:31:57,333
Und es ist in Ordnung, nicht in Ordnung zu sein.

2905
03:31:58,293 --> 03:31:59,961
Max? Was ist das?

2906
03:32:00,044 --> 03:32:02,172
Max! Max!

2907
03:32:02,797 --> 03:32:04,883
<i>Max.</i>

2908
03:32:04,966 --> 03:32:07,427
<i>Das sind sie nicht</i>
<i>die einzigen in Gefahr.</i>

2909
03:32:07,510 --> 03:32:09,721
Es ist das Leben, wie wir es kennen.

2910
03:32:09,804 --> 03:32:12,307
-Deshalb bin ich hier.

2911
03:32:12,390 --> 03:32:14,726
Weil ich glaube, dass Sie unsere größte Hoffnung sind.

2912
03:32:15,393 --> 03:32:16,644
Unsere einzige Hoffnung.

2913
03:32:17,896 --> 03:32:19,814
Was ist, wenn es mir nicht gut geht?

2914
03:32:19,898 --> 03:32:22,317
Was ist, wenn ich das Monster bin?

2915
03:32:22,400 --> 03:32:24,110
Ich kenne dich nicht so gut, Kleiner,

2916
03:32:24,194 --> 03:32:29,032
Aber ich wette auf das Schicksal des Planeten
Dass du einer der Guten bist.

2917
03:32:30,074 --> 03:32:32,076
Aber Sie haben zu viel von Ihrem Leben damit verbracht

2918
03:32:32,160 --> 03:32:35,163
Leuten wie mir wird gesagt, was man tun soll.

2919
03:32:35,246 --> 03:32:36,581
Ich weiß, dass.

2920
03:32:37,457 --> 03:32:40,168
Also sagen Sie das Wort
und ich werde dich nach Hause bringen.

2921
03:32:40,668 --> 03:32:41,586
Oder…

2922
03:32:42,420 --> 03:32:43,713
komm jetzt mit mir.

2923
03:32:44,547 --> 03:32:45,882
Finden Sie es selbst heraus.

2924
03:34:48,671 --> 03:34:50,548
<i>Max.</i>

2925
03:38:32,325 --> 03:38:35,120
Es tut mir leid. Ich habe Probleme
irgendetwas davon zu verstehen.

2926
03:38:35,203 --> 03:38:38,832
Ich meine, was genau ist los
in Hawkins? Was hat es mit diesen Morden auf sich?

2927
03:38:38,915 --> 03:38:42,210
-Das ist es, was wir herausfinden wollen.
-Wo ist El gerade?

2928
03:38:42,294 --> 03:38:45,922
- Zu ihrer Sicherheit ist es am besten, wenn du es nicht weißt.
-Das ist verrückt! Das ist verrückt!

2929
03:38:46,006 --> 03:38:49,843
Also dieses Training, um Els Kräfte zurückzugewinnen,
Wie lange wird es dauern?

2930
03:38:49,926 --> 03:38:52,220
-Könnte Wochen dauern, könnte Monate dauern.
-Monate?

2931
03:38:52,304 --> 03:38:54,973
Bis dahin, Agenten Harmon und Wallace
werde bei dir bleiben.

2932
03:38:55,056 --> 03:38:56,474
Wir sind nicht in Gefahr.

2933
03:38:56,558 --> 03:38:57,851
Unsere Freunde <i>leben</i>in Hawkins.

2934
03:38:57,934 --> 03:38:59,436
Meine Familie lebt in Hawkins.

2935
03:38:59,519 --> 03:39:02,022
Ich werde daran arbeiten, die Situation einzudämmen
bis Eleven fertig ist.

2936
03:39:02,105 --> 03:39:06,276
In der Zwischenzeit ist es von entscheidender Bedeutung
Du sprichst mit niemandem darüber.

2937
03:39:06,359 --> 03:39:07,902
Nein. Auf keinen Fall.

2938
03:39:07,986 --> 03:39:11,281
-Ich weiß, das ist schwer zu verstehen.
-Es ist nicht schwierig. Das ist unmöglich.

2939
03:39:11,364 --> 03:39:15,660
Es gibt Fraktionen innerhalb unserer Regierung
die direkt gegen Eleven arbeiten,

2940
03:39:15,744 --> 03:39:18,747
Wer sind eigentlich
Ich suche gerade nach ihr.

2941
03:39:18,830 --> 03:39:20,373
Wir können keinen Kontakt riskieren.

2942
03:39:20,457 --> 03:39:23,460
Wenn sie davon erfahren,
es wird Eleven gefährden.

2943
03:39:23,543 --> 03:39:27,047
Und wenn Elf in Gefahr ist,
Das gilt auch für deine Freunde.

2944
03:39:27,130 --> 03:39:28,465
Und Ihre Familie auch.

2945
03:39:28,548 --> 03:39:31,885
Na und? Wir sollen es einfach sein
darauf vertrauen, dass du die Guten bist?

2946
03:39:31,968 --> 03:39:33,011
Wer auch immer du bist?

2947
03:39:33,094 --> 03:39:34,929
Wir sind Freunde von Owens.

2948
03:39:37,223 --> 03:39:39,100
Eleven vertraute uns.

2949
03:39:39,184 --> 03:39:41,436
Jetzt verlangen wir dasselbe von Ihnen.

2950
03:39:46,024 --> 03:39:47,067
Für dich.

2951
03:40:27,273 --> 03:40:28,525
Es war hier.

2952
03:40:28,608 --> 03:40:29,692
Genau hier.

2953
03:40:31,361 --> 03:40:32,695
Eine Standuhr?

2954
03:40:36,449 --> 03:40:37,992
Es war so real.

2955
03:40:39,744 --> 03:40:42,705
<i>Und dann</i>
<i>Als ich näher kam, war ich plötzlich einfach...</i>

2956
03:40:43,998 --> 03:40:45,792
-Max, komm schon.
-Max?

2957
03:40:45,875 --> 03:40:47,210
…ich bin aufgewacht.

2958
03:40:49,921 --> 03:40:52,465
<i>Es war wie</i>
<i>Sie war in Trance oder so.</i>

2959
03:40:52,549 --> 03:40:54,717
Genau das, was Eddie gesagt hat
ist Chrissy passiert.

2960
03:40:59,222 --> 03:41:00,932
Das ist nicht einmal das Schlechte.

2961
03:41:02,559 --> 03:41:05,645
Fred und Chrissy,
Beide wandten sich an Miss Kelley, um Hilfe zu erhalten.

2962
03:41:06,312 --> 03:41:08,231
Äh, sie hatten beide Kopfschmerzen,

2963
03:41:08,773 --> 03:41:11,025
schlimme Kopfschmerzen
das würde nicht verschwinden. Und dann…

2964
03:41:11,901 --> 03:41:13,153
dann die Albträume.

2965
03:41:14,654 --> 03:41:16,030
Schlafstörungen.

2966
03:41:16,614 --> 03:41:18,575
Sie wachten schweißgebadet auf.

2967
03:41:18,658 --> 03:41:20,285
Dann fingen sie an, Dinge zu sehen.

2968
03:41:23,788 --> 03:41:24,789
Schlechte Dinge.

2969
03:41:25,748 --> 03:41:26,833
<i>Aus ihrer Vergangenheit.</i>

2970
03:41:27,959 --> 03:41:29,669
Diese Visionen, sie sind einfach...

2971
03:41:29,752 --> 03:41:32,964
es wurde immer schlimmer,
bis irgendwann…

2972
03:41:35,049 --> 03:41:36,134
alles endete.

2973
03:41:39,762 --> 03:41:40,763
Vecnas Fluch.

2974
03:41:40,847 --> 03:41:42,807
Chrissys Kopfschmerzen begannen vor einer Woche.

2975
03:41:44,976 --> 03:41:46,227
Fred's, vor sechs Tagen.

2976
03:41:48,897 --> 03:41:51,065
Ich habe sie seit fünf Tagen.

2977
03:41:52,025 --> 03:41:53,359
Ich weiß nicht, wie lange ich habe.

2978
03:41:53,443 --> 03:41:55,069
Ich weiß nur, dass

2979
03:41:55,904 --> 03:41:57,197
für Fred und Chrissy,

2980
03:41:57,280 --> 03:42:00,200
Beide starben weniger als 24 Stunden
nach ihrer ersten Vision.

2981
03:42:01,826 --> 03:42:04,037
Und ich habe gerade diese verdammte Uhr gesehen, also ...

2982
03:42:06,915 --> 03:42:08,958
…sieht so aus, als würde ich morgen sterben.

2983
03:42:13,671 --> 03:42:14,631
Bleib hier.

2984
03:42:49,791 --> 03:42:51,251
-Da ich bin!
-Lucas?

2985
03:42:51,334 --> 03:42:53,378
-Da ich bin.
-Jesus, was ist los mit dir?

2986
03:42:53,461 --> 03:42:56,464
-Es tut mir Leid.
-Ich hätte dich mit dieser Lampe ausschalten können!

2987
03:42:56,548 --> 03:42:58,258
Tut mir leid, Leute. Entschuldigung.

2988
03:42:58,341 --> 03:43:00,635
Ich war... ich bin acht Meilen mit dem Fahrrad gefahren.

2989
03:43:02,262 --> 03:43:05,181
Gib mir eine Sekunde. Scheiße.

2990
03:43:05,265 --> 03:43:07,559
-Wir haben einen Code Rot.
-Was?

2991
03:43:08,810 --> 03:43:09,811
Dustin.

2992
03:43:11,062 --> 03:43:14,357
Ich war mit Jason, Patrick und Andy zusammen,
und sie sind völlig aus der Bahn geraten.

2993
03:43:14,440 --> 03:43:18,194
Sie versuchen, Eddie zu fangen,
und sie glauben, dass Sie wissen, wo er ist.

2994
03:43:18,903 --> 03:43:20,655
Du bist in schrecklicher Gefahr.

2995
03:43:20,738 --> 03:43:22,782
In Ordnung. Ja, das ist definitiv scheiße,

2996
03:43:22,865 --> 03:43:25,201
aber wir haben größere Probleme
als Jason jetzt.

2997
03:44:41,486 --> 03:44:43,988
-Würdest du die Tür öffnen?
-Ich bin beschäftigt!

2998
03:44:44,072 --> 03:44:46,157
Ich sagte, geh zur Tür.

2999
03:44:46,240 --> 03:44:47,867
Das ist unglaublich.

3000
03:44:49,952 --> 03:44:52,705
Hallo. Ist Lucas zu Hause?

3001
03:44:52,789 --> 03:44:53,915
Negativ.

3002
03:44:53,998 --> 03:44:55,625
Weißt du, wo er ist?

3003
03:44:56,125 --> 03:44:58,836
Äh, wir sind nur...
Wir sollten rausgehen und--

3004
03:44:58,920 --> 03:45:01,798
Ausgehen? Ich sehe, er ist vergeben
ein Schritt zurück von Max.

3005
03:45:03,841 --> 03:45:06,010
Es tut mir Leid.

3006
03:45:06,844 --> 03:45:10,973
Na ja, du bist die kleine Schwester
Wer spielt Dungeons and Dragons?

3007
03:45:11,057 --> 03:45:12,183
Was geht dich das an?

3008
03:45:12,266 --> 03:45:14,352
Kennen Sie Dustin Henderson?

3009
03:45:14,435 --> 03:45:16,312
Kennen Sie ihn? Ich habe mit ihm geblutet.

3010
03:45:16,396 --> 03:45:18,981
Die Chancen stehen gut,
Er ist mit deinem betrügerischen Freund zusammen.

3011
03:45:19,065 --> 03:45:21,776
Oh, wenn du Lucas findest,

3012
03:45:22,485 --> 03:45:25,655
Bitte sagen Sie ihm, dass ich dort war
Er deckt seit zwei Tagen seinen Arsch.

3013
03:45:25,738 --> 03:45:28,241
Jeden Tag der Abdeckung
kostet zehn Dollar, mit einem DPR.

3014
03:45:28,324 --> 03:45:31,411
Das entspricht einem täglichen Prozentsatz von 7,9 %.

3015
03:45:31,494 --> 03:45:34,914
Noch eine Woche davon
und er kauft mir einen verdammten Nintendo,

3016
03:45:34,997 --> 03:45:36,332
mit <i>Duck Hunt.</i>

3017
03:45:38,334 --> 03:45:39,669
Wo zum Teufel ist Sinclair?

3018
03:45:39,752 --> 03:45:41,587
Das werden wir gleich herausfinden.

3019
03:45:42,088 --> 03:45:43,464
Wir wurden ausgetrickst, Jungs.

3020
03:45:50,388 --> 03:45:52,724
Okay, sei ehrlich. Äh...

3021
03:45:53,391 --> 03:45:55,017
Versteht ihr irgendetwas davon?

3022
03:45:55,101 --> 03:45:56,602
-NEIN.
- Ziemlich einfach.

3023
03:45:56,686 --> 03:45:58,020
Oh, ganz einfach, wirklich?

3024
03:45:58,104 --> 03:45:59,397
Was verwirrt Sie?

3025
03:45:59,480 --> 03:46:01,607
Bisher alle Vecna
hat geflucht ist gestorben,

3026
03:46:01,691 --> 03:46:04,152
außer diesem alten Victor Creel-Typen
Nancy gefunden.

3027
03:46:04,235 --> 03:46:05,695
Er ist der einzige bekannte Überlebende.

3028
03:46:05,778 --> 03:46:07,739
Falls es jemand weiß
Wie man diesen Fluch besiegt, er ist es.

3029
03:46:07,822 --> 03:46:10,658
Das setzt voraus, dass er <i>verflucht</i> war,
was wir nicht einmal wissen.

3030
03:46:11,284 --> 03:46:14,162
Wie konnte Vecna ​​in den 50er Jahren existiert haben?
Es macht keinen Sinn.

3031
03:46:14,245 --> 03:46:17,290
Soweit wir wissen,
Elf hat den Upside Down nicht geschaffen.

3032
03:46:17,373 --> 03:46:18,708
Sie öffnete ein Tor dazu.

3033
03:46:18,791 --> 03:46:22,170
The Upside Down gab es wahrscheinlich schon
seit Tausenden von Jahren. Millionen.

3034
03:46:22,253 --> 03:46:24,338
Ich wäre nicht überrascht
wenn es vor den Dinosauriern existierte.

3035
03:46:24,422 --> 03:46:26,215
-Dinosaurier? Was sind wir--
-Okay.

3036
03:46:26,299 --> 03:46:30,094
Aber wenn es in den 50er Jahren kein Tor gab,
Wie ist Vecna durchgekommen?

3037
03:46:30,178 --> 03:46:32,388
-Wie kommt er jetzt durch?
-Und warum jetzt?

3038
03:46:32,472 --> 03:46:34,098
Und warum dann? Kommt einfach in den 50ern raus,

3039
03:46:34,182 --> 03:46:36,350
tötet eine Familie,
und er sagt: „Mir geht es gut.“

3040
03:46:36,434 --> 03:46:38,686
Und puh, er verschwindet einfach. Einfach... weg?

3041
03:46:38,770 --> 03:46:41,147
Nur um 30 Jahre später zurückzukehren
und anfangen, zufällige Teenager zu töten?

3042
03:46:41,230 --> 03:46:42,190
Nein, ich kaufe es nicht.

3043
03:46:43,441 --> 03:46:44,650
Geradlinig, mein Arsch.

3044
03:46:44,734 --> 03:46:48,696
Ehrlich gesagt, Henderson, ein wenig Demut
Hin und wieder würde es dir nicht schaden.

3045
03:46:48,780 --> 03:46:49,739
Entschuldigung.

3046
03:47:00,124 --> 03:47:01,542
Irgendeine Idee, was sie schreibt?

3047
03:47:05,546 --> 03:47:06,798
Hat sie geschlafen?

3048
03:47:07,381 --> 03:47:08,216
Ich meine,

3049
03:47:10,009 --> 03:47:10,885
würdest du?

3050
03:47:16,390 --> 03:47:17,475
Okay, also...

3051
03:47:17,975 --> 03:47:19,977
-…wir haben einen Plan.

3052
03:47:21,229 --> 03:47:22,647
Danke an Nancys Schergen,

3053
03:47:22,730 --> 03:47:25,983
Wir sind jetzt Rockstar-Psychologiestudenten
an der Universität Notre Dame.

3054
03:47:26,067 --> 03:47:27,610
-Ich bin jetzt Ruth.
-Und ich bin Rose.

3055
03:47:27,693 --> 03:47:29,237
Ruth?

3056
03:47:30,947 --> 03:47:32,073
Schöner Notendurchschnitt.

3057
03:47:32,156 --> 03:47:33,074
Danke.

3058
03:47:33,157 --> 03:47:36,744
Also riefen wir Pennhurst Asylum an,
sagte ihnen, dass wir gerne mit Creel sprechen würden

3059
03:47:36,828 --> 03:47:39,038
für eine Abschlussarbeit, an der wir gemeinsam schreiben
über paranoide Schizophrene--

3060
03:47:39,121 --> 03:47:40,039
Worauf sie Nein sagten.

3061
03:47:40,122 --> 03:47:41,958
Aber wir sind gelandet
um drei Uhr mit dem Regisseur.

3062
03:47:42,041 --> 03:47:46,045
Jetzt müssen wir ihn nur noch bezaubern
und überzeugen Sie ihn, uns mit Victor sprechen zu lassen.

3063
03:47:46,128 --> 03:47:48,214
Dann können wir Max vielleicht von diesem Fluch befreien.

3064
03:47:48,840 --> 03:47:49,882
Darüber.

3065
03:47:49,966 --> 03:47:52,552
Wir haben es getan
unsere Victor-Creel-Hausaufgaben, und, äh...

3066
03:47:52,635 --> 03:47:54,762
…wir haben einige Fragen.

3067
03:47:54,846 --> 03:47:55,930
Viele Fragen.

3068
03:47:56,013 --> 03:47:58,182
Wir auch.
Hoffentlich hat Victor die Antworten.

3069
03:47:58,266 --> 03:48:00,142
Warte... Warte... Warte eine Sekunde. Äh...

3070
03:48:01,894 --> 03:48:02,770
Wo ist meiner?

3071
03:48:05,481 --> 03:48:08,067
Nancy, du bist verrückt
wenn du denkst, dass ich wieder babysitte.

3072
03:48:08,150 --> 03:48:11,153
Erstens sind sie keine Babys mehr.
Und Max ist in echter Gefahr.

3073
03:48:11,237 --> 03:48:13,865
-Sie braucht Menschen um sich.
-Ich weiß. Aber warum ich?

3074
03:48:13,948 --> 03:48:16,450
Oh mein Gott, du hast ein Tom Cruise-Poster.

3075
03:48:16,534 --> 03:48:18,411
Sie haben ein Tom Cruise-Poster.

3076
03:48:18,494 --> 03:48:19,579
Das ist alt.

3077
03:48:19,662 --> 03:48:20,997
-Es ist nur...

3078
03:48:21,080 --> 03:48:24,542
-Kannst du bitte nichts anfassen?
-Ich kann hier nichts tun, Nance.

3079
03:48:24,625 --> 03:48:27,295
Vielleicht kann ich hilfreich sein
mit diesem Anstaltsdirektor.

3080
03:48:27,378 --> 03:48:29,630
Ich weiß nicht.
Ich könnte meinen ... meinen Charme einschalten.

3081
03:48:29,714 --> 03:48:31,465
-Nicht der Charme, den wir brauchen.
-Autsch.

3082
03:48:31,549 --> 03:48:32,717
Nein, ich habe nur...

3083
03:48:32,800 --> 03:48:36,220
Ich habe letzte Nacht ein wenig gegraben,
und es stellt sich heraus, dass es dieser Dr. Hatch ist

3084
03:48:36,304 --> 03:48:39,932
ist ein angesehener Kerl
der American Psychiatric Association

3085
03:48:40,016 --> 03:48:42,143
und ein Harvard-Gastwissenschaftler, okay?

3086
03:48:42,226 --> 03:48:45,271
Dies ist ein lebenslanger Schüler der Welt.
Wenn wir ihn für uns gewinnen wollen,

3087
03:48:45,354 --> 03:48:47,523
Wir müssen ihn überzeugen
wir sind es auch.

3088
03:48:47,607 --> 03:48:48,858
Das, wie er ...

3089
03:48:48,941 --> 03:48:51,944
-…wir sind wahre akademische Gelehrte.

3090
03:48:52,528 --> 03:48:55,114
Heilige Scheiße.
Hier ist eine kleine Ballerina.

3091
03:48:57,825 --> 03:49:01,454
Akademischer Gelehrter? Sie gibt dir
eine akademische Gelehrtenatmosphäre? Ja.

3092
03:49:01,537 --> 03:49:03,998
-Nein, aber...

3093
03:49:04,081 --> 03:49:05,166
…das wird sie.

3094
03:49:07,043 --> 03:49:09,086
Oh, bitte, sag mir, dass du Witze machst.

3095
03:49:12,298 --> 03:49:14,300
Es ist viel los. Es ist immer noch viel los.

3096
03:49:14,383 --> 03:49:19,055
Habe ich etwas falsch gemacht?
Da steht: Wählen Sie eins, dann die Nummer, die...

3097
03:49:19,138 --> 03:49:22,850
-Sie können später nach Ihren Kindern sehen.
-Ich verstehe nicht, warum es immer noch beschäftigt ist.

3098
03:49:22,934 --> 03:49:26,646
Joyce, es gibt bestimmte Dinge
Man kann im Leben zu spät kommen.

3099
03:49:26,729 --> 03:49:28,230
Ein Zahnarzttermin.

3100
03:49:28,314 --> 03:49:30,816
Die Geburtstagsfeier eines Einjährigen,
denn wen interessiert das?

3101
03:49:30,900 --> 03:49:32,401
Der kleine Idiot wird sich nicht daran erinnern.

3102
03:49:32,485 --> 03:49:35,863
Aber für das, was im Wesentlichen ist
ein Lösegeldaustausch,

3103
03:49:35,947 --> 03:49:39,241
dafür, dafür,
Ich denke, dass du das unbedingt sein musst

3104
03:49:39,325 --> 03:49:41,077
pünktlich.

3105
03:49:43,204 --> 03:49:44,956
Es tut mir Leid. Ich bin sehr angespannt.

3106
03:49:45,039 --> 03:49:46,207
Deutlich.

3107
03:50:03,683 --> 03:50:07,186
Gehen Sie nach Westen, durch den Wald.
Sie werden eine Kirche mit grauem Dach sehen.

3108
03:50:07,269 --> 03:50:09,647
Warten Sie drinnen. Yuri wird dich dort treffen.

3109
03:50:10,564 --> 03:50:11,899
Du hast also von ihr gehört?

3110
03:50:12,900 --> 03:50:14,694
Ja, sie sind letzte Nacht angekommen.

3111
03:50:15,194 --> 03:50:16,737
Sie treffen sich bald mit Yuri.

3112
03:50:16,821 --> 03:50:19,907
Wenn alles gut geht,
Morgen Abend bist du zu Hause,

3113
03:50:19,991 --> 03:50:21,867
Essen Sie Enzo's mit Ihrer sexy Frau.

3114
03:50:21,951 --> 03:50:23,202
Sie ist nicht meine Frau.

3115
03:50:24,578 --> 03:50:27,623
Natürlich nicht.
Sie rettet dir das Leben wegen der Freundschaft.

3116
03:50:29,709 --> 03:50:31,293
Schau, Amerikaner,

3117
03:50:31,377 --> 03:50:33,796
Setzen Sie nicht zu viel Hoffnung in diesen Traum.

3118
03:50:33,879 --> 03:50:35,756
Ich habe lange darüber nachgedacht,

3119
03:50:35,840 --> 03:50:37,842
und ich gebe Ihnen Erfolgschancen

3120
03:50:38,926 --> 03:50:40,094
fünfzig zu eins.

3121
03:50:43,764 --> 03:50:46,517
Du scheinst nicht einmal nervös zu sein, Amerikaner.
Ich bin beeindruckt.

3122
03:50:47,309 --> 03:50:48,519
Du bist eine coole Katze.

3123
03:50:49,186 --> 03:50:51,689
Wie Steve McQueen. Der Cooler King. Ja?

3124
03:50:51,772 --> 03:50:53,649
- Hoffen wir nicht.

3125
03:50:54,692 --> 03:50:57,570
Natürlich nicht,
weil Cooler King zu Cooler zurückgekehrt ist.

3126
03:50:58,070 --> 03:51:00,823
Sie müssen also heute besser sein als McQueen.

3127
03:51:01,323 --> 03:51:02,742
Ich ändere meine Meinung.

3128
03:51:03,242 --> 03:51:04,827
Jetzt gebe ich Ihnen Chancen

3129
03:51:05,828 --> 03:51:06,954
hundert zu eins.

3130
03:51:08,956 --> 03:51:11,876
Wieder unser neugieriger Freund.
Wo willst du es haben?

3131
03:51:11,959 --> 03:51:13,461
Nur nicht mein Gesicht.

3132
03:51:14,003 --> 03:51:16,714
Natürlich nicht.
Muss hübsch für deine Frau sein.

3133
03:51:16,797 --> 03:51:19,175
Sie ist <i>nicht</i>meine Frau.

3134
03:51:53,375 --> 03:51:56,712
<i>Erstaunlich, was man bekommen kann</i>
<i>So viele Leute und es ist so ruhig.</i>

3135
03:51:57,713 --> 03:51:59,465
<i>Denken Sie daran…</i>

3136
03:51:59,548 --> 03:52:00,758
Wohin gehst du?

3137
03:52:01,425 --> 03:52:03,719
Ich bekomme gerade etwas
zu trinken.

3138
03:52:03,803 --> 03:52:06,764
Ist das erlaubt oder...
Wie funktioniert dieser Hausarrest?

3139
03:52:06,847 --> 03:52:07,848
Du bist nicht verhaftet.

3140
03:52:07,932 --> 03:52:08,766
Rechts.

3141
03:52:09,391 --> 03:52:11,811
Nein, nein, du bist... du bist hier, um uns zu beschützen.

3142
03:52:13,562 --> 03:52:15,523
Und anscheinend fernsehen.

3143
03:52:42,550 --> 03:52:45,803
Ich... ich meine, ich glaube nicht
Sie haben das durchdacht.

3144
03:52:45,886 --> 03:52:49,557
Wenn das einen Monat oder mehrere Monate so weitergeht,
Und die Leute können uns nicht erreichen,

3145
03:52:49,640 --> 03:52:51,350
Sie werden völlig ausflippen.

3146
03:52:51,433 --> 03:52:53,936
In der Zwischenzeit die meiner Mutter
wahrscheinlich eine Panikattacke haben.

3147
03:52:54,019 --> 03:52:55,187
Und was ist mit Hawkins?

3148
03:52:55,271 --> 03:52:57,273
Diese Dame soll es sein
um es „in Schach zu halten“.

3149
03:52:57,356 --> 03:53:00,651
Als ob Sie alles davon eindämmen könnten
ohne El. Ich meine...

3150
03:53:01,443 --> 03:53:02,319
Ja.

3151
03:53:04,780 --> 03:53:07,783
Wenn du das weiterhin anstarrst,
es wird sich nicht ändern. Du weisst?

3152
03:53:09,869 --> 03:53:12,371
-Ja. Ja, du hast recht.

3153
03:53:21,839 --> 03:53:23,090
Bevor die Polizei kam,

3154
03:53:23,174 --> 03:53:25,885
Ich und El, wir... wir hatten einen schlimmen Streit.

3155
03:53:26,635 --> 03:53:27,636
Wir streiten nie.

3156
03:53:27,720 --> 03:53:29,054
Ich meine, wir haben schon einmal gekämpft,

3157
03:53:29,138 --> 03:53:31,307
aber einfach so,
dumme Kämpfe, dumme Kämpfe.

3158
03:53:32,641 --> 03:53:35,936
Aber ich weiß nicht,
Dieses hier fühlte sich einfach erwachsener an.

3159
03:53:36,020 --> 03:53:37,855
Es fühlte sich einfach realer an.

3160
03:53:38,981 --> 03:53:41,108
So etwas wie ein Kampf, aus dem man nicht mehr zurückkommt.

3161
03:53:42,610 --> 03:53:45,571
Vielleicht hätte ich etwas sagen sollen,
Und wenn ich das gesagt hätte,

3162
03:53:45,654 --> 03:53:48,532
Dann würde sie mich vielleicht bei sich haben wollen,
wo auch immer sie ist.

3163
03:53:49,033 --> 03:53:50,826
Nein. Schau mal, Mike,

3164
03:53:51,452 --> 03:53:52,828
Du wirst sie wiedersehen,

3165
03:53:52,912 --> 03:53:55,748
und was auch immer du nicht gesagt hast,
Dann kannst du es ihr sagen.

3166
03:53:56,916 --> 03:53:57,833
Okay?

3167
03:53:57,917 --> 03:53:59,793
Ja. Ja.

3168
03:54:01,003 --> 03:54:02,254
Es wird ihr gut gehen.

3169
03:54:02,338 --> 03:54:05,799
Sie ist nicht in Hawkins.
Darüber sollten wir uns Sorgen machen.

3170
03:54:06,383 --> 03:54:07,509
Du vertraust Owens nicht?

3171
03:54:07,593 --> 03:54:08,928
Nein, ich weiß es nicht.

3172
03:54:09,011 --> 03:54:10,095
Ich meine,

3173
03:54:10,179 --> 03:54:12,139
Er war gut zu uns und gut zu El,

3174
03:54:12,223 --> 03:54:14,183
aber er konnte mich nicht beschützen.

3175
03:54:14,808 --> 03:54:16,644
Ihr seid es, die mich gerettet haben.

3176
03:54:16,727 --> 03:54:17,811
Das wart ihr.

3177
03:54:19,855 --> 03:54:23,734
Sieht aus wie
Es liegt wieder an uns.

3178
03:54:24,443 --> 03:54:25,653
Das ist doch immer so, nicht wahr?

3179
03:54:27,613 --> 03:54:29,573
Deshalb
Wir können nicht hier bleiben.

3180
03:54:32,618 --> 03:54:33,452
Hören Sie,

3181
03:54:34,411 --> 03:54:37,665
Nehmen wir diese Freunde von Owens an
sagen die Wahrheit.

3182
03:54:37,748 --> 03:54:40,167
Wir können Hawkins nicht anrufen
ohne das Militär zu alarmieren,

3183
03:54:40,251 --> 03:54:41,752
El in Gefahr bringen.

3184
03:54:41,835 --> 03:54:43,671
Bußgeld. Dann gehen wir einfach zu ihnen.

3185
03:54:43,754 --> 03:54:45,589
-Zu Hawkins gehen?
-Wie?

3186
03:54:45,673 --> 03:54:48,342
Worüber machen Sie sich Sorgen?
Ponch und Jon da draußen?

3187
03:54:48,425 --> 03:54:50,010
Sie schlafen jetzt im Halbschlaf und schauen sich Golf an.

3188
03:54:50,094 --> 03:54:52,888
Nein, Jonathan. Ich meine,
Wir haben kein Auto und kein Geld.

3189
03:54:52,972 --> 03:54:54,682
Dann freuen wir uns über eine Mitfahrgelegenheit.

3190
03:54:55,641 --> 03:54:56,725
Ein günstiges.

3191
03:54:59,812 --> 03:55:00,896
Entschuldigen Sie, Sir?

3192
03:55:02,564 --> 03:55:03,482
Entschuldigen Sie, Sir?

3193
03:55:05,442 --> 03:55:06,318
Was?

3194
03:55:06,402 --> 03:55:07,528
Wir haben Hunger.

3195
03:55:12,157 --> 03:55:13,158
Ich könnte essen.

3196
03:55:22,710 --> 03:55:26,213
Surfen ist angesagt. Surfer Boy Pizza,
Hier spricht Argyle.

3197
03:55:26,297 --> 03:55:29,466
Wir machen hier alles frisch
bei Surfer Boy bis auf unsere Ananas,

3198
03:55:29,550 --> 03:55:30,801
was aus einer Dose kommt.

3199
03:55:30,884 --> 03:55:34,555
Aber ich kann Ohrfeigen trotzdem wärmstens empfehlen
etwas saftige Ananas auf deinem Kuchen.

3200
03:55:34,638 --> 03:55:36,849
Oh, das Obst auf deiner Pizza ist knorrig, sagst du?

3201
03:55:36,932 --> 03:55:39,560
Nun, ich sage: Versuchen Sie es, bevor Sie leugnen.

3202
03:55:41,603 --> 03:55:42,563
Hallo?

3203
03:55:58,537 --> 03:56:00,456
-Ich weiß, dass ihr mich anstarrt.
-Was, tut mir leid?

3204
03:56:00,539 --> 03:56:02,791
-Du hast gesagt, du brauchst etwas?
- Einfach rumhängen.

3205
03:56:02,875 --> 03:56:05,627
Wie du deine Augen denkst
langweilig in meinem Hinterkopf

3206
03:56:05,711 --> 03:56:08,297
mich vor Vecna beschützt, ich weiß es nicht.

3207
03:56:16,263 --> 03:56:18,182
-Du kannst mich jetzt ansehen.
-Danke schön. Entschuldigung.

3208
03:56:18,265 --> 03:56:19,266
-Entschuldigung.
-Entschuldigung.

3209
03:56:21,810 --> 03:56:22,936
Für dich.

3210
03:56:24,772 --> 03:56:25,647
Für dich.

3211
03:56:26,523 --> 03:56:27,608
Und, ähm, du.

3212
03:56:29,443 --> 03:56:33,030
Oh, und, ähm,
Gib diese Mike, El und Will.

3213
03:56:34,823 --> 03:56:36,909
Wenn Sie sie jemals wieder erreichen können.

3214
03:56:38,327 --> 03:56:40,996
Was machst du? Nein, nicht.
Das ist vorerst nicht der Fall. Öffnen Sie es jetzt nicht.

3215
03:56:41,080 --> 03:56:41,955
Nicht... Okay.

3216
03:56:43,874 --> 03:56:45,209
Es tut mir Leid. Was ist das?

3217
03:56:45,292 --> 03:56:46,251
Es ist, ähm...

3218
03:56:48,253 --> 03:56:49,171
Es ist ausfallsicher.

3219
03:56:49,880 --> 03:56:50,881
Für danach.

3220
03:56:50,964 --> 03:56:53,592
-Wenn es nicht klappt.

3221
03:56:54,426 --> 03:56:57,179
Warte, whoa.
Max, es wird schon klappen.

3222
03:56:57,262 --> 03:56:58,097
NEIN!

3223
03:56:58,722 --> 03:57:02,309
Nein, ich brauche dich nicht, um mich zu beruhigen
Und sag mir, dass alles gut wird.

3224
03:57:02,393 --> 03:57:06,146
Das haben mir die Leute erzählt
Mein ganzes Leben lang und es ist fast nie wahr.

3225
03:57:07,564 --> 03:57:09,024
Es ist nie wahr.

3226
03:57:09,108 --> 03:57:11,527
Ich meine, natürlich verflucht mich dieses Arschloch.

3227
03:57:13,320 --> 03:57:14,905
Hätte das kommen sehen sollen.

3228
03:57:24,164 --> 03:57:26,792
Wenn wir nach East Hawkins gehen,
Wird das Pennhurst erreichen?

3229
03:57:27,292 --> 03:57:30,129
-Natürlich. Ja.
-Warum reden wir über East Hawkins?

3230
03:57:32,923 --> 03:57:35,509
Nein. Nein. Nein!

3231
03:57:36,218 --> 03:57:38,345
Max, Max. Ernsthaft.

3232
03:57:38,429 --> 03:57:41,056
Im Ernst, ich mache keine Witze.
Ich fahre dich nirgendwo hin.

3233
03:57:41,140 --> 03:57:44,101
Wenn Sie denken, ich werde Geld ausgeben
was wahrscheinlich der letzte Tag meines Lebens ist

3234
03:57:44,184 --> 03:57:46,437
in der Achselhöhle
das ist Mike Wheelers Keller,

3235
03:57:46,520 --> 03:57:47,521
Du bist verrückt.

3236
03:57:47,604 --> 03:57:50,023
Entweder bringt mich dorthin, wo ich hin muss
oder binde mich fest,

3237
03:57:50,107 --> 03:57:52,025
was technisch gesehen so ist
Entführung eines Minderjährigen.

3238
03:57:52,109 --> 03:57:55,904
Und wenn ich einen weiteren Tag erlebe, Steve,
Ich schwöre bei Gott, ich werde Anklage erheben.

3239
03:57:57,739 --> 03:57:58,574
Öffne die Tür.

3240
03:57:58,657 --> 03:58:00,325
Äh, nein.

3241
03:58:00,409 --> 03:58:01,452
Ich kenne einen guten Anwalt.

3242
03:58:09,126 --> 03:58:12,713
Henderson, dein Super-Walkie
Erreichen Sie besser Pennhurst.

3243
03:58:50,792 --> 03:58:54,463
Ich kann in diesem Ding nicht atmen,
und es juckt mich. Ich jucke am ganzen Körper.

3244
03:58:54,546 --> 03:58:56,423
Es geht nicht nur um Komfort.

3245
03:58:56,507 --> 03:58:57,674
Okay? Wir sind Akademiker.

3246
03:58:57,758 --> 03:58:59,968
Die offensichtlich kommen
direkt vom Osterbrunch.

3247
03:59:00,052 --> 03:59:03,805
Auch dieser BH, den du mir geschenkt hast
kneift wirklich in meine Brüste.

3248
03:59:03,889 --> 03:59:07,935
Okay. Könntest du mich einfach lassen?
Redest du? Wenn das überhaupt möglich ist?

3249
03:59:08,018 --> 03:59:10,145
Es ist nicht nur möglich, es ist unvermeidlich.

3250
03:59:10,229 --> 03:59:12,898
Denn in Kürze,
Ich werde durch Strangulation sterben.

3251
03:59:14,483 --> 03:59:15,901
3,9 Notendurchschnitte.

3252
03:59:16,818 --> 03:59:17,819
Ihr beide.

3253
03:59:19,571 --> 03:59:20,739
Beeindruckend.

3254
03:59:20,822 --> 03:59:24,201
Und das ist eine Empfehlung
von Professor Brantley.

3255
03:59:24,826 --> 03:59:27,829
Ja, ich kenne Larry. Eigentlich ganz gut.

3256
03:59:29,206 --> 03:59:30,582
Äh, Sie wissen, was sie sagen.

3257
03:59:31,833 --> 03:59:34,336
„Wer es nicht kann, der unterrichtet.“

3258
03:59:36,713 --> 03:59:41,635
Äh, ja, ja,
Das ist eigentlich der Grund, warum wir hier sind.

3259
03:59:42,135 --> 03:59:45,097
Ich meine, wir können nur
lerne so viel in einem Klassenzimmer.

3260
03:59:45,180 --> 03:59:46,014
Mmm.

3261
03:59:46,765 --> 03:59:48,934
Und ich bin mitfühlend
zu deinem Kampf, wirklich.

3262
03:59:49,935 --> 03:59:52,813
Aber es gibt ein Protokoll
einen Patienten wie Victor zu besuchen.

3263
03:59:53,313 --> 03:59:54,439
Sie haben eine Anfrage gestellt

3264
03:59:55,023 --> 03:59:56,984
und sich dann einem Screening-Prozess unterziehen,

3265
03:59:57,067 --> 03:59:59,361
an welchem Punkt
Der Vorstand wird eine Entscheidung treffen.

3266
04:00:02,447 --> 04:00:03,657
Ich kann sehen, dass du enttäuscht bist.

3267
04:00:05,158 --> 04:00:07,411
Aber ich bin mehr als glücklich
um Ihnen eine Tour zu geben.

3268
04:00:07,494 --> 04:00:11,164
Vielleicht kannst du sogar sprechen
für einige Patienten in unserem Niedrigsicherheitsflügel.

3269
04:00:11,248 --> 04:00:14,167
Und wir würden...wir würden das lieben.

3270
04:00:14,668 --> 04:00:16,795
Es ist nur so, ähm...

3271
04:00:16,878 --> 04:00:19,506
…unsere Abschlussarbeit ist nächsten Monat fällig.

3272
04:00:19,590 --> 04:00:21,258
Und du hast keine Zeit mehr.

3273
04:00:21,341 --> 04:00:22,384
Wessen Schuld ist das?

3274
04:00:22,467 --> 04:00:24,303
Unsere. Absolut.

3275
04:00:24,386 --> 04:00:26,096
Und ich entschuldige mich –

3276
04:00:26,179 --> 04:00:28,515
Entschuldige dich nicht, Ruth. Scheiß drauf.

3277
04:00:28,599 --> 04:00:31,810
Tatsache ist, dass wir eine Anfrage gestellt haben
vor Monaten und wurden abgelehnt.

3278
04:00:31,893 --> 04:00:34,354
Und dann haben wir uns erneut beworben
und wurden erneut abgelehnt.

3279
04:00:34,438 --> 04:00:37,733
Und hierher zu kommen war
unser letzter Versuch, unsere These zu retten.

3280
04:00:37,816 --> 04:00:40,611
Und ich wirklich...
Ich kann in diesem Ding nicht atmen.

3281
04:00:40,694 --> 04:00:43,655
Na ja, Rose, vielleicht möchtest du ja
nach draußen gehen und etwas Luft schnappen.

3282
04:00:43,739 --> 04:00:45,657
-Vielleicht sollte ich, Ruth.
-Mm-hmm.

3283
04:00:45,741 --> 04:00:49,244
Weil ich anfange nachzudenken
Das Ganze ist ein kolossaler Fehler.

3284
04:00:49,328 --> 04:00:51,163
Ich bekomme einen Ausschlag.

3285
04:00:51,246 --> 04:00:53,832
Meine Brüste tun weh.
Und ich sage dir die Wahrheit, Anthony.

3286
04:00:53,915 --> 04:00:56,335
Darf ich dich Anthony nennen?
Das sind nicht meine Klamotten.

3287
04:00:56,418 --> 04:00:59,838
Ich habe sie ausgeliehen
weil ich wollte, dass du uns ernst nimmst.

3288
04:00:59,921 --> 04:01:03,258
Weil niemand Mädchen ernst nimmt
auf diesem Gebiet. Sie tun es einfach nicht.

3289
04:01:03,342 --> 04:01:06,928
Wir sehen nicht so aus oder was auch immer.
Aber kann ich Ihnen eine Geschichte erzählen?

3290
04:01:07,012 --> 04:01:09,431
-1978 war ich im Sommercamp.

3291
04:01:09,514 --> 04:01:12,726
Und mein Berater Drew
sagte es mir und allen in Kabine C

3292
04:01:12,809 --> 04:01:15,354
die wahre Geschichte
des Massakers von Victor Creel.

3293
04:01:15,437 --> 04:01:18,398
Und der kleine Petey McHew…
Du kennst Petey, richtig, Ruth?

3294
04:01:18,482 --> 04:01:19,316
Von... Natürlich.

3295
04:01:19,399 --> 04:01:23,779
Ja. Kleiner Petey McHew
fing sofort an zu schluchzen.

3296
04:01:23,862 --> 04:01:25,656
Vollständiges Hyperventilieren.

3297
04:01:25,739 --> 04:01:27,699
Die anderen Camper
konnte wochenlang nicht schlafen.

3298
04:01:27,783 --> 04:01:29,993
Ich konnte es auch nicht,
aber nicht, weil ich Angst hatte.

3299
04:01:30,077 --> 04:01:31,995
Weil ich von der Frage besessen war,

3300
04:01:32,079 --> 04:01:35,957
„Was würde einen Menschen antreiben?
solche unvorstellbaren Taten zu begehen?“

3301
04:01:36,041 --> 04:01:39,628
Andere Kinder wollten Astronauten werden,
Basketballspieler, Rockstars.

3302
04:01:39,711 --> 04:01:41,004
Aber ich wollte du sein.

3303
04:01:41,088 --> 04:01:42,798
Ich wollte du sein.

3304
04:01:42,881 --> 04:01:46,051
Also, verzeihen Sie mir, wenn ich es jetzt tun würde
Versuche alles, was in meiner Macht steht,

3305
04:01:46,134 --> 04:01:48,553
einschließlich des Tragens dieses lächerlichen Outfits,

3306
04:01:48,637 --> 04:01:51,598
ob ich mit dem Mann sprechen könnte
Das hat meine Leidenschaft entfacht

3307
04:01:51,682 --> 04:01:54,893
und noch ein bisschen mehr lernen
darüber, wie verdreht er ist, aber seien wir ehrlich,

3308
04:01:54,976 --> 04:01:57,479
total faszinierender Geist funktioniert.

3309
04:01:57,562 --> 04:02:00,607
Also ja, das tun wir nicht
über die offiziellen Papiere verfügen,

3310
04:02:00,691 --> 04:02:03,485
aber sag es mir nicht
dieses Heulsuse Petey McHew

3311
04:02:03,568 --> 04:02:06,113
hätte es nicht bekommen
eine Audienz bei Victor in wenigen Augenblicken

3312
04:02:06,196 --> 04:02:07,280
wenn er höflich gefragt hätte,

3313
04:02:07,364 --> 04:02:09,449
weil wir beide wissen, dass er es tun würde.

3314
04:02:10,575 --> 04:02:13,286
Also... zehn Minuten mit Victor.

3315
04:02:14,830 --> 04:02:15,831
Das ist alles, was ich frage.

3316
04:02:20,544 --> 04:02:21,628
Ich bin in 30 wieder da.

3317
04:02:21,712 --> 04:02:23,880
-Mm-hmm.

3318
04:02:51,074 --> 04:02:55,328
Wenn die Dinge seitwärts laufen, sollte ich erwähnen
Ich bin jetzt ein schwarzer Gürtel im Karate.

3319
04:02:57,539 --> 04:02:58,582
Hallo?

3320
04:02:58,665 --> 04:02:59,875
Hallo?

3321
04:03:01,418 --> 04:03:02,461
Hallo?

3322
04:03:03,462 --> 04:03:05,130
-Hallo--

3323
04:03:13,305 --> 04:03:14,306
Wer bist du?

3324
04:03:14,931 --> 04:03:17,517
Ich... Äh... Wir suchen Yuri.

3325
04:03:17,601 --> 04:03:20,353
Warum musst du Yuri sehen?

3326
04:03:20,854 --> 04:03:22,606
Es ist tatsächlich, äh--

3327
04:03:22,689 --> 04:03:25,108
Es ist eine Privatsache. Ist Yuri hier?

3328
04:03:25,734 --> 04:03:26,735
Es tut mir Leid.

3329
04:03:27,527 --> 04:03:29,654
Ich weiß nicht, wie ich dir das sagen soll,

3330
04:03:29,738 --> 04:03:31,907
aber du bist einen Tag zu spät.

3331
04:03:31,990 --> 04:03:34,659
-Was?
-Sehen Sie Schäden an diesem Rumpf?

3332
04:03:35,744 --> 04:03:38,872
Yuri war auf Besichtigungstour
um Eisbären zu sehen.

3333
04:03:40,040 --> 04:03:42,876
Und dann stiegen die Bären ins Flugzeug

3334
04:03:43,627 --> 04:03:46,922
und ihn aus dem Cockpit ziehen und Yuri töten.

3335
04:03:47,005 --> 04:03:48,590
-NEIN.
-Ja.

3336
04:03:48,673 --> 04:03:50,008
Und er liebte Bären.

3337
04:03:50,509 --> 04:03:51,760
Sie haben ihm das Herz gebrochen.

3338
04:03:52,886 --> 04:03:54,471
Oder besser gesagt, es durchstochen

3339
04:03:55,138 --> 04:03:56,473
mit ihren Bärenklauen.

3340
04:04:06,525 --> 04:04:09,903
-Ich habe dich. Ich habe dich gut erwischt.

3341
04:04:11,238 --> 04:04:13,740
Ich bin Yuri. Ich bin Yuri.

3342
04:04:13,824 --> 04:04:15,659
-Oh.
-Oh.

3343
04:04:15,742 --> 04:04:18,328
-Äh, du... du musst Joycey sein?
-Nur Joyce.

3344
04:04:18,411 --> 04:04:20,205
-Und du bist?
-Murray.

3345
04:04:20,288 --> 04:04:21,623
-Murray?
-Ja.

3346
04:04:21,706 --> 04:04:25,126
Yuri. Yuri, Murray, Yuri, Murray.
Wir reimen.

3347
04:04:25,210 --> 04:04:27,587
Ja. Ich höre es.

3348
04:04:32,425 --> 04:04:35,303
Vierzigtausend amerikanische Dollar,
wie versprochen.

3349
04:04:40,392 --> 04:04:43,645
Ich liebe den Geruch von Bargeld am Morgen.

3350
04:04:44,145 --> 04:04:45,146
-Rechts.

3351
04:04:47,899 --> 04:04:50,151
Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus, wenn ich zähle.

3352
04:04:50,235 --> 04:04:53,530
Ihr zwei scheint sehr nett zu sein,
sehr vertrauenswürdige Leute.

3353
04:04:53,613 --> 04:04:54,990
Aber mein Bruder auch

3354
04:04:56,116 --> 04:04:57,742
bevor er meine Frau gestohlen hat!

3355
04:05:03,415 --> 04:05:05,709
Armer Vogel, du frierst.

3356
04:05:05,792 --> 04:05:08,003
Bitte trinken Sie etwas Kaffee. Immer noch heiß.

3357
04:05:08,587 --> 04:05:10,338
Das kann eine Weile dauern

3358
04:05:21,016 --> 04:05:22,809
Warum starrst du mich an?

3359
04:05:22,893 --> 04:05:24,144
Hä? Ich frage dich!

3360
04:05:24,227 --> 04:05:25,395
Beweg dich, Bastard!

3361
04:05:48,877 --> 04:05:50,879
Verrückter Amerikaner.

3362
04:06:00,764 --> 04:06:03,099
Hey! Komm zurück! Komm zurück!

3363
04:06:03,183 --> 04:06:04,225
Komm zurück!

3364
04:06:05,602 --> 04:06:06,853
Kaputt…

3365
04:06:09,648 --> 04:06:10,690
Kann nicht funktionieren.

3366
04:06:11,232 --> 04:06:12,067
Kann nicht funktionieren.

3367
04:06:12,150 --> 04:06:12,984
Bleib dort.

3368
04:06:33,838 --> 04:06:35,131
Wo ist der Amerikaner?!

3369
04:06:59,322 --> 04:07:01,366
Pass auf dich auf, Amerikaner...

3370
04:07:10,500 --> 04:07:12,419
Wohin denkst du, dass du gehst, Amerikaner?

3371
04:07:12,961 --> 04:07:13,920
Stand.

3372
04:07:17,298 --> 04:07:18,466
Aufstehen!

3373
04:07:22,595 --> 04:07:23,596
Hände.

3374
04:07:24,431 --> 04:07:25,598
Hände!

3375
04:08:27,786 --> 04:08:29,913
Geräteschuppen!
Es kam aus dem Geräteschuppen!

3376
04:08:31,206 --> 04:08:32,373
Öffne dich!

3377
04:08:32,457 --> 04:08:33,792
Öffne die Tür!

3378
04:08:33,875 --> 04:08:35,168
Öffne die Tür!

3379
04:08:35,251 --> 04:08:37,253
Machen Sie weiter! Beeil dich!

3380
04:08:49,015 --> 04:08:49,849
LAUFEN!

3381
04:08:57,732 --> 04:08:58,900
Dort!

3382
04:08:58,983 --> 04:09:00,068
Dort!

3383
04:09:04,989 --> 04:09:06,741
Wir dürfen ihn nicht an die Baumgrenze kommen lassen!

3384
04:09:20,672 --> 04:09:22,173
Hundert zu eins.

3385
04:09:23,550 --> 04:09:24,884
Hurensohn.

3386
04:09:54,831 --> 04:09:57,500
-Es ist besser, schnell zu sein, Mayfield.
-Zwanzig Sekunden.

3387
04:10:01,796 --> 04:10:03,715
Das Ding hat doch Batterien drin, oder?

3388
04:10:06,426 --> 04:10:08,428
Ich beantworte nicht einmal diese Frage.

3389
04:10:10,680 --> 04:10:12,640
-Ja, es hat Batterien.
-Ja, ich habe es verstanden.

3390
04:10:42,420 --> 04:10:43,379
Mama.

3391
04:10:43,880 --> 04:10:46,382
Hey, Süße. Dachte ich
Du warst heute bei deinen Freunden.

3392
04:10:46,466 --> 04:10:48,092
Ja, ich... das war ich. Ich bin.

3393
04:10:49,761 --> 04:10:50,887
Sollten Sie nicht bei der Arbeit sein?

3394
04:10:50,970 --> 04:10:55,141
Oh, Mr. Bradley hat mich früher entlassen.
Also erledige ich gerade ein paar Aufgaben.

3395
04:10:56,976 --> 04:10:58,937
Ähm, ich... ich habe ein paar Briefe drin gelassen.

3396
04:10:59,520 --> 04:11:02,190
Für dich und... und Oma und Onkel Jack.

3397
04:11:02,857 --> 04:11:03,816
Und Papa.

3398
04:11:04,400 --> 04:11:05,401
Wenn Sie ihn finden können.

3399
04:11:05,485 --> 04:11:07,612
Briefe? Ich... ich verstehe nicht.

3400
04:11:07,695 --> 04:11:08,696
Äh,

3401
04:11:09,906 --> 04:11:10,907
Ich habe nur... ähm...

3402
04:11:13,243 --> 04:11:15,912
Bei all den Morden und allem, ich...

3403
04:11:17,497 --> 04:11:19,999
Ich weiß, es ist dumm,
aber ich fing gerade an zu denken,

3404
04:11:21,668 --> 04:11:23,586
„Was ist, wenn mir etwas passiert?“

3405
04:11:23,670 --> 04:11:26,464
Max, Baby,
Dir wird nichts passieren.

3406
04:11:26,547 --> 04:11:28,883
Ich weiß. Aber wenn ... wenn ja, dann würde ich einfach ...

3407
04:11:28,967 --> 04:11:32,428
Es gibt so viele Dinge, die ich sagen möchte,
das muss ich sagen. Und…

3408
04:11:34,555 --> 04:11:37,767
-Versprichst du mir, die Briefe zu verteilen?
-Max, du machst mir Angst.

3409
04:11:37,850 --> 04:11:39,936
-Ich versuche nicht, dir Angst zu machen.
-Ist etwas los?

3410
04:11:40,019 --> 04:11:41,854
-NEIN.
-Ist es, Baby?

3411
04:11:41,938 --> 04:11:45,608
Nein. Nein, du hast recht.
Ich bin mir sicher, dass es mir gut gehen wird. Ich bin albern.

3412
04:11:48,278 --> 04:11:49,404
Max. Oh, Süße.

3413
04:11:50,738 --> 04:11:52,740
Pssst.

3414
04:11:52,824 --> 04:11:53,825
Es ist okay.

3415
04:11:54,951 --> 04:11:57,745
-Es wird nichts passieren, Baby.

3416
04:11:57,829 --> 04:11:59,330
Ich verspreche es.

3417
04:12:01,874 --> 04:12:03,584
Nichts, was du nicht verdienst.

3418
04:12:15,388 --> 04:12:16,639
Mama, lass mich los.

3419
04:12:18,099 --> 04:12:19,350
Mama? Loslassen.

3420
04:12:19,892 --> 04:12:21,102
Maxine.

3421
04:12:21,894 --> 04:12:23,563
Du denkst ein paar Buchstaben

3422
04:12:24,188 --> 04:12:26,941
Werden wir die Dinge richtig machen?

3423
04:12:28,401 --> 04:12:32,238
Du hast alles kaputt gemacht.

3424
04:12:33,239 --> 04:12:34,240
Billy!

3425
04:12:34,324 --> 04:12:35,825
Deine Zeit

3426
04:12:35,908 --> 04:12:38,745
ist fast zu Ende.

3427
04:12:38,828 --> 04:12:39,871
Loslassen!

3428
04:12:56,512 --> 04:12:58,556
Hey, das war länger als 20 Sekunden.

3429
04:12:58,639 --> 04:13:00,391
Hey, whoa, whoa. Geht es dir gut?

3430
04:13:00,475 --> 04:13:01,684
Mir geht es gut. Einfach fahren.

3431
04:13:03,770 --> 04:13:06,022
-Ist etwas passiert?
-Können wir bitte einfach gehen?

3432
04:13:10,651 --> 04:13:12,070
Das sind unsere Gärten.

3433
04:13:12,612 --> 04:13:13,946
Wunderschön, nicht wahr?

3434
04:13:15,740 --> 04:13:18,409
Wir geben ihnen zwei Stunden Zeit
der Außenzeit am Tag.

3435
04:13:18,493 --> 04:13:20,119
Können sie nicht einfach fliehen?

3436
04:13:20,203 --> 04:13:21,287
Sie könnten.

3437
04:13:21,913 --> 04:13:23,748
Aber die überwiegende Mehrheit entscheidet sich dafür, hier zu sein.

3438
04:13:24,791 --> 04:13:25,875
Es gefällt ihnen hier.

3439
04:13:31,756 --> 04:13:35,176
Dies ist eine unserer beliebtesten Gegenden.
Der Hörraum.

3440
04:13:36,344 --> 04:13:37,512
Wir haben festgestellt, dass Musik hat

3441
04:13:37,595 --> 04:13:40,181
eine besonders beruhigende Wirkung
auf dem gebrochenen Geist.

3442
04:13:41,474 --> 04:13:42,934
Das richtige Lied,

3443
04:13:43,017 --> 04:13:46,104
vor allem eines, das hält
eine persönliche Bedeutung,

3444
04:13:46,187 --> 04:13:48,106
kann ein entscheidender Impuls sein.

3445
04:13:49,065 --> 04:13:51,275
Aber es gibt diejenigen, die es sind

3446
04:13:52,068 --> 04:13:53,111
jenseits einer Heilung.

3447
04:13:58,574 --> 04:14:02,328
Äh, Dr. Hatch, denken Sie?
es könnte für uns möglich sein

3448
04:14:02,412 --> 04:14:04,914
allein mit Victor sprechen?

3449
04:14:08,626 --> 04:14:09,627
Allein?

3450
04:14:10,628 --> 04:14:14,799
Ich... ich denke, wir würden es einfach lieben
die Herausforderung, mit Victor zu sprechen

3451
04:14:14,882 --> 04:14:17,677
ohne Sicherheitsnetz
eines Experten wie Ihnen.

3452
04:14:17,760 --> 04:14:20,096
Dann könnten wir es richtig einmassieren
Das Gesicht von Professor Bradley.

3453
04:14:20,179 --> 04:14:23,349
Professor Bradley? Ich glaube nicht
Ich kenne einen Professor Bradley.

3454
04:14:23,433 --> 04:14:24,809
Brantley.

3455
04:14:24,892 --> 04:14:27,979
Sie ... sie wollte Brantley sagen.

3456
04:14:28,062 --> 04:14:30,106
Habe ich nicht Brantley gesagt? Was habe ich gesagt?

3457
04:14:30,189 --> 04:14:33,234
Tut mir leid, dumm von mir.
Wörter, Buchstaben.

3458
04:14:33,317 --> 04:14:35,945
Ich schätze, ich bin nur nervös. Ich meine, aufgeregt.

3459
04:14:36,028 --> 04:14:39,031
Ich freue mich sehr, mit Victor zu sprechen.

3460
04:14:39,574 --> 04:14:42,160
Am liebsten, wie sie sagte, allein?

3461
04:14:51,919 --> 04:14:52,795
Ja.

3462
04:14:53,379 --> 04:14:54,255
Warum nicht?

3463
04:14:54,881 --> 04:14:56,841
Du hast mich in einer rebellischen Stimmung erwischt.

3464
04:14:58,009 --> 04:15:01,804
Und es gibt etwas ziemlich Dringendes
Ich muss sowieso nachsehen, also...

3465
04:15:03,181 --> 04:15:04,056
Klar.

3466
04:15:07,643 --> 04:15:08,811
Behalten Sie sie im Auge.

3467
04:15:13,483 --> 04:15:15,902
-Vielen Dank, Dr. Hatch.
-Danke schön.

3468
04:15:29,957 --> 04:15:31,250
Erschrecken Sie ihn nicht.

3469
04:15:33,085 --> 04:15:34,086
Fass ihn nicht an.

3470
04:15:35,671 --> 04:15:37,381
Gib ihm nichts.

3471
04:15:38,758 --> 04:15:42,094
Stehen Sie 1,5 Meter von den Gitterstäben entfernt
jederzeit.

3472
04:15:42,178 --> 04:15:43,137
Geh weg.

3473
04:15:43,221 --> 04:15:44,889
Ist das klar?

3474
04:15:45,473 --> 04:15:46,933
-Ja, Sir.
-Ja, Sir.

3475
04:15:48,059 --> 04:15:49,519
Sieger.

3476
04:15:52,730 --> 04:15:54,232
Heute ist Ihr Glückstag!

3477
04:15:54,857 --> 04:15:55,983
Du hast Besuch bekommen.

3478
04:15:58,110 --> 04:15:59,362
Wirklich hübsche Exemplare.

3479
04:16:03,991 --> 04:16:05,826
Muss in einer seiner Launen sein.

3480
04:16:05,910 --> 04:16:06,786
Viel Spaß.

3481
04:16:11,415 --> 04:16:12,542
Sieger?

3482
04:16:14,043 --> 04:16:15,294
Mein Name ist Nancy.

3483
04:16:16,170 --> 04:16:17,171
Nancy Wheeler.

3484
04:16:17,755 --> 04:16:19,423
Und das ist…

3485
04:16:19,924 --> 04:16:21,008
Robin Buckley.

3486
04:16:21,551 --> 04:16:23,970
Ähm, wir haben einige Fragen.

3487
04:16:24,053 --> 04:16:25,763
Ich rede nicht mit Reportern.

3488
04:16:25,846 --> 04:16:27,014
Hatch weiß das.

3489
04:16:27,098 --> 04:16:29,225
Wir sind keine Reporter.

3490
04:16:31,602 --> 04:16:35,147
Wir sind hier, weil... wir Ihnen glauben.

3491
04:16:37,066 --> 04:16:38,234
Und weil

3492
04:16:38,901 --> 04:16:40,236
Wir brauchen Ihre Hilfe.

3493
04:16:41,237 --> 04:16:42,905
Was auch immer deine Familie getötet hat,

3494
04:16:43,739 --> 04:16:44,907
Wir denken, es ist zurück.

3495
04:17:15,104 --> 04:17:18,232
-Du hast schon gepackt?
-Ja, ich meine, ich habe nie wirklich ausgepackt.

3496
04:17:20,318 --> 04:17:22,069
Danke übrigens.

3497
04:17:22,153 --> 04:17:23,279
Wofür?

3498
04:17:23,362 --> 04:17:26,574
Dafür, dass du mir einen Sinn gegeben hast.
Ich war ein totaler Idiot mit Selbstmitleid.

3499
04:17:26,657 --> 04:17:28,492
Oh, das habe ich nicht gesagt.

3500
04:17:28,576 --> 04:17:30,828
Das musstest du nicht.

3501
04:17:34,373 --> 04:17:36,375
Hallo, auch was die letzten Tage angeht...

3502
04:17:36,459 --> 04:17:37,668
Du musst nichts sagen.

3503
04:17:37,752 --> 04:17:40,463
Ich... ich war für El ein totaler Idiot.
Ich habe es verdient.

3504
04:17:40,546 --> 04:17:41,464
Nein.

3505
04:17:42,048 --> 04:17:44,050
Nein, nein, nein. Du hast nichts verdient.

3506
04:17:46,260 --> 04:17:48,512
Hören Sie, die Wahrheit ist, das letzte Jahr

3507
04:17:49,138 --> 04:17:50,973
war komisch, weißt du?

3508
04:17:51,057 --> 04:17:53,392
Und ich meine, wissen Sie,
Max und Lucas und Dustin,

3509
04:17:53,476 --> 04:17:54,810
Sie sind... sie sind großartig.

3510
04:17:55,645 --> 04:17:56,896
Sie sind großartig. Es ist einfach...

3511
04:17:57,438 --> 04:17:59,899
Es ist Hawkins.
Ohne dich ist es nicht dasselbe.

3512
04:17:59,982 --> 04:18:03,319
Und ich habe das Gefühl, vielleicht
Ich habe mir zu viele Sorgen um El gemacht,

3513
04:18:04,695 --> 04:18:07,448
und ich weiß es nicht,
Vielleicht habe ich das Gefühl, dass ich dich verloren habe oder so.

3514
04:18:08,532 --> 04:18:09,784
Macht das Sinn?

3515
04:18:11,952 --> 04:18:13,954
Ich habe keine Ahnung, was als nächstes passieren wird.

3516
04:18:14,955 --> 04:18:19,293
Aber was auch immer es ist,
Ich... ich denke, wir sollten zusammenarbeiten.

3517
04:18:19,377 --> 04:18:21,879
Ich denke, es wird einfacher sein
Wenn wir... sind wir ein Team.

3518
04:18:22,838 --> 04:18:23,714
Freunde.

3519
04:18:25,633 --> 04:18:26,509
Besten Freunde.

3520
04:18:27,718 --> 04:18:28,594
Cool.

3521
04:18:30,471 --> 04:18:31,472
Cool.

3522
04:18:34,225 --> 04:18:36,477
-Das war schnell.
-Dreißig Minuten oder weniger.

3523
04:18:36,560 --> 04:18:39,105
-In Ordnung. Seid ihr bereit?
-Ja.

3524
04:18:46,904 --> 04:18:48,489
Pizzazeit. Ich habe es.

3525
04:18:51,325 --> 04:18:54,370
Ja, ich komme.
Halten Sie Ihre Pferde. Jesus Christus.

3526
04:18:56,872 --> 04:18:58,165
Hallo.

3527
04:19:00,418 --> 04:19:01,877
-Was zum Teufel war das?
Scheiße.

3528
04:19:01,961 --> 04:19:03,003
Bleib hier!

3529
04:19:06,924 --> 04:19:08,092
Geh in die Höhle!

3530
04:19:08,175 --> 04:19:09,427
-Was ist los?
-Komm zurück!

3531
04:19:09,510 --> 04:19:12,012
-Scheiße!
-Hör zu, wir müssen sofort los!

3532
04:19:12,096 --> 04:19:14,807
-Scheiße! Scheiße!
-Gehen! Laufen!

3533
04:19:14,890 --> 04:19:17,184
Bewegen! Bewegen!

3534
04:19:20,438 --> 04:19:21,480
Scheiße!

3535
04:19:22,398 --> 04:19:23,899
-Folgen Sie mir.
-Okay.

3536
04:19:28,571 --> 04:19:30,281
Was zum Teufel ist los?!

3537
04:19:32,283 --> 04:19:33,284
Bleib einfach dort.

3538
04:19:36,704 --> 04:19:37,997
Runter!

3539
04:19:50,009 --> 04:19:51,969
Ich schieße, du rennst!

3540
04:19:57,975 --> 04:20:00,978
Byers, Mann, wir feiern eine Party
Und lädst du mich nicht ein, Mann?

3541
04:20:01,061 --> 04:20:02,688
Das ist nicht cool.

3542
04:20:02,772 --> 04:20:05,983
Das ist so nicht cool, Mann.

3543
04:20:06,066 --> 04:20:07,651
-Whoa!
-Halten Sie das Auto an!

3544
04:20:07,735 --> 04:20:09,361
Ist zum Teufel los?

3545
04:20:11,781 --> 04:20:14,116
-Geh! Geh! Geh!
-Whoa, ist das echtes Blut, Mann?

3546
04:20:14,200 --> 04:20:15,993
-Fahren!
-Okay. In Ordnung.

3547
04:20:16,076 --> 04:20:18,162
Aber... Oh mein Gott.
Warum hat dieser Typ eine Waffe in der Hand?

3548
04:20:18,245 --> 04:20:19,955
-Fahren!
-Okay!

3549
04:20:37,056 --> 04:20:38,015
Vierzigtausend.

3550
04:20:38,098 --> 04:20:40,434
Wow, alles da.

3551
04:20:41,769 --> 04:20:43,646
Okay, jetzt bist du dran.

3552
04:20:45,189 --> 04:20:47,525
Hol Hopper.

3553
04:20:47,608 --> 04:20:48,442
Ich werde.

3554
04:20:48,943 --> 04:20:50,694
Aber zuerst werde ich Enzo anrufen.

3555
04:20:50,778 --> 04:20:52,488
Wenn dein Freund tot ist,

3556
04:20:52,571 --> 04:20:54,782
Ich könnte mir Ärger und Treibstoff ersparen.

3557
04:20:57,368 --> 04:20:59,870
Ich scherze nur. Ich bin sicher, dass er nicht tot ist.

3558
04:20:59,954 --> 04:21:01,705
Aber ich sollte es trotzdem überprüfen.

3559
04:21:12,716 --> 04:21:13,801
Ich mag ihn nicht.

3560
04:24:01,760 --> 04:24:05,014
Antonov, rufen Sie mich an.

3561
04:24:05,097 --> 04:24:07,141
Ist dir klar, dass wir gerade entkommen sind?

3562
04:24:07,224 --> 04:24:08,642
Sie sagen, es sei dringend.

3563
04:24:14,773 --> 04:24:15,607
Hallo?

3564
04:24:15,691 --> 04:24:18,110
Enzo. Es ist Yuri.

3565
04:24:22,072 --> 04:24:25,909
Warum rufst du mich hierher? Bist du verrückt?

3566
04:24:25,993 --> 04:24:30,456
Ich weiß. Es tut mir sehr leid. Ich habe einfach gespürt
Sie sollten wissen, dass es ...

3567
04:24:31,623 --> 04:24:36,045
...eine leichte Planänderung.

3568
04:24:36,128 --> 04:24:37,588
Was? Was ist passiert?

3569
04:24:45,054 --> 04:24:47,806
Ich habe gerade aufgelegt

3570
04:24:47,890 --> 04:24:49,183
<i>mit Ihrem Aufseher.</i>

3571
04:24:49,266 --> 04:24:51,602
Ein sehr produktiver Anruf.

3572
04:24:52,186 --> 04:24:56,190
Es stellte sich heraus, dass es sich um entkommene Gefangene handelte
sind ziemlich viel Geld wert.

3573
04:25:01,195 --> 04:25:07,534
Also denkt Yuri, warum nicht behalten?
die vierzig Riesen und zusätzlich Geld verdienen?

3574
04:25:07,618 --> 04:25:09,453
Das war nicht der Deal.

3575
04:25:09,536 --> 04:25:13,290
Aber es ist so
ein besseres Angebot für Yuri, ja?

3576
04:25:13,373 --> 04:25:18,045
Und Sie wissen, was wert ist
sogar mehr als ein entflohener Gefangener?

3577
04:25:18,128 --> 04:25:20,339
<i>Korrupte Wachen.</i>

3578
04:25:20,422 --> 04:25:22,216
Was hast du getan?!

3579
04:25:26,553 --> 04:25:28,680
Und am meisten wert...

3580
04:25:30,182 --> 04:25:31,558
Amerikaner...

3581
04:25:31,642 --> 04:25:34,478
...vom KGB gesucht.

3582
04:26:06,135 --> 04:26:07,511
Auf Wiedersehen, Enzo.

3583
04:26:17,688 --> 04:26:19,857
Es tut mir leid, armer Vogel.

3584
04:26:20,357 --> 04:26:22,776
Habe ich deinen Kaffee zu stark gemacht?

3585
04:26:24,570 --> 04:26:25,779
Mach dir keine Sorge.

3586
04:26:25,863 --> 04:26:29,616
Ihr werdet wieder vereint sein
bald mit deinem amerikanischen Freund.

3587
04:26:31,577 --> 04:26:33,412
Sehr bald.

3588
04:26:50,429 --> 04:26:51,305
Biegen Sie hier ab.

3589
04:26:53,974 --> 04:26:54,808
Hier?

3590
04:27:20,918 --> 04:27:23,420
-Max?
-Lucas, bitte warte einfach im Auto.

3591
04:27:23,503 --> 04:27:25,422
-Max, warte einfach. Max, bitte.
-Lucas, warte einfach--

3592
04:27:25,505 --> 04:27:27,174
Hör mir einfach zu. Nur, bitte.

3593
04:27:28,800 --> 04:27:31,220
Ich weiß, dass dort etwas passiert ist
mit deiner Mutter.

3594
04:27:34,431 --> 04:27:35,599
War es Vecna?

3595
04:27:37,601 --> 04:27:39,645
Ich habe dir gesagt, mir geht es gut.

3596
04:27:40,229 --> 04:27:41,104
Okay?

3597
04:27:41,772 --> 04:27:45,484
Ich meine, so gut wie jemand, der rast
einem grausamen Tod entgegengehen kann.

3598
04:27:49,071 --> 04:27:49,988
Max…

3599
04:27:51,990 --> 04:27:53,659
Du weißt, dass du mit mir reden kannst.

3600
04:27:54,326 --> 04:27:55,160
Rechts?

3601
04:27:57,412 --> 04:27:58,622
Ja, das weiß ich.

3602
04:27:58,705 --> 04:28:01,041
Okay, warum tust du es dann?
Schiebst du mich weiter weg?

3603
04:28:02,459 --> 04:28:03,335
Okay, schau,

3604
04:28:03,961 --> 04:28:05,462
Ich brauche keinen Brief.

3605
04:28:05,545 --> 04:28:07,089
Ich will keinen Brief.

3606
04:28:07,172 --> 04:28:08,840
Sprich einfach mit mir.

3607
04:28:08,924 --> 04:28:10,092
An deine Freunde.

3608
04:28:10,634 --> 04:28:11,802
Wir sind genau hier.

3609
04:28:12,886 --> 04:28:14,263
Ich bin genau hier.

3610
04:28:15,847 --> 04:28:16,682
Okay?

3611
04:28:18,600 --> 04:28:19,643
Ich bin hier.

3612
04:28:23,105 --> 04:28:25,023
Warte im Auto. Das wird nicht mehr lange dauern.

3613
04:28:27,484 --> 04:28:31,571
<i>Wenn er angreift</i>
<i>unser Freund beschrieb es als Trance.</i>

3614
04:28:31,655 --> 04:28:34,408
Wie ein wacher Albtraum.

3615
04:28:35,659 --> 04:28:38,495
Darum denken wir
Als nächstes kommt er, um sie zu holen.

3616
04:28:38,578 --> 04:28:42,791
Hat irgendetwas davon, irgendetwas, was wir Ihnen gesagt haben,
Hört sich das so an, als ob das mit Ihrer Familie passiert wäre?

3617
04:28:45,502 --> 04:28:46,378
Sieger.

3618
04:28:47,629 --> 04:28:50,882
-Ich weiß, das ist schwer--
-Du weißt nichts!

3619
04:28:52,843 --> 04:28:53,844
Sie haben Recht.

3620
04:28:55,095 --> 04:28:57,472
Wir wissen es nicht. Deshalb sind wir hier.

3621
04:28:58,390 --> 04:29:00,684
Lernen, verstehen.

3622
04:29:01,685 --> 04:29:04,271
Wir müssen es wissen
wie du diese Nacht überlebt hast.

3623
04:29:04,354 --> 04:29:06,648
Überlebt?

3624
04:29:07,566 --> 04:29:09,860
Nennen Sie das so?

3625
04:29:11,528 --> 04:29:15,032
Habe ich überlebt?

3626
04:29:16,867 --> 04:29:19,703
Nein, ich versichere Ihnen,

3627
04:29:20,329 --> 04:29:23,040
Ich bin immer noch sehr in der Hölle.

3628
04:29:32,424 --> 04:29:36,553
<i>Ich war aus dem Krieg zurückgekehrt</i>
<i>ungefähr 14 Jahre.</i>

3629
04:29:38,180 --> 04:29:41,892
<i>Ihr Großonkel war gestorben</i>
<i>Hinterlässt uns ein kleines Vermögen.</i>

3630
04:29:42,476 --> 04:29:43,935
<i>Genug, um ein neues Zuhause zu kaufen</i>

3631
04:29:44,770 --> 04:29:45,729
<i>ein neues Leben.</i>

3632
04:29:46,438 --> 04:29:48,148
-Was habe ich dir gesagt?
-Wow.

3633
04:29:48,690 --> 04:29:50,525
Das ist erstaunlich.

3634
04:29:51,234 --> 04:29:53,111
Es sieht aus wie ein Märchen.

3635
04:29:53,653 --> 04:29:54,529
Ein Traum.

3636
04:29:55,030 --> 04:29:56,615
Alice, kein Laufen.

3637
04:29:56,698 --> 04:29:58,700
-Es ist so groß!

3638
04:29:58,784 --> 04:30:00,911
Das ist schön.

3639
04:30:01,453 --> 04:30:02,287
Ja.

3640
04:30:02,371 --> 04:30:05,707
<i>-Es war ein großartiges Zuhause.</i>
-Ja.

3641
04:30:07,376 --> 04:30:11,254
Alice sagte, es sah so aus
es war aus einem Märchen.

3642
04:30:12,589 --> 04:30:13,632
Alice.

3643
04:30:13,715 --> 04:30:15,634
War das deine Tochter?

3644
04:30:15,717 --> 04:30:17,469
Mmm. Ja.

3645
04:30:18,595 --> 04:30:19,971
Aber Henry, mein...

3646
04:30:21,056 --> 04:30:22,391
mein Junge,

3647
04:30:22,933 --> 04:30:24,768
<i>Er war ein sensibles Kind…</i>

3648
04:30:26,311 --> 04:30:29,815
<i>…und ich konnte sehen</i>
<i>Er hatte das Gefühl, dass etwas nicht stimmte.</i>

3649
04:30:30,690 --> 04:30:34,361
Wir hatten einen Monat Frieden in diesem Haus.

3650
04:30:35,445 --> 04:30:36,947
Und dann fing es an.

3651
04:30:41,535 --> 04:30:42,786
<i>Tote Tiere</i>

3652
04:30:43,370 --> 04:30:45,539
<i>verstümmelt, gefoltert</i>

3653
04:30:45,622 --> 04:30:48,041
<i>begann in der Nähe unseres Hauses aufzutauchen.</i>

3654
04:30:48,125 --> 04:30:51,878
<i>Kaninchen, Eichhörnchen, Hühner, sogar Hunde.</i>

3655
04:30:52,462 --> 04:30:55,382
<i>Der Polizeichef</i>
<i>machte eine Wildkatze für die Angriffe verantwortlich.</i>

3656
04:30:55,465 --> 04:30:57,968
<i>Das… </i>
<i>…das war keine Wildkatze.</i>

3657
04:30:58,760 --> 04:31:00,762
<i>Das war ein Übel.</i>

3658
04:31:01,304 --> 04:31:04,266
<i>Und weder Tier noch Mensch sind böse.</i>

3659
04:31:04,975 --> 04:31:07,060
Das war

3660
04:31:07,811 --> 04:31:10,105
eine Ausgeburt Satans.

3661
04:31:10,188 --> 04:31:11,440
Ein Dämon.

3662
04:31:11,523 --> 04:31:15,318
Und es war noch näher, als ich dachte.

3663
04:31:29,291 --> 04:31:30,125
Sieger!

3664
04:31:30,208 --> 04:31:33,128
<i>In meiner Familie kam es zu Begegnungen</i>

3665
04:31:33,211 --> 04:31:34,921
<i>von diesem Dämon beschworen.</i>

3666
04:31:35,005 --> 04:31:36,381
Albträume.

3667
04:31:37,007 --> 04:31:39,551
Wache, lebende Albträume.

3668
04:31:45,098 --> 04:31:49,769
<i>Dieser Dämon, so schien es</i>
<i>um Freude daran zu haben, uns zu quälen.</i>

3669
04:31:50,770 --> 04:31:53,064
<i>Sogar die arme, unschuldige Alice.</i>

3670
04:31:55,317 --> 04:31:56,193
Alice!

3671
04:31:56,776 --> 04:31:59,237
Es ist okay, Süße. Es ist okay. Komm her.

3672
04:31:59,738 --> 04:32:04,326
Es dauerte nicht lange, bis ich anfing
eigene Begegnungen zu haben.

3673
04:32:14,920 --> 04:32:15,962
Ich nehme an

3674
04:32:16,713 --> 04:32:17,714
alles Böse

3675
04:32:18,423 --> 04:32:21,051
muss ein Zuhause haben.

3676
04:32:30,477 --> 04:32:34,814
<i>Und obwohl ich es nicht getan hatte</i>
<i>Eine rationale Erklärung dafür, ich…</i>

3677
04:32:35,482 --> 04:32:37,526
<i>Ich konnte diesen Dämon spüren</i>

3678
04:32:38,235 --> 04:32:40,362
<i>Immer in der Nähe.</i>

3679
04:32:44,616 --> 04:32:48,411
<i>Ich war überzeugt, dass es sich versteckte</i>

3680
04:32:49,120 --> 04:32:50,372
<i>Verschachtelung</i>

3681
04:32:50,914 --> 04:32:53,875
<i>irgendwo im Schatten unseres Zuhauses.</i>

3682
04:32:54,876 --> 04:32:56,753
Es hatte unsere Stadt verflucht.

3683
04:32:58,129 --> 04:33:00,131
Es hatte unser Zuhause verflucht.

3684
04:33:01,925 --> 04:33:03,343
Es hatte uns verflucht.

3685
04:33:18,525 --> 04:33:20,235
<i>Zeit, Wetter und--</i>

3686
04:33:34,207 --> 04:33:36,293
Zuerst brauchte es Virginia.

3687
04:33:42,424 --> 04:33:45,427
Ich habe versucht, die Kinder rauszuholen,
um sie zu retten.

3688
04:33:47,053 --> 04:33:48,305
Aufleuchten!

3689
04:33:48,930 --> 04:33:50,557
Aufleuchten!

3690
04:33:57,981 --> 04:33:59,065
Gatter.

3691
04:33:59,149 --> 04:34:01,067
Gatter! Was zum Teufel ist hier passiert?

3692
04:34:01,151 --> 04:34:04,237
<i>Aber ich war zurück in Frankreich,</i>

3693
04:34:04,321 --> 04:34:05,405
<i>zurück im Krieg.</i>

3694
04:34:06,489 --> 04:34:08,074
Es... es war eine Erinnerung.

3695
04:34:08,158 --> 04:34:11,369
Ich hatte gedacht, deutsche Soldaten wären drinnen.

3696
04:34:12,621 --> 04:34:14,289
Ich habe den Beschuss angeordnet.

3697
04:34:20,253 --> 04:34:21,421
Ich habe mich geirrt.

3698
04:34:29,346 --> 04:34:30,472
Dieser Dämon,

3699
04:34:31,097 --> 04:34:32,474
es hat mich verspottet.

3700
04:34:32,557 --> 04:34:35,602
Und ich war mir sicher, dass es mich dauern würde,

3701
04:34:35,685 --> 04:34:38,605
-genau wie er meine Virginia genommen hatte.

3702
04:34:39,230 --> 04:34:40,148
Aber dann…

3703
04:34:42,150 --> 04:34:44,194
-Ich habe gehört...

3704
04:34:44,277 --> 04:34:45,570
…eine andere Stimme.

3705
04:34:50,241 --> 04:34:52,327
Zuerst glaubte ich, es sei ein Engel.

3706
04:34:53,203 --> 04:34:54,829
Und ich ... ich folgte ihr,

3707
04:34:55,955 --> 04:34:57,916
Nur um mich selbst zu finden ...

3708
04:34:57,999 --> 04:35:00,752
-…in einem weitaus schlimmeren Albtraum.

3709
04:35:07,050 --> 04:35:08,510
<i>Während meiner Abwesenheit</i>

3710
04:35:08,593 --> 04:35:11,638
<i>Der Dämon hat meine Kinder entführt.</i>

3711
04:35:16,309 --> 04:35:19,479
<i>Henry fiel ins Koma</i>
<i>kurz danach.</i>

3712
04:35:21,356 --> 04:35:23,608
Eine Woche später starb er.

3713
04:35:29,072 --> 04:35:30,740
Ich habe versucht, mich ihnen anzuschließen.

3714
04:35:32,784 --> 04:35:33,910
Ich habe es versucht.

3715
04:35:41,418 --> 04:35:43,211
Hatch stoppte die Blutung.

3716
04:35:44,421 --> 04:35:46,840
Er ließ mich nicht zu ihnen kommen.

3717
04:35:50,552 --> 04:35:52,178
Der Engel, dem du gefolgt bist,

3718
04:35:53,430 --> 04:35:54,264
Wer war sie?

3719
04:36:03,273 --> 04:36:04,274
Sieger?

3720
04:36:06,192 --> 04:36:07,026
Sieger.

3721
04:36:07,777 --> 04:36:10,196
-Ist er alles, was Sie sich erhofft haben?

3722
04:36:10,905 --> 04:36:14,242
Ich hatte gerade ein sehr interessantes Gespräch
mit Professor Brantley.

3723
04:36:14,325 --> 04:36:16,453
Vielleicht sollten wir das in meinem Büro besprechen

3724
04:36:17,662 --> 04:36:19,622
während wir auf die Polizei warten.

3725
04:36:39,768 --> 04:36:43,146
„Lieber Billy, ich weiß es nicht
wenn du das überhaupt hören kannst.

3726
04:36:44,606 --> 04:36:48,693
„Vor zwei Jahren hätte ich gesagt:
‚Das ist lächerlich, unmöglich.‘“

3727
04:36:50,236 --> 04:36:54,491
„Aber das war, bevor ich davon erfahren habe
alternative Dimensionen und Monster,

3728
04:36:54,574 --> 04:36:58,161
Also ... ich werde einfach aufhören, Annahmen zu treffen
dass ich etwas weiß.

3729
04:36:59,579 --> 04:37:01,498
„So viel ist passiert, seit du gegangen bist.“

3730
04:37:02,916 --> 04:37:04,167
„Dein Vater war

3731
04:37:05,835 --> 04:37:07,128
ein totales Durcheinander.

3732
04:37:10,131 --> 04:37:12,300
„Er und meine Mutter
fing an, sich zu streiten.

3733
04:37:14,052 --> 04:37:15,178
„Schlechte Kämpfe.“

3734
04:37:17,847 --> 04:37:20,517
„Ich glaube nicht, dass er es ertragen konnte
ohne dich hier zu sein.

3735
04:37:21,100 --> 04:37:22,685
„Also ist er gegangen.“

3736
04:37:25,522 --> 04:37:27,816
„Und er hat Mama nicht viel verlassen.“

3737
04:37:30,109 --> 04:37:34,864
„Sie hat einen zusätzlichen Job angenommen und wir sind umgezogen
zu diesem schönen Wohnwagenpark vor Kerley.

3738
04:37:37,325 --> 04:37:38,409
„Grundsätzlich

3739
04:37:39,786 --> 04:37:41,037
seit du gegangen bist,

3740
04:37:42,247 --> 04:37:43,456
alles war…

3741
04:37:45,708 --> 04:37:47,126
eine totale Katastrophe.“

3742
04:37:47,669 --> 04:37:49,045
„Und das Schlimmste ist,

3743
04:37:49,754 --> 04:37:51,631
Ich kann niemandem sagen, warum du weg bist.

3744
04:37:52,841 --> 04:37:55,093
„Ich kann es ihnen nicht sagen
dass du Els Leben gerettet hast.

3745
04:37:57,095 --> 04:37:58,596
„Dass du mir das Leben gerettet hast.“

3746
04:38:02,851 --> 04:38:05,645
„Ich spiele diesen Moment ab
die ganze Zeit in meinem Kopf.

3747
04:38:07,730 --> 04:38:09,774
„Und manchmal stelle ich es mir selbst vor

3748
04:38:10,859 --> 04:38:12,026
rennt zu dir,

3749
04:38:13,486 --> 04:38:14,654
dich wegziehen.

3750
04:38:16,948 --> 04:38:19,117
„Ich stelle mir vor, wenn ich es getan hätte,

3751
04:38:20,201 --> 04:38:21,703
dass du noch hier wärst.

3752
04:38:23,955 --> 04:38:25,623
„Und alles wäre…

3753
04:38:27,834 --> 04:38:29,502
…alles wäre wieder gut.“

3754
04:38:33,423 --> 04:38:34,716
„Ich stelle mir vor, dass wir…

3755
04:38:35,633 --> 04:38:37,302
dass wir Freunde hätten werden können.

3756
04:38:39,304 --> 04:38:40,555
„Gute Freunde, wie…“

3757
04:38:42,932 --> 04:38:44,851
wie ein echter Bruder und eine echte Schwester.

3758
04:38:47,145 --> 04:38:48,771
„Und ich weiß, das ist dumm.“

3759
04:38:50,106 --> 04:38:51,190
„Du hast mich gehasst.“

3760
04:38:52,525 --> 04:38:53,735
„Ich habe dich gehasst.“

3761
04:38:55,820 --> 04:38:57,947
„Aber ich dachte, dass vielleicht…

3762
04:38:59,073 --> 04:39:00,408
Vielleicht könnten wir es noch einmal versuchen.

3763
04:39:06,164 --> 04:39:07,749
„Aber das ist nicht passiert.“

3764
04:39:09,959 --> 04:39:10,793
„Ich habe einfach…“

3765
04:39:11,794 --> 04:39:12,879
Ich stand da

3766
04:39:14,297 --> 04:39:15,673
und ich habe zugesehen.

3767
04:39:18,301 --> 04:39:20,428
„Eine Zeit lang habe ich versucht, glücklich zu sein.“

3768
04:39:22,555 --> 04:39:23,473
„Normal.“

3769
04:39:26,476 --> 04:39:27,477
„Aber ich…

3770
04:39:28,436 --> 04:39:30,939
Ich denke, das vielleicht
Ein Teil von mir ist an diesem Tag auch gestorben.

3771
04:39:36,110 --> 04:39:37,820
„Und das habe ich niemandem erzählt.“

3772
04:39:39,530 --> 04:39:40,949
„Ich... ich kann einfach nicht.“

3773
04:39:44,994 --> 04:39:46,245
„Aber ich musste es dir sagen.“

3774
04:39:48,414 --> 04:39:49,666
„Bevor es zu spät ist.“

3775
04:39:53,836 --> 04:39:55,254
„Wenn du das überhaupt hören kannst.“

3776
04:39:58,508 --> 04:40:00,259
„Ich hoffe wirklich, dass du es kannst.“

3777
04:40:05,890 --> 04:40:06,808
"Es tut mir Leid."

3778
04:40:10,269 --> 04:40:12,146
„Es tut mir so, so leid, Billy.“

3779
04:40:20,571 --> 04:40:22,240
„In Liebe, deine beschissene kleine Schwester,

3780
04:40:23,658 --> 04:40:24,492
Max.“

3781
04:40:48,307 --> 04:40:49,308
Max.

3782
04:40:58,985 --> 04:41:00,820
Alles klar, es ist lange genug her.

3783
04:41:01,362 --> 04:41:03,948
-Steve, gib ihr einfach etwas Zeit.
-Das habe ich, okay?

3784
04:41:04,032 --> 04:41:06,534
Ich rufe es an.
Sie will einen Anwalt, das kann sie.

3785
04:41:11,372 --> 04:41:12,290
Max.

3786
04:41:12,874 --> 04:41:14,250
Zeit, sich auszupowern, ja?

3787
04:41:15,877 --> 04:41:16,919
Max?

3788
04:41:18,337 --> 04:41:21,090
-Max. Max.

3789
04:41:22,425 --> 04:41:23,342
Max!

3790
04:41:25,011 --> 04:41:26,012
Max.

3791
04:41:27,305 --> 04:41:30,183
Ich habe gewartet
um diese Worte zu hören, Max.

3792
04:41:32,643 --> 04:41:36,230
Ich habe so lange gewartet.

3793
04:41:37,315 --> 04:41:38,149
Aufwachen!

3794
04:41:38,232 --> 04:41:39,233
Hey!

3795
04:41:41,736 --> 04:41:42,779
Max, wach auf!

3796
04:41:43,696 --> 04:41:45,865
Max! Aufwachen!

3797
04:41:46,699 --> 04:41:48,826
-Oh, etwas stimmt nicht.
-Max!

3798
04:41:48,910 --> 04:41:49,786
Jungs!

3799
04:41:52,455 --> 04:41:54,040
Komm, wach auf!

3800
04:41:55,708 --> 04:41:58,669
Aber es war nicht die ganze Wahrheit, oder, Max?

3801
04:42:01,714 --> 04:42:03,716
Weißt du, ich denke, da ist ein Teil von dir,

3802
04:42:03,800 --> 04:42:05,718
Irgendwo tief begraben,

3803
04:42:06,260 --> 04:42:08,096
das wollte, dass ich an diesem Tag sterbe.

3804
04:42:08,179 --> 04:42:11,516
Das war vielleicht sogar eine Erleichterung.

3805
04:42:13,518 --> 04:42:14,477
Glücklich.

3806
04:42:14,560 --> 04:42:16,270
Billy, nein, das stimmt nicht.

3807
04:42:16,354 --> 04:42:18,815
Deshalb standest du da, nicht wahr, Max?

3808
04:42:19,482 --> 04:42:21,818
Es ist okay. Sie können es jetzt zugeben.

3809
04:42:21,901 --> 04:42:23,778
Keine Lügen mehr.

3810
04:42:24,320 --> 04:42:26,948
- Kein Verstecken mehr.
-Billy, das stimmt nicht, ich schwöre.

3811
04:42:27,031 --> 04:42:30,493
-Ich schwöre, das ist nicht wahr.
- Deshalb fühlst du dich so schuldig.

3812
04:42:30,576 --> 04:42:33,121
-NEIN.
-Warum du dich vor deinen Freunden versteckst.

3813
04:42:33,204 --> 04:42:35,665
-Warum du dich vor der Welt versteckst.
-NEIN. Nein.

3814
04:42:35,748 --> 04:42:37,959
Und warum, spät in der Nacht,

3815
04:42:38,042 --> 04:42:41,838
Du wolltest mir manchmal folgen.

3816
04:42:41,921 --> 04:42:45,007
-Folge mir in den Tod.

3817
04:42:45,091 --> 04:42:48,803
-Deshalb bin ich hier, Max.
-NEIN.

3818
04:42:48,886 --> 04:42:52,181
-Um dein Leiden ein für alle Mal zu beenden.
-NEIN.

3819
04:42:58,521 --> 04:43:02,150
Es ist Zeit, Max.

3820
04:43:02,859 --> 04:43:04,110
Zeit für dich

3821
04:43:05,361 --> 04:43:06,988
sich mir anzuschließen.

3822
04:43:17,874 --> 04:43:20,376
Max, du musst da raus!
Können Sie mich hören?

3823
04:43:20,459 --> 04:43:22,628
-Max!
-Du musst da raus!

3824
04:43:22,712 --> 04:43:26,382
Rufen Sie Nancy und Robin an!
Hol sie dir! Rufen Sie Nancy und Robin an! Gehen!

3825
04:43:26,465 --> 04:43:28,426
-Bitte, Max!
-Scheiße!

3826
04:43:29,010 --> 04:43:30,761
Scheiße, Scheiße, Scheiße! Scheiße, Scheiße, Scheiße!

3827
04:43:33,931 --> 04:43:37,727
Nancy? Robin? Kopieren Sie?
Das ist ein Code Rot. Kopieren Sie?

3828
04:43:39,395 --> 04:43:40,730
Scheiße. Robin!

3829
04:43:41,772 --> 04:43:44,901
Du hörst nicht zu.
Unser Freund ist in Gefahr.

3830
04:43:44,984 --> 04:43:47,945
Erwartest du mich wirklich?
um irgendetwas zu glauben, was du zu sagen hast?

3831
04:43:48,029 --> 04:43:48,863
Es ist die Wahrheit.

3832
04:43:48,946 --> 04:43:51,407
Du bist frei
Um der Polizei deine Schluchzergeschichte zu erzählen.

3833
04:43:52,825 --> 04:43:54,577
-Geh weiter.
-Fass mich nicht an!

3834
04:44:05,254 --> 04:44:07,882
Victor sagte in der Nacht des Angriffs:
alles ging im Haus vor sich,

3835
04:44:07,965 --> 04:44:09,926
aber er erwähnte ausdrücklich die Musik.

3836
04:44:10,009 --> 04:44:11,344
Er sagte, es würde Musik laufen.

3837
04:44:13,804 --> 04:44:17,308
Und dann, als wir ihn fragten
über den Engel begann er zu summen.

3838
04:44:22,897 --> 04:44:25,024
- „Träume einen kleinen Traum von mir.“
-Ella Fitzgerald.

3839
04:44:25,107 --> 04:44:26,567
-Die Stimme eines Engels.
-Ja.

3840
04:44:26,651 --> 04:44:30,696
Hatch sagte, dass Musik erreichen kann
Teile des Gehirns, die Worte nicht können.

3841
04:44:30,780 --> 04:44:33,115
Vielleicht ist das der Schlüssel, eine Lebensader.

3842
04:44:33,199 --> 04:44:35,576
-Eine Rettungsleine zurück zur Realität.
-Es ist einen Versuch wert.

3843
04:44:37,286 --> 04:44:38,871
-Ich denke, wir können ihn schlagen.
-Was?

3844
04:44:38,955 --> 04:44:39,789
Zum Auto.

3845
04:44:39,872 --> 04:44:42,541
Okay. Ich warne Sie jetzt,
Ich habe eine schreckliche Koordination.

3846
04:44:42,625 --> 04:44:45,378
Ich habe sechs Monate länger zum Gehen gebraucht
als alle anderen Babys.

3847
04:44:45,461 --> 04:44:47,630
-Folgen Sie einfach meinem Beispiel.
-Nein, mein Gott!

3848
04:44:47,713 --> 04:44:49,215
Hey! Komm zurück!

3849
04:44:50,341 --> 04:44:52,510
Aschenputtel, du hast deinen Schuh fallen lassen!

3850
04:44:52,593 --> 04:44:53,886
Hören Sie sofort auf!

3851
04:44:55,638 --> 04:44:56,681
-Gehen!

3852
04:44:58,766 --> 04:45:00,017
Oh mein Gott!

3853
04:45:21,080 --> 04:45:25,668
Du kannst dich nicht vor mir verstecken, Maxine.

3854
04:45:27,670 --> 04:45:30,423
-Lass uns gehen!

3855
04:45:31,340 --> 04:45:33,009
Stoppen! Raus da!

3856
04:45:36,679 --> 04:45:37,805
-Ah!
-Hey!

3857
04:45:38,556 --> 04:45:40,933
-Geh, geh, geh, geh, geh!
-Stoppen! Steigen Sie aus dem Auto.

3858
04:45:41,017 --> 04:45:42,977
- Steigen Sie aus dem Auto.

3859
04:45:46,522 --> 04:45:49,650
Heilige Scheiße! Heilige Scheiße! Heilige Scheiße!

3860
04:45:49,734 --> 04:45:51,360
Du bist wirklich ein seltsamer Läufer.

3861
04:45:51,444 --> 04:45:55,698
<i>Robin, wo zum Teufel bist du?</i>
<i>Dies ist ein Code Rot. Ich wiederhole, ein Code rot!</i>

3862
04:45:55,781 --> 04:45:58,075
Dustin, hier ist Robin. Wir kopieren.

3863
04:45:58,159 --> 04:45:59,744
Heilige Scheiße. Endlich!

3864
04:45:59,827 --> 04:46:02,705
Bitte, bitte sagt es mir, Leute
Habe das herausgefunden.

3865
04:46:06,876 --> 04:46:08,085
Lucas!

3866
04:46:08,169 --> 04:46:09,378
Dustin!

3867
04:46:09,462 --> 04:46:12,381
Lucas, bitte hilf! Dustin!

3868
04:47:20,783 --> 04:47:22,201
Max, verschwinde da!

3869
04:47:22,284 --> 04:47:23,494
-Kannst du hören--
-Leute!

3870
04:47:24,203 --> 04:47:25,955
-Was ist das?
-Was ist ihr Lieblingslied?

3871
04:47:26,038 --> 04:47:27,873
-Warum?
-Robin sagte, wenn sie zuhört ...

3872
04:47:27,957 --> 04:47:30,835
Es ist jetzt zu viel, um es zu erklären.
Was ist ihr Lieblingslied?

3873
04:47:56,527 --> 04:48:01,198
Was machst du hier drin, Max?

3874
04:48:09,748 --> 04:48:11,876
Komm zurück zu mir.

3875
04:48:32,771 --> 04:48:36,108
Wie gefallen sie dir, Max?

3876
04:48:41,197 --> 04:48:43,240
Möchten Sie sich ihnen anschließen?

3877
04:48:47,912 --> 04:48:48,787
Scheiße!

3878
04:48:50,206 --> 04:48:51,123
Scheiße!

3879
04:48:51,624 --> 04:48:53,626
NEIN!

3880
04:48:53,709 --> 04:48:55,628
NEIN!

3881
04:49:05,596 --> 04:49:07,389
-Welches ist es?
-Okay, okay!

3882
04:49:07,473 --> 04:49:08,974
Lucas, welches ist es?

3883
04:49:09,058 --> 04:49:10,309
Was ist ihr Lieblingslied?

3884
04:49:19,443 --> 04:49:21,278
-Welcher?
-Es ist genau hier! Habe es!

3885
04:49:21,362 --> 04:49:23,239
-Gib es mir.
-Geh! Geh! Geh!

3886
04:49:23,322 --> 04:49:24,698
-Okay, Kopfhörer!
-Jetzt!

3887
04:49:28,994 --> 04:49:30,162
Max!

3888
04:49:30,746 --> 04:49:32,248
Max, wach auf!

3889
04:49:32,331 --> 04:49:33,666
Max! Aufwachen!

3890
04:49:34,375 --> 04:49:35,876
Max, wir sind hier!

3891
04:49:35,960 --> 04:49:39,380
-Komm schon, Max.
-Sie können dir nicht helfen, Max.

3892
04:49:41,173 --> 04:49:43,092
Es gibt einen Grund

3893
04:49:43,801 --> 04:49:46,136
Du versteckst dich vor ihnen.

3894
04:49:48,055 --> 04:49:49,598
Max!

3895
04:49:49,682 --> 04:49:50,683
Du

3896
04:49:51,433 --> 04:49:53,811
gehöre hierher,

3897
04:49:53,894 --> 04:49:55,396
mit mir.

3898
04:49:56,397 --> 04:49:59,692
Du bist nicht wirklich hier.

3899
04:49:59,775 --> 04:50:03,654
Oh, aber das bin ich, Max.

3900
04:50:04,446 --> 04:50:06,365
Ich bin.

3901
04:50:17,459 --> 04:50:18,586
Max!

3902
04:50:25,801 --> 04:50:28,012
Max!

3903
04:50:28,095 --> 04:50:29,346
<i>Ich möchte keinen Brief.</i>

3904
04:50:29,430 --> 04:50:30,514
Wir sind genau hier.

3905
04:50:30,598 --> 04:50:31,932
Ich bin genau hier.

3906
04:51:00,210 --> 04:51:01,211
Max!

3907
04:51:30,366 --> 04:51:31,367
Max!

3908
04:51:47,925 --> 04:51:49,301
Max!

3909
04:52:02,690 --> 04:52:05,067
Max! Max!

3910
04:52:06,610 --> 04:52:08,237
Max! Max!

3911
04:52:08,320 --> 04:52:10,280
Max! Oh mein Gott.

3912
04:52:10,364 --> 04:52:12,199
-Es ist okay.

3913
04:52:12,700 --> 04:52:13,534
Es ist okay.

3914
04:52:14,827 --> 04:52:16,078
Ich dachte, wir hätten dich verloren.

3915
04:52:17,663 --> 04:52:20,290
-Ich bin immer noch... ich bin immer noch hier.
-Oh Scheiße.

3916
04:52:21,625 --> 04:52:22,710
Ich bin immer noch hier.

3917
04:57:10,038 --> 04:57:12,207
Scheiße! Oh Scheiße!
Oh Scheiße! Oh Scheiße!

3918
04:57:12,290 --> 04:57:14,709
-Gott.
- Üben Sie Druck aus.

3919
04:57:14,793 --> 04:57:17,045
-Es wird nicht langsamer.
- Üben Sie weiterhin Druck aus.

3920
04:57:17,128 --> 04:57:19,589
-Mehr Druck. Hol die Servietten.
-Aufleuchten.

3921
04:57:19,673 --> 04:57:21,341
-Mehr Servietten.
-Scheiße.

3922
04:57:21,424 --> 04:57:23,885
-Es wird nicht langsamer.
-Argyle! Bringen Sie uns nach St. Mary's.

3923
04:57:23,969 --> 04:57:26,263
Ich glaube nicht, dass Beten etwas bringt
Ich werde dem Kerl helfen.

3924
04:57:26,346 --> 04:57:29,307
-Nein, du Idiot! St. Mary's Hospital.
-Nein, nein.

3925
04:57:29,391 --> 04:57:30,934
-Was?
-Kein Krankenhaus.

3926
04:57:31,017 --> 04:57:34,104
-Wir bringen dich ins Krankenhaus.
-Sie müssen warnen ...

3927
04:57:34,604 --> 04:57:36,481
…O…Owens.

3928
04:57:36,565 --> 04:57:38,233
-Owens, okay.
-Das Mädchen.

3929
04:57:38,316 --> 04:57:40,193
Sie... Sie ist in Gefahr.

3930
04:57:40,277 --> 04:57:42,195
Okay, wie... wie finden wir Owens?

3931
04:57:42,279 --> 04:57:44,197
Nina. Nina.

3932
04:57:44,281 --> 04:57:46,366
-Nina. Wer ist Nina?
-Aufleuchten. Ein Stift.

3933
04:57:46,449 --> 04:57:47,867
-Okay.
-Scheiße.

3934
04:57:47,951 --> 04:57:50,036
-Hier ist die Nummer.
-Nummer. Nummer.

3935
04:57:50,120 --> 04:57:52,497
-Er möchte etwas schreiben.
-Wir können das Nina nennen?

3936
04:57:52,581 --> 04:57:55,250
Schnapp dir eine Zeitschrift oder so.
Will, hol dir etwas.

3937
04:57:55,333 --> 04:57:57,544
-Er blutet wirklich stark.
-Genau hier.

3938
04:57:57,627 --> 04:57:59,629
-Aufleuchten. Hey.
-Schreiben Sie die Nummer.

3939
04:57:59,713 --> 04:58:01,256
Hey! Schau mich an!

3940
04:58:01,339 --> 04:58:02,841
-Hey! Aufleuchten!
-Festhalten!

3941
04:58:02,924 --> 04:58:04,509
-Oh Scheiße.
-Hey!

3942
04:58:04,593 --> 04:58:06,636
Hey, yo, yo. Warte, warte, warte.

3943
04:58:06,720 --> 04:58:08,597
Warum ist es da hinten so ruhig?

3944
04:58:09,097 --> 04:58:12,225
-Yo, ist er tot? Herrgott, Mann.

3945
04:58:12,309 --> 04:58:14,519
-Sprechen Sie mit mir! Scheiße!

3946
04:58:15,604 --> 04:58:17,230
Wir sollten die Straße verlassen.

3947
04:58:18,440 --> 04:58:20,900
Argyle, Ar... Argyle, geh jetzt von der Straße!

3948
04:58:20,984 --> 04:58:22,444
Scheiße, er ist tot, oder?

3949
04:58:22,527 --> 04:58:24,613
-Das ist wirklich schlimm.
-Was machst du?

3950
04:58:24,696 --> 04:58:26,489
Runter von der Straße!

3951
04:59:12,952 --> 04:59:13,870
Hören.

3952
04:59:14,496 --> 04:59:16,206
-Ich weiß, dass sie gerade hier war.

3953
04:59:16,289 --> 04:59:17,624
Und wenn du leben willst ...

3954
04:59:19,709 --> 04:59:21,628
Du wirst mir sagen, wo sie ist.

3955
04:59:43,858 --> 04:59:46,069
Entschuldigung für die holprige Fahrt, Kleiner.

3956
04:59:46,861 --> 04:59:48,697
Ich hätte den Weg gepflastert, aber ...

3957
04:59:49,322 --> 04:59:53,076
ruiniert irgendwie das Ganze
Sache mit dem „streng geheimen Ort“.

3958
04:59:55,036 --> 04:59:56,246
Hast du dich etwas ausgeruht?

3959
04:59:57,706 --> 04:59:58,581
Ein wenig.

3960
04:59:58,665 --> 04:59:59,666
Gut.

3961
05:00:00,917 --> 05:00:02,836
Ich habe das Gefühl, dass du es brauchen wirst.

3962
05:01:18,161 --> 05:01:19,037
Ups.

3963
05:01:21,331 --> 05:01:22,707
Okay. Auf geht's.

3964
05:01:32,175 --> 05:01:35,386
Du hast nicht wirklich nachgedacht
Wir haben in einem Schuppen gearbeitet, oder?

3965
05:01:56,533 --> 05:01:58,117
Du hast das alles gebaut?

3966
05:01:58,201 --> 05:02:01,037
Nun ja, mehr gab ihm ein Facelift.

3967
05:02:01,579 --> 05:02:03,456
Wissen Sie, was eine Interkontinentalrakete ist?

3968
05:02:04,165 --> 05:02:07,085
Es steht für
Interkontinentalrakete.

3969
05:02:07,168 --> 05:02:08,962
Es ist eine... eine schicke Bombe.

3970
05:02:09,045 --> 05:02:13,091
Früher haben wir sie in diesen Silos gelagert,
aber wir haben dieses seit Jahren nicht mehr benutzt.

3971
05:02:13,174 --> 05:02:15,343
Tatsächlich gibt es ...
Hier gibt es überhaupt keine Bombe.

3972
05:02:15,426 --> 05:02:18,346
Es ist nur ein großer alter leerer Raum.

3973
05:02:18,429 --> 05:02:22,559
Also haben wir es umfunktioniert, um etwas darin aufzubewahren
viel mächtiger als eine Rakete:

3974
05:02:23,601 --> 05:02:24,602
Du.

3975
05:02:27,188 --> 05:02:29,899
-Anne, Tracy. Morgen.
-Morgen, Doktor.

3976
05:02:29,983 --> 05:02:31,067
Morgen.

3977
05:02:31,150 --> 05:02:34,946
Das Starren muss man verzeihen.
Du bist hier unten eine Art Berühmtheit.

3978
05:02:35,029 --> 05:02:36,698
-Ich bin?
-Oh ja. Machst du Witze?

3979
05:02:36,781 --> 05:02:39,659
Du... Du bist für sie größer als Madonna.

3980
05:02:40,326 --> 05:02:43,538
Sie haben alle ihr Leben aufgegeben,
ihre Jobs, ihre Familien

3981
05:02:43,621 --> 05:02:46,833
um an diesem Programm zu arbeiten,
Weil sie an die Sache glauben.

3982
05:02:48,209 --> 05:02:49,544
Sie glauben an dich.

3983
05:02:56,050 --> 05:02:57,260
Es ist okay. Ja.

3984
05:03:01,347 --> 05:03:02,849
Wir nennen sie Nina.

3985
05:03:07,896 --> 05:03:08,897
Was ist das?

3986
05:03:09,564 --> 05:03:12,400
Wenn wir es Ihnen sagen würden,
es würde die Überraschung ruinieren.

3987
05:03:20,825 --> 05:03:21,868
Hallo, Elf.

3988
05:03:24,203 --> 05:03:25,163
Ich weiß.

3989
05:03:25,997 --> 05:03:27,415
Du hast Angst vor mir.

3990
05:03:28,833 --> 05:03:31,961
Vielleicht, in unserer Zeit getrennt,
Du hast vielleicht sogar angefangen, mich zu hassen.

3991
05:03:32,921 --> 05:03:35,048
Aber alles, was ich jemals tun wollte

3992
05:03:35,924 --> 05:03:37,008
soll Ihnen helfen.

3993
05:03:37,634 --> 05:03:41,429
Und gerade jetzt,
Ich denke, dass Sie meine Hilfe dringend brauchen.

3994
05:03:42,889 --> 05:03:45,016
Deine Geschenke wurden gestohlen.

3995
05:03:46,059 --> 05:03:47,352
Ich glaube, ich weiß warum.

3996
05:03:48,728 --> 05:03:50,855
Und ich glaube, ich weiß, wie ich sie zurückbekomme.

3997
05:03:53,066 --> 05:03:54,984
Lassen Sie uns wieder zusammenarbeiten.

3998
05:03:56,069 --> 05:03:57,278
Du und ich.

3999
05:03:58,321 --> 05:03:59,489
Tochter

4000
05:04:00,073 --> 05:04:01,324
und Papa.

4001
05:04:02,492 --> 05:04:03,493
Papa!

4002
05:04:18,216 --> 05:04:19,217
Ja, ich habe sie.

4003
05:04:24,180 --> 05:04:26,933
Warum gehst du nicht wieder rein?
Spielen Sie nett für den Arzt, oder?

4004
05:04:29,268 --> 05:04:30,103
NEIN!

4005
05:04:31,020 --> 05:04:32,188
NEIN!

4006
05:04:35,274 --> 05:04:36,609
Je mehr du dich bewegst,

4007
05:04:36,693 --> 05:04:38,987
- desto mehr wird es weh tun.
-NEIN! NEIN! NEIN!

4008
05:04:40,530 --> 05:04:41,489
Verlass sie.

4009
05:04:44,742 --> 05:04:47,412
-NEIN.
-Es... es tut mir leid, Elf.

4010
05:04:48,287 --> 05:04:50,915
Ich wollte nicht, dass die Dinge so beginnen.

4011
05:04:53,251 --> 05:04:55,211
Aber alles wird gut.

4012
05:04:56,713 --> 05:04:58,047
Du bist jetzt zu Hause.

4013
05:05:00,425 --> 05:05:01,551
Du bist zu Hause.

4014
05:06:36,395 --> 05:06:37,480
Genug!

4015
05:06:39,565 --> 05:06:41,317
Es steht Ihnen nicht zu, ihn zu töten.

4016
05:06:42,401 --> 05:06:43,569
Narren.

4017
05:06:48,199 --> 05:06:50,159
Was ich dir sage, Amerikaner?

4018
05:06:50,243 --> 05:06:52,453
-Kein Lauf.

4019
05:06:54,122 --> 05:06:55,331
Du hörst nicht zu.

4020
05:06:57,416 --> 05:06:59,669
Jetzt wird es große Schmerzen geben.

4021
05:07:01,879 --> 05:07:02,880
Viel.

4022
05:07:44,213 --> 05:07:46,132
Es könnte schlimmer sein, Amerikaner.

4023
05:07:46,757 --> 05:07:48,301
Zumindest hast du Gesellschaft.

4024
05:07:55,391 --> 05:07:57,351
Deine Augen täuschen dich nicht.

4025
05:07:57,435 --> 05:07:59,020
Ich bin jetzt ein Gefangener.

4026
05:07:59,103 --> 05:08:00,062
Wie du.

4027
05:08:01,189 --> 05:08:04,150
Yuri, der Schmuggler, er hat mich verraten.

4028
05:08:04,984 --> 05:08:06,068
Hat uns verraten.

4029
05:08:09,405 --> 05:08:11,157
Das Schwein ist jetzt in Schwierigkeiten.

4030
05:08:11,240 --> 05:08:13,534
Du hast gesagt, wir könnten ihm vertrauen!

4031
05:08:13,618 --> 05:08:14,827
Du hast es mir geschworen!

4032
05:08:14,911 --> 05:08:16,829
Weil ich daran geglaubt habe, dass wir es könnten.

4033
05:08:16,913 --> 05:08:18,748
Glaubst du, das habe ich geplant?

4034
05:08:18,831 --> 05:08:20,541
Ich habe alles verloren. Alles!

4035
05:08:20,625 --> 05:08:22,793
Wir kannten beide die Risiken. Wir beide.

4036
05:08:22,877 --> 05:08:25,004
Tu uns allen einen Gefallen. Erledige ihn!

4037
05:08:25,087 --> 05:08:26,797
Wir haben heute gezockt,

4038
05:08:27,298 --> 05:08:28,216
und wir haben verloren.

4039
05:08:29,717 --> 05:08:30,885
Wir haben verloren.

4040
05:08:32,887 --> 05:08:34,472
Erledige ihn!

4041
05:08:43,481 --> 05:08:44,815
Joyce.

4042
05:08:44,899 --> 05:08:46,442
Was ist mit Joyce?

4043
05:09:07,672 --> 05:09:09,590
Da bist du, mein Mädchen!

4044
05:09:09,674 --> 05:09:10,508
Mwah!

4045
05:09:17,014 --> 05:09:18,849
Warum die langen Gesichter?

4046
05:09:18,933 --> 05:09:23,437
Freust du dich nicht auf deine Reise?
Über den Eisernen Vorhang?

4047
05:09:24,772 --> 05:09:28,317
Yuri, ich habe eine Familie.
Ich habe drei Kinder, die auf mich warten.

4048
05:09:28,401 --> 05:09:31,445
Wussten Sie?
Erdnussbutter ist im Mutterland verboten.

4049
05:09:32,029 --> 05:09:33,990
Ich kaufe hier für dreißig Dollar,

4050
05:09:34,073 --> 05:09:36,117
dort für 20 $ verkaufen.

4051
05:09:36,200 --> 05:09:38,369
Deine Mutter muss sehr stolz sein.

4052
05:09:38,452 --> 05:09:40,288
Meine Mutter ist tot.

4053
05:09:41,622 --> 05:09:43,040
Tot…

4054
05:09:43,124 --> 05:09:44,834
Ich habe es satt, wie ein Penner zu leben!

4055
05:09:48,170 --> 05:09:49,297
Siehst du?

4056
05:09:49,380 --> 05:09:51,173
Yuri hat auch Familie.

4057
05:09:52,008 --> 05:09:54,427
Und mit dem Geld, das ich verdiene, indem ich dich verkaufe,

4058
05:09:54,510 --> 05:09:55,970
Ich werde ihr ein neues Haus kaufen.

4059
05:09:56,053 --> 05:09:57,596
Ich werde meine Tochter kaufen

4060
05:09:58,472 --> 05:09:59,307
ein Pony.

4061
05:09:59,390 --> 05:10:02,143
Was auch immer sie sich von nun an wünschen,
sie werden haben.

4062
05:10:02,226 --> 05:10:04,103
Und ja, dafür

4063
05:10:04,186 --> 05:10:07,231
Meine Mutter wird sehr, sehr stolz sein.

4064
05:10:19,368 --> 05:10:20,870
Festhalten.

4065
05:10:20,953 --> 05:10:23,622
Das ist nicht American Airlines.

4066
05:10:23,706 --> 05:10:25,624
Wird etwas unruhig.

4067
05:10:52,735 --> 05:10:54,153
Wann kam Rick aus dem Gefängnis?

4068
05:10:56,447 --> 05:10:58,866
Das Justizsystem ist ein verdammter Witz.

4069
05:11:02,953 --> 05:11:03,788
Nein.

4070
05:11:13,130 --> 05:11:14,173
Ja.

4071
05:11:14,256 --> 05:11:15,216
Du wirst es tun.

4072
05:11:18,969 --> 05:11:21,722
Hey, Dustin, das ist Eddie der Verbannte.

4073
05:11:21,806 --> 05:11:23,140
-Du da drüben?

4074
05:11:24,266 --> 05:11:26,102
<i>Dustin, kannst du mich hören?</i>

4075
05:11:27,436 --> 05:11:28,521
<i>Dustin?</i>

4076
05:11:30,731 --> 05:11:32,858
<i>Erde an Dustin.</i>

4077
05:11:32,942 --> 05:11:34,068
Hey, hier ist Nancy.

4078
05:11:34,944 --> 05:11:36,112
Wheeler! Hey.

4079
05:11:36,195 --> 05:11:39,532
Ähm, ich brauche eine Essenslieferung,

4080
05:11:39,615 --> 05:11:42,952
<i>Ganz bald, es sei denn, du willst mich</i>
<i>in die Welt hinausgehen.</i>

4081
05:11:43,035 --> 05:11:44,829
Nein. Nein, nein, nein. Tu das nicht.

4082
05:11:44,912 --> 05:11:47,832
<i>Bleib, wo du bist,</i>
<i>und wir werden so schnell wie möglich da sein.</i>

4083
05:11:47,915 --> 05:11:48,791
Ja, ja, ja.

4084
05:11:48,874 --> 05:11:51,877
Hören Sie, ähm... können Sie mir einen Sixpack besorgen?

4085
05:11:51,961 --> 05:11:55,005
Ich weiß, es ist verdammt dumm,
Ich trinke gerade,

4086
05:11:55,089 --> 05:11:58,717
<i>aber ein kühles Bier</i>
<i>würde meine angespannten Nerven wirklich beruhigen.</i>

4087
05:11:58,801 --> 05:12:00,344
Hey, ich muss dich zurückrufen.

4088
05:12:00,428 --> 05:12:03,389
Nein, nicht wahr, Wheeler? Wheeler?

4089
05:12:03,472 --> 05:12:04,390
-Dustin!
-Mm.

4090
05:12:04,473 --> 05:12:05,641
-Aufwachen.
-Was?

4091
05:12:05,724 --> 05:12:07,309
Solltest du nicht auf Max aufpassen?

4092
05:12:07,393 --> 05:12:08,477
Ja. Ja, ja, ja.

4093
05:12:08,561 --> 05:12:09,770
-Entschuldigung.
-Wo ist sie dann?

4094
05:12:09,854 --> 05:12:11,772
Sie ist genau da. Vor einer Sekunde.

4095
05:12:11,856 --> 05:12:13,941
Ich schwöre, ich bin gerade eingenickt für ...

4096
05:12:16,152 --> 05:12:17,236
…eine Stunde.

4097
05:12:23,492 --> 05:12:24,618
Guten Morgen, Leute.

4098
05:12:25,703 --> 05:12:26,829
Alles in Ordnung?

4099
05:12:26,912 --> 05:12:27,830
Ja.

4100
05:12:28,581 --> 05:12:31,000
Ja, alles ist in Ordnung.

4101
05:12:31,083 --> 05:12:35,504
Ich finde es so süß, dass ihr Jungs seid
halten so zusammen.

4102
05:12:35,588 --> 05:12:39,049
Könnte versuchen, zusammenzuhalten
zur Abwechslung mal in einem anderen Haus.

4103
05:12:41,677 --> 05:12:43,304
Sie wissen, dass Sie jederzeit willkommen sind.

4104
05:12:43,387 --> 05:12:45,473
Völlig. Du bist wie eine Familie.

4105
05:12:46,348 --> 05:12:48,100
-Darf ich?
-Absolut.

4106
05:12:48,184 --> 05:12:50,728
Ja, warum nicht?
Nimm uns, so viel wir wert sind.

4107
05:12:51,479 --> 05:12:52,313
Okay.

4108
05:13:03,157 --> 05:13:03,991
Hey.

4109
05:13:04,074 --> 05:13:05,075
Hey.

4110
05:13:06,494 --> 05:13:07,495
Geht es dir gut?

4111
05:13:08,120 --> 05:13:09,330
Konnte einfach nicht schlafen.

4112
05:13:09,997 --> 05:13:12,875
Die Leute dröhnten mir ständig Musik in die Ohren,
Aus irgendeinem Grund.

4113
05:13:14,168 --> 05:13:17,004
Aber Holly hat mir erlaubt, etwas zu leihen
einige ihrer Buntstifte.

4114
05:13:17,087 --> 05:13:19,507
-Wir hatten Spaß, nicht wahr, Holly?
-Mm-hmm.

4115
05:13:21,634 --> 05:13:24,386
Hast du das letzte Nacht gesehen?

4116
05:13:24,470 --> 05:13:26,597
Ich meine, es soll so sein.

4117
05:13:27,389 --> 05:13:30,643
Ich dachte, es wäre einfacher, es herauszuziehen
als es zu erklären, aber…

4118
05:13:31,894 --> 05:13:32,853
nicht so sehr.

4119
05:13:32,937 --> 05:13:34,313
Ist das...?

4120
05:13:34,939 --> 05:13:37,191
Es war, als wären sie ausgestellt.

4121
05:13:37,274 --> 05:13:40,611
Und dann war da noch was
dieser rote Nebel überall.

4122
05:13:40,694 --> 05:13:42,154
Es war wie ein Traum.

4123
05:13:42,238 --> 05:13:43,572
Ein Albtraum.

4124
05:13:43,656 --> 05:13:45,824
Du denkst, Vecnas
Ich will dir nur Angst machen?

4125
05:13:45,908 --> 05:13:47,284
Mit Billy? Ja.

4126
05:13:47,368 --> 05:13:48,786
Aber als ich es hierher geschafft habe ...

4127
05:13:49,745 --> 05:13:51,413
Ich weiß nicht, irgendetwas war anders.

4128
05:13:51,497 --> 05:13:53,290
Er wirkte fast überrascht.

4129
05:13:53,374 --> 05:13:55,167
Als wollte er mich nicht dort haben.

4130
05:13:55,918 --> 05:13:57,503
Vielleicht bist du in seinen Geist eingedrungen.

4131
05:13:57,586 --> 05:13:59,129
Er ist in deinen Geist eingedrungen, oder?

4132
05:13:59,213 --> 05:14:02,216
Ist es ein so großer Schritt, das vorzuschlagen?
bist du irgendwie in seinem gelandet?

4133
05:14:02,841 --> 05:14:04,468
Wie Freddie Kruegers Heizraum.

4134
05:14:04,552 --> 05:14:05,886
Freddie Krueger?

4135
05:14:05,970 --> 05:14:09,473
Er ist ein total ausgebrannter Typ
mit Rasiermessern für die Finger.

4136
05:14:09,557 --> 05:14:11,809
-Und er tötet dich in deinen Träumen.
-Ernsthaft?

4137
05:14:14,562 --> 05:14:16,438
Entschuldigung. Es ist ein Film.

4138
05:14:16,522 --> 05:14:17,648
Es ist nicht real.

4139
05:14:17,731 --> 05:14:19,692
Denken Sie einfach darüber nach.

4140
05:14:19,775 --> 05:14:23,487
Was wäre, wenn Sie irgendwie
eine Hintertür zu Vecnas Welt geöffnet haben?

4141
05:14:23,571 --> 05:14:25,781
Vielleicht die Antwort
wir suchen ist

4142
05:14:26,323 --> 05:14:29,994
irgendwo hier drin
unglaublich vage Zeichnung.

4143
05:14:30,077 --> 05:14:31,787
-Gott, wir brauchen Will.
-Kein Scheiß.

4144
05:14:31,870 --> 05:14:35,624
Aber ich habe es heute Morgen noch einmal versucht,
und es ist das gleiche Besetztzeichen.

4145
05:14:36,250 --> 05:14:37,668
Ist das ein Fenster?

4146
05:14:37,751 --> 05:14:38,877
Ja.

4147
05:14:38,961 --> 05:14:40,421
Buntglas mit Rosen.

4148
05:14:40,504 --> 05:14:42,881
Ja. Sehen? Ich bin doch nicht so schrecklich.

4149
05:14:43,549 --> 05:14:46,385
Ja, nun ja, es hilft
dass ich es schon einmal gesehen habe.

4150
05:15:17,499 --> 05:15:18,751
Es sind Teile eines Hauses.

4151
05:15:20,669 --> 05:15:21,545
Nicht irgendein Haus.

4152
05:15:29,970 --> 05:15:31,347
Es ist Victor Creels Haus.

4153
05:15:32,264 --> 05:15:33,390
Wohin gehst du?

4154
05:15:33,474 --> 05:15:34,892
Die anderen wecken.

4155
05:15:37,186 --> 05:15:39,188
Entschuldigung, Treibstoff für die Straße.
Danke, Herr Wheeler!

4156
05:16:03,253 --> 05:16:04,213
Nein.

4157
05:16:07,549 --> 05:16:08,801
Nein.

4158
05:16:31,782 --> 05:16:32,616
Nein.

4159
05:18:14,134 --> 05:18:15,219
Nun gut.

4160
05:18:16,178 --> 05:18:18,430
Schauen Sie, wer sich schließlich entschieden hat, sich uns anzuschließen.

4161
05:18:19,681 --> 05:18:21,809
Jemand ist heute Morgen eine Schlafmütze.

4162
05:18:21,892 --> 05:18:23,310
Wo bin ich?

4163
05:18:23,393 --> 05:18:25,562
Ich schätze, du bist immer noch nicht ganz wach, oder?

4164
05:18:26,104 --> 05:18:27,898
Bin ich in Hawkins?

4165
05:18:36,198 --> 05:18:37,282
Nun gut.

4166
05:18:37,908 --> 05:18:39,827
Schauen Sie, wer sich schließlich entschieden hat, sich uns anzuschließen.

4167
05:18:42,538 --> 05:18:44,665
Jemand ist heute Morgen eine Schlafmütze.

4168
05:18:53,090 --> 05:18:55,050
Geh nicht zu weit, Schlafmütze.

4169
05:18:55,968 --> 05:18:57,928
Der Unterricht beginnt pünktlich um 10:00 Uhr.

4170
05:19:23,287 --> 05:19:24,371
Nun gut.

4171
05:19:25,330 --> 05:19:27,624
Schauen Sie, wer sich schließlich entschieden hat, sich uns anzuschließen.

4172
05:19:29,418 --> 05:19:31,295
Jemand ist heute Morgen eine Schlafmütze.

4173
05:19:34,756 --> 05:19:36,758
Die Herzfrequenz beträgt jetzt 120 BPM.

4174
05:19:38,135 --> 05:19:40,846
-Sie lehnt es ab.
- Gib ihr Zeit.

4175
05:19:41,346 --> 05:19:44,766
Nein, nein, nein. Das hätten wir nicht tun sollen
habe sie einfach so reingeworfen.

4176
05:19:44,850 --> 05:19:47,019
-Sie wird da drin ertrinken.
-NEIN.

4177
05:19:47,102 --> 05:19:49,688
Nein, sie wird schwimmen.

4178
05:20:00,073 --> 05:20:01,491
Oh Mann.

4179
05:20:03,994 --> 05:20:06,872
Okay. Das ist nicht der richtige Weg
Es soll gehen, okay?

4180
05:20:06,955 --> 05:20:09,458
Oh Mann, oh Mann, oh Mann.
Okay, das ist so durcheinander.

4181
05:20:09,541 --> 05:20:11,835
Das ist so durcheinander!
Das ist so durcheinander!

4182
05:20:11,919 --> 05:20:14,796
Okay. Der Typ hat es wahrscheinlich,
Eine Familie, Kinder, wissen Sie.

4183
05:20:14,880 --> 05:20:17,382
Der ganze Scheiß.
Damit müssen wir zur Polizei gehen.

4184
05:20:17,466 --> 05:20:20,928
Gib ihnen alles ab. Du bist supermächtig
Freundin, schlechte Regierungstypen,

4185
05:20:21,011 --> 05:20:22,888
-Upside-Down-Dimensionsplaneten-Ding--
-Nein.

4186
05:20:22,971 --> 05:20:24,473
Aber... Aber hör zu!

4187
05:20:24,556 --> 05:20:28,435
Die bösen Regierungstypen sind hinter ihnen her
deine Superfreundin, oder? Rechts? Okay.

4188
05:20:28,518 --> 05:20:31,021
Vielleicht können uns Polizisten also helfen
Finden Sie heraus, wo sie ist.

4189
05:20:31,104 --> 05:20:32,230
Sie werden sie töten.

4190
05:20:32,314 --> 05:20:34,107
-Wenn sie sie töten, werden sie uns töten.
-Hey!

4191
05:20:34,191 --> 05:20:36,360
Sie könnten uns töten, bevor sie sie töten.

4192
05:20:36,443 --> 05:20:37,778
-Ich weiß nicht, Mann.
-Argyle!

4193
05:20:37,861 --> 05:20:40,572
-Ich weiß nicht, welche Reihenfolge sie haben wollen.
-Hören! Hey!

4194
05:20:40,656 --> 05:20:42,032
-Eeny meeny miny moe…
-Argyle!

4195
05:20:42,115 --> 05:20:43,492
-Hören!
-Was?

4196
05:20:43,575 --> 05:20:46,828
Hören Sie, ich denke, wir können es
Finde das heraus, okay?

4197
05:20:46,912 --> 05:20:48,830
Wir müssen einfach unseren Geist öffnen.

4198
05:20:48,914 --> 05:20:51,249
Unseren Geist öffnen?
Das ist ein offenes Grab vor mir, Mann!

4199
05:20:51,333 --> 05:20:54,753
-Meinen Geist öffnen? Worüber redest du?
-Hören. Hey, Alter! Hey!

4200
05:20:54,836 --> 05:20:57,381
Entspann dich einfach, okay?

4201
05:20:57,464 --> 05:20:59,633
-Ja.
-Warum gehst du nicht einfach zum Van...

4202
05:20:59,716 --> 05:21:02,636
…und mach dein Ding, oder?

4203
05:21:02,719 --> 05:21:04,388
-Lila Palmenfreude.
-Rechts.

4204
05:21:04,471 --> 05:21:06,223
-Rechts.

4205
05:21:06,306 --> 05:21:07,307
Es ist alles abgenutzt.

4206
05:21:07,391 --> 05:21:08,392
Es ist einfach abgenutzt.

4207
05:21:08,892 --> 05:21:09,977
Ich bin ganz emotional.

4208
05:21:10,477 --> 05:21:12,646
-Du bist emotional.
-Okay.

4209
05:21:14,231 --> 05:21:16,233
-Es tut mir Leid.
-Dir geht es gut.

4210
05:21:16,316 --> 05:21:17,651
-Jonathan.
-Ja?

4211
05:21:17,734 --> 05:21:19,736
Noch mehr Gras? Ist das jetzt wirklich eine gute Idee?

4212
05:21:19,820 --> 05:21:21,697
Hast du eine bessere Idee, ihn ruhig zu halten?

4213
05:21:22,489 --> 05:21:24,116
Lasst uns das einfach erledigen.

4214
05:21:33,792 --> 05:21:35,669
<i>Du darfst nicht zulassen, dass er an dich herankommt.</i>

4215
05:21:36,169 --> 05:21:38,964
Er ist völlig bekifft.
Weiß nicht, wovon er spricht.

4216
05:21:39,047 --> 05:21:40,882
Das bedeutet nicht, dass er falsch liegt.

4217
05:21:41,508 --> 05:21:45,137
Ich meine, wenn dieser Kerl überlebt hätte
noch eine Sekunde, noch eine Sekunde,

4218
05:21:45,220 --> 05:21:47,097
dann w... wüssten wir, wo sie ist.

4219
05:21:48,015 --> 05:21:50,017
W... Warum hat er nicht einfach die Nummer gesagt?

4220
05:21:52,477 --> 05:21:53,812
Ich hätte es erklären sollen.

4221
05:21:53,895 --> 05:21:57,357
Vielleicht hätte Eleven mich mitgenommen
und die Dinge würden anders sein, aber ...

4222
05:21:57,441 --> 05:22:00,110
-Nein.
-Ich wusste nicht... ich wusste nicht, was ich sagen sollte.

4223
05:22:01,069 --> 05:22:06,116
Manchmal denke ich, dass es einfach gruselig ist
sich so zu öffnen.

4224
05:22:06,867 --> 05:22:08,660
Um zu sagen, wie du dich wirklich fühlst.

4225
05:22:10,162 --> 05:22:13,373
Vor allem gegenüber Menschen
Dir liegt das Wichtigste am Herzen.

4226
05:22:14,166 --> 05:22:16,168
Denn was wäre, wenn…

4227
05:22:16,668 --> 05:22:18,378
Was ist, wenn ihnen die Wahrheit nicht gefällt?

4228
05:22:21,840 --> 05:22:23,800
Weiß jemand Bescheid
Wie heißt der tote Kerl?

4229
05:22:23,884 --> 05:22:25,719
-Was?
-Der tote Kerl.

4230
05:22:26,470 --> 05:22:27,846
Ich mache ihm einen Grabstein.

4231
05:22:27,929 --> 05:22:31,099
Dir ist klar, dass wir den ganzen Vormittag verbracht haben
Den Körper <i>verstecken</i>.

4232
05:22:31,183 --> 05:22:34,853
Nun, ich schreibe einfach, äh,
„Hier liegt der unbekannte Held Agent Man.“

4233
05:22:35,729 --> 05:22:39,274
Ja. „Argyle gerettet, Jonathan,
Will und Mike vor dem sicheren Tod.“

4234
05:22:39,357 --> 05:22:43,236
Du... Du wirst unsere Namen schreiben
auf dem Pizzakarton?

4235
05:22:43,862 --> 05:22:45,447
Das sind ziemlich gebräuchliche Namen.

4236
05:22:46,073 --> 05:22:47,824
Okay, Alter. Äh, mach dein Ding.

4237
05:22:47,908 --> 05:22:49,826
Jesus Christus.

4238
05:22:51,620 --> 05:22:52,704
Komm schon, Mann.

4239
05:22:53,497 --> 05:22:54,706
Das ist sein Stift.

4240
05:22:55,373 --> 05:22:56,333
Was?

4241
05:22:56,416 --> 05:22:58,126
Unbekannter Held Agent Mann,

4242
05:22:58,210 --> 05:23:00,796
Das ist der Stift, den er mir gegeben hat
kurz bevor er starb.

4243
05:23:00,879 --> 05:23:02,130
Stück Scheiße.

4244
05:23:02,214 --> 05:23:04,257
Warum sollte er mir einen Stift geben?
das hat nicht funktioniert?

4245
05:23:12,682 --> 05:23:14,518
Aufleuchten.

4246
05:23:14,601 --> 05:23:16,228
Hey, Mann, das benutze ich.

4247
05:23:16,812 --> 05:23:18,396
Was machst du?

4248
05:23:19,689 --> 05:23:21,691
Da ist etwas aus dem Stift gefallen, Mann.

4249
05:23:21,775 --> 05:23:22,943
W... Was ist das?

4250
05:23:26,738 --> 05:23:27,739
Es ist die Nummer.

4251
05:23:28,824 --> 05:23:30,283
Wir hatten es die ganze Zeit.

4252
05:23:30,367 --> 05:23:31,743
Wir haben seine Ziffern, Mann?

4253
05:23:43,088 --> 05:23:45,132
Habe ich es dir gesagt?
ist es okay zu brechen?

4254
05:23:45,215 --> 05:23:47,884
Da drüben ist eine Hand.

4255
05:23:47,968 --> 05:23:49,094
EINE HAND!

4256
05:23:49,803 --> 05:23:51,054
Sind wir Tiere?

4257
05:23:53,390 --> 05:23:54,850
Psst!

4258
05:23:54,933 --> 05:23:57,435
Hey, Ivan. Iwan!

4259
05:24:06,069 --> 05:24:08,697
-Hör auf, meinen Namen zu rufen.

4260
05:24:08,780 --> 05:24:11,074
Willst du mich in Schwierigkeiten bringen?

4261
05:24:11,158 --> 05:24:13,451
Ich weiß nicht, was sie dir gesagt haben,

4262
05:24:13,535 --> 05:24:14,995
aber es sind alles Lügen.

4263
05:24:15,078 --> 05:24:16,538
Ich bin aus Versehen hier!

4264
05:24:17,122 --> 05:24:18,582
Es tut mir Leid. Ich kann dir nicht helfen.

4265
05:24:21,543 --> 05:24:22,961
Ich kann dich reich machen.

4266
05:24:29,426 --> 05:24:31,011
Sehen Sie diesen Amerikaner?

4267
05:24:31,928 --> 05:24:33,138
Er kommt aus Geld.

4268
05:24:35,348 --> 05:24:36,558
Altes Geld.

4269
05:24:38,059 --> 05:24:41,479
Sag es ihm, Amerikaner.
Sagen Sie ihm, wie Sie ihn reich machen werden.

4270
05:24:51,740 --> 05:24:53,909
Du bist eine echte Hilfe, Amerikaner,
Weißt du das?

4271
05:24:55,785 --> 05:24:57,162
Eine echte Hilfe.

4272
05:25:00,081 --> 05:25:01,082
Hey.

4273
05:25:03,126 --> 05:25:05,587
Du willst hier sterben?
Du willst sterben? Ist es das?

4274
05:25:05,670 --> 05:25:07,839
Dafür wurden wir hierher gebracht.

4275
05:25:07,923 --> 05:25:10,050
Also, das ist es? Dann gibst du auf?

4276
05:25:18,475 --> 05:25:19,893
Was ist mit deiner Frau?

4277
05:25:20,810 --> 05:25:23,271
Sie ist zwar gefangen, aber noch am Leben.

4278
05:25:23,772 --> 05:25:24,898
Wir können sie immer noch retten.

4279
05:25:25,732 --> 05:25:27,108
„Rette sie.“

4280
05:25:29,277 --> 05:25:31,529
Das ist amüsant für dich?

4281
05:25:32,155 --> 05:25:34,282
Du verstehst es nicht, oder?
Du verstehst es nicht.

4282
05:25:35,617 --> 05:25:38,286
Je näher ich Joyce komme,
desto größer ist die Gefahr, in der sie steckt.

4283
05:25:39,663 --> 05:25:41,831
Du denkst nicht klar, Amerikaner.

4284
05:25:41,915 --> 05:25:43,291
Nein, das glaube ich.

4285
05:25:44,834 --> 05:25:47,921
Zum ersten Mal in meinem Leben,
Ich glaube, ich denke klar.

4286
05:25:51,508 --> 05:25:53,468
Früher dachte ich, ich wäre verflucht.

4287
05:25:55,095 --> 05:25:56,388
Seit ich 18 bin.

4288
05:25:57,931 --> 05:25:59,557
Ich habe ein Einführungsschreiben per Post erhalten.

4289
05:25:59,641 --> 05:26:02,435
Onkel Sam will mich
um einen Krieg im Dschungel zu führen.

4290
05:26:03,019 --> 05:26:07,607
Charlie zieht wie eine Seuche nach Süden
Wegen Kommilitonen wie dir und ...

4291
05:26:08,400 --> 05:26:10,151
Weißt du, ich bin froh, gehen zu können.

4292
05:26:10,694 --> 05:26:13,863
Beweise es meinem alten Herrn
Ich bin nicht das Stück Scheiße, für das er mich hält.

4293
05:26:15,699 --> 05:26:19,369
Ich komme da rüber, ich muss gut testen,
und sie steckten mich in das Chemical Corps.

4294
05:26:19,452 --> 05:26:22,038
Da bin ich. Ich bin nur... ein Kind, wissen Sie.

4295
05:26:22,122 --> 05:26:23,957
Ich bin 18 Jahre alt, 8.000 Meilen entfernt,

4296
05:26:24,040 --> 05:26:29,004
und ich verwechsle
diese… 55-Gallonen-Fässer Agent Orange.

4297
05:26:30,672 --> 05:26:32,757
Mit nur diesen Küchenhandschuhen, wissen Sie?

4298
05:26:34,050 --> 05:26:36,845
Wir haben immer aufgeräumt
diese Büffelturbinen nach einem Lauf

4299
05:26:36,928 --> 05:26:38,680
und einfach das Zeug einatmen.

4300
05:26:38,763 --> 05:26:40,098
Keine Masken, nichts.

4301
05:26:43,476 --> 05:26:47,480
„Es ist keine chemische Kriegsführung.
Es ist nur ein Herbizid, um Pflanzen abzutöten.

4302
05:26:49,274 --> 05:26:51,693
"Harmlos." Das haben sie uns gesagt.

4303
05:26:55,363 --> 05:26:56,614
Dann kehrte ich ins wirkliche Leben zurück,

4304
05:26:56,698 --> 05:26:58,950
und diese Leute, mit denen ich gearbeitet habe,
diejenigen, die es zurückgeschafft haben,

4305
05:26:59,034 --> 05:27:01,870
sie fingen an, es zu versuchen
um wieder normal zu werden, weißt du?

4306
05:27:01,953 --> 05:27:04,581
Familien haben.
Und dann fingen die Dinge an, schief zu gehen.

4307
05:27:07,000 --> 05:27:09,961
Kinder, die tot geboren wurden. Tot im Mutterleib.

4308
05:27:12,005 --> 05:27:14,299
Krumme Stacheln, die Augen traten hervor.

4309
05:27:17,427 --> 05:27:18,428
Der Horror…

4310
05:27:20,972 --> 05:27:22,849
folgte uns, klammerte sich an uns.

4311
05:27:24,934 --> 05:27:26,686
Meine Frau Diane wollte ein Baby.

4312
05:27:27,854 --> 05:27:29,272
<i>Das habe ich auch.</i>

4313
05:27:30,815 --> 05:27:32,776
<i>Wir hatten ein Baby, und sie war, ähm...</i>

4314
05:27:33,985 --> 05:27:35,195
<i>Sie wurde gesund geboren.</i>

4315
05:27:35,278 --> 05:27:36,946
<i>Sie war perfekt, wissen Sie. Sara.</i>

4316
05:27:38,490 --> 05:27:39,699
Und dann ist sie gestorben.

4317
05:27:39,783 --> 05:27:41,409
Der Blutdruck sinkt.

4318
05:27:41,493 --> 05:27:43,453
<i>Es war kein einfacher Tod. Sie…</i>

4319
05:27:44,746 --> 05:27:45,663
<i>gelitten.</i>

4320
05:27:47,123 --> 05:27:48,833
<i>Ich kannte die Risiken, aber ich, ähm...</i>

4321
05:27:50,710 --> 05:27:51,836
Ich habe sie versteckt.

4322
05:27:53,630 --> 05:27:57,050
Und dann hat Diane mich verlassen.
Sie hat mir keine Vorwürfe gemacht. Nicht mit Worten.

4323
05:27:57,675 --> 05:27:59,135
Danach war ich einfach...

4324
05:28:02,138 --> 05:28:04,599
Ich habe mich einfach in Drogen und Alkohol versteckt.

4325
05:28:06,935 --> 05:28:09,104
Und dann Leute
begann in mein Leben zu kommen.

4326
05:28:11,064 --> 05:28:15,860
<i>Dieses Mädchen El und Joyce sind gerade passiert</i>
<i>und ich sagte mir, dass sie mich brauchten.</i>

4327
05:28:16,778 --> 05:28:18,196
Aber das stimmte nicht.

4328
05:28:20,240 --> 05:28:22,242
Das ist eine Lüge. Sie brauchten mich nicht.

4329
05:28:24,661 --> 05:28:25,829
Ich brauchte sie.

4330
05:28:29,124 --> 05:28:30,208
Ich brauchte sie.

4331
05:28:31,292 --> 05:28:34,796
Du hattest recht, was du letzte Nacht gesagt hast.
Ich kannte die Risiken,

4332
05:28:34,879 --> 05:28:37,006
Ich bin hier ausgebrochen, aber ich habe es trotzdem getan.

4333
05:28:38,758 --> 05:28:41,678
<i>In dem Moment, als ich nach Joyce schickte,</i>
<i>in dem Moment, als ich nach ihr schickte,</i>

4334
05:28:43,054 --> 05:28:44,639
Ich habe sie zum Tode verurteilt.

4335
05:28:45,557 --> 05:28:47,350
Genau wie ich es mit Sara gemacht habe.

4336
05:28:54,315 --> 05:28:56,317
Jeder, den ich liebe, tut mir weh.

4337
05:29:02,282 --> 05:29:04,284
Sehen Sie, ich habe mich die ganze Zeit geirrt.

4338
05:29:05,952 --> 05:29:07,162
Ich war nicht verflucht.

4339
05:29:11,124 --> 05:29:12,375
Ich bin der Fluch.

4340
05:29:28,558 --> 05:29:30,268
Ich habe Gerüchte über ein Monster gehört.

4341
05:29:31,269 --> 05:29:32,437
Aus Amerika.

4342
05:29:34,981 --> 05:29:37,525
Ich weiß es nicht
Wenn das wahr ist, was du sagst, Amerikaner,

4343
05:29:37,609 --> 05:29:41,321
Wenn du wirklich ein verfluchter Mann bist,
aber in einem hast du recht.

4344
05:29:42,238 --> 05:29:44,282
Wir werden hier sterben.

4345
05:30:11,476 --> 05:30:12,393
Kann ich Ihnen helfen?

4346
05:30:13,394 --> 05:30:14,771
Wir müssen uns umschauen.

4347
05:30:31,329 --> 05:30:32,288
Ja.

4348
05:30:33,456 --> 05:30:35,291
Ich denke, es ist eine Art Leck.

4349
05:30:37,085 --> 05:30:39,963
Ich hatte keine Gelegenheit, das Problem zu beheben
mit allem, was los ist.

4350
05:30:40,922 --> 05:30:42,924
Pack deine Sachen. Wir bewegen Sie.

4351
05:30:55,270 --> 05:30:56,771
Der Teufel ist hier.

4352
05:30:57,564 --> 05:30:59,190
Ich kann seine Anwesenheit spüren ...

4353
05:31:01,401 --> 05:31:04,862
jeden Tag stärker werden.

4354
05:31:05,446 --> 05:31:07,448
Aber ich weiß, dass Chrissy jetzt im Himmel ist,

4355
05:31:08,575 --> 05:31:10,493
schaute lächelnd auf uns herab.

4356
05:31:11,536 --> 05:31:14,247
Ich freue mich, alle Leben zu sehen
sie berührte und hellte sich auf.

4357
05:31:15,290 --> 05:31:17,292
Aber ich weiß auch, dass sie frustriert ist.

4358
05:31:18,501 --> 05:31:19,502
Wütend.

4359
05:31:19,586 --> 05:31:23,172
Das ist das Monster
Das, was ihr das angetan hat, ist immer noch da draußen.

4360
05:31:23,756 --> 05:31:24,841
Trotzdem.

4361
05:31:26,009 --> 05:31:27,176
Andere verletzen.

4362
05:31:27,969 --> 05:31:30,888
Wie kann er leben, während mein Engel weg ist?

4363
05:31:31,764 --> 05:31:33,683
-Ich weiß, dass Gott einen Plan hat ...

4364
05:31:42,358 --> 05:31:44,068
Herr, ich habe gebetet.

4365
05:31:46,029 --> 05:31:47,989
Und ich verstehe es einfach nicht.

4366
05:31:49,365 --> 05:31:50,825
Ich sehe keinen Grund.

4367
05:31:51,826 --> 05:31:52,994
Ich sehe keinen Grund.

4368
05:31:53,077 --> 05:31:55,330
<i>Also endlich</i>
<i>habe Cappelletti erwischt.</i>

4369
05:31:56,914 --> 05:31:58,333
Fotos für das Jahrbuch '86.

4370
05:31:59,125 --> 05:31:59,959
Verdammt heiß.

4371
05:32:01,836 --> 05:32:03,171
Sinclair?

4372
05:32:03,254 --> 05:32:04,589
Verdammter Verräter.

4373
05:32:05,089 --> 05:32:07,258
Der einzige Grund, warum er uns in eine Sackgasse führen würde.

4374
05:32:07,342 --> 05:32:08,551
Der Hellfire Club.

4375
05:32:09,052 --> 05:32:11,888
-Sie verstecken Eddie.
-Vielleicht sollten wir das zur Polizei bringen.

4376
05:32:11,971 --> 05:32:14,098
Die Polizisten, die denken
Chrissy ist eine Drogendealerin?

4377
05:32:14,182 --> 05:32:16,517
Wer lässt diesen... diesen Psycho zu?
herumlaufen und Menschen töten?

4378
05:32:16,601 --> 05:32:19,395
Ich sage nur,
Was ist, wenn dieser Kult uns Scheiße antut?

4379
05:32:19,479 --> 05:32:21,981
-Was tun?
-Sie wissen bereits, dass wir hinter ihnen her sind.

4380
05:32:23,149 --> 05:32:26,569
-Was wäre, wenn sie uns verflucht hätten oder so?
-Patrick glaubt, er sei verflucht.

4381
05:32:26,653 --> 05:32:28,279
-Hey!

4382
05:32:28,363 --> 05:32:29,697
Nichts davon ist lustig.

4383
05:32:30,657 --> 05:32:33,660
Schau, ich glaube nicht
in diesem übernatürlichen Mist, okay?

4384
05:32:33,743 --> 05:32:35,745
Aber dieser Kult ist gefährlich.

4385
05:32:35,828 --> 05:32:37,413
Da müssen wir klug vorgehen.

4386
05:32:39,207 --> 05:32:40,208
Ich habe eine Liste erstellt.

4387
05:32:40,291 --> 05:32:42,293
Überall wurden diese Freaks gesehen.

4388
05:32:42,377 --> 05:32:45,546
Wir teilen und erobern.
Schauen Sie sie sich einzeln an. Räuchert sie aus.

4389
05:32:45,630 --> 05:32:47,465
Dazu sollten wir noch das Haus von Reefer Rick hinzufügen.

4390
05:32:47,548 --> 05:32:48,591
Was?

4391
05:32:48,675 --> 05:32:49,717
Reefer Rick.

4392
05:32:50,426 --> 05:32:51,678
Er ist Eddies Lieferant.

4393
05:32:51,761 --> 05:32:55,390
Er soll im Gefängnis sein,
Aber jemand entdeckte ihn in seinem Haus.

4394
05:32:55,973 --> 05:32:58,059
Jetzt flippen meine Eltern aus und scheißen.

4395
05:32:58,643 --> 05:32:59,936
Es ist wahrscheinlich nichts.

4396
05:33:00,019 --> 05:33:01,145
Ich weiß nicht.

4397
05:33:01,229 --> 05:33:03,147
Nein, das ist gut. Das ist gut.

4398
05:33:04,357 --> 05:33:05,650
Kein Stein bleibt auf dem anderen.

4399
05:33:34,178 --> 05:33:36,180
Ja, das ist nicht gruselig.

4400
05:33:38,433 --> 05:33:42,270
Was genau sollen wir sein?
Auf der Suche nach diesem Drecksloch?

4401
05:33:42,353 --> 05:33:43,521
Wir sind uns nicht sicher.

4402
05:33:43,604 --> 05:33:45,982
Wir kennen dieses Haus einfach
ist Vecna wichtig.

4403
05:33:46,065 --> 05:33:48,901
Weil Max es gesehen hat
in Vecnas roter Suppen-Gedankenwelt?

4404
05:33:48,985 --> 05:33:50,445
-Grundsätzlich.
-Großartig.

4405
05:33:50,528 --> 05:33:53,823
Vielleicht gibt es einen Hinweis darauf, wo Vecna ​​ist.
Warum er zurück ist. Warum er die Creels getötet hat.

4406
05:33:53,906 --> 05:33:56,868
Und wie man ihn aufhält
bevor er für Max zurückkommt.

4407
05:33:56,951 --> 05:33:59,036
Wir glauben nicht, dass er hier drin ist,

4408
05:34:00,121 --> 05:34:01,164
tun wir?

4409
05:34:01,247 --> 05:34:02,707
Ich schätze, wir werden es herausfinden.

4410
05:34:02,790 --> 05:34:03,666
Bereit?

4411
05:34:03,750 --> 05:34:05,543
-Mm-hmm.

4412
05:34:10,590 --> 05:34:12,675
<i>Max.</i>

4413
05:34:12,759 --> 05:34:15,428
Was machst du hier drin,

4414
05:34:16,262 --> 05:34:17,555
<i>Max?</i>

4415
05:34:20,183 --> 05:34:21,434
Es ist verschlossen.

4416
05:34:21,517 --> 05:34:23,311
Soll ich klopfen und nachsehen, ob jemand zu Hause ist?

4417
05:34:23,394 --> 05:34:24,395
Keine Notwendigkeit.

4418
05:34:28,316 --> 05:34:29,358
Ich habe einen Schlüssel gefunden.

4419
05:35:01,140 --> 05:35:03,518
Sieht aus wie jemand
vergessen, ihre Stromrechnung zu bezahlen.

4420
05:35:06,103 --> 05:35:07,480
Wo haben die alle her?

4421
05:35:10,399 --> 05:35:12,401
Muss man Ihnen alles erzählen?

4422
05:35:13,653 --> 05:35:14,779
Du bist kein Kind.

4423
05:35:15,363 --> 05:35:16,405
-Danke schön.
-Huh.

4424
05:35:18,449 --> 05:35:19,367
Gesäßtasche.

4425
05:35:30,294 --> 05:35:32,880
Sie haben einfach alles zurückgelassen.

4426
05:35:33,631 --> 05:35:36,300
Ich vermute einen dreifachen Mord
ist nicht gut für den Wiederverkaufswert.

4427
05:35:38,469 --> 05:35:39,428
Hey, Leute?

4428
05:35:40,805 --> 05:35:42,348
Das sehen Sie doch alle, oder?

4429
05:35:43,307 --> 05:35:44,767
-Ja.
-Ja.

4430
05:35:47,562 --> 05:35:49,564
Ist es das, was Sie gesehen haben?

4431
05:35:50,189 --> 05:35:51,732
In deinen Visionen?

4432
05:35:55,778 --> 05:35:58,447
Ich meine, es ist... nur eine Uhr.

4433
05:35:59,115 --> 05:35:59,949
Rechts?

4434
05:36:09,125 --> 05:36:10,793
Wie eine normale alte Uhr.

4435
05:36:10,877 --> 05:36:13,504
Warum ist dieser Zauberer von Uhren besessen?

4436
05:36:14,630 --> 05:36:18,092
Vielleicht ist er so,
ein Uhrmacher oder so?

4437
05:36:19,302 --> 05:36:21,178
Ich denke, du hast den Fall gelöst, Steve.

4438
05:36:22,263 --> 05:36:23,472
Ich weiß nur

4439
05:36:24,348 --> 05:36:25,641
Die Antworten finden Sie hier.

4440
05:36:26,851 --> 05:36:27,810
Irgendwo.

4441
05:36:29,478 --> 05:36:32,523
Okay, alle bleiben in Zweiergruppen.
Robin, oben.

4442
05:36:35,109 --> 05:36:36,277
Aufleuchten. Lass uns gehen.

4443
05:36:41,490 --> 05:36:43,743
-War das ein Seufzer?
-Nein, ich habe nicht geseufzt.

4444
05:36:44,660 --> 05:36:47,246
-Warum hast du geseufzt?
-Ich habe nicht geseufzt. Komm einfach, Alter.

4445
05:36:47,872 --> 05:36:50,499
-Ich habe dich gehört.
-W... Wir sind einfach immer Partner, okay?

4446
05:36:50,583 --> 05:36:52,126
Hast du damit ein Problem?

4447
05:36:52,209 --> 05:36:54,712
Es wäre einfach schön
um, ich weiß nicht, es ein wenig durcheinander zu bringen.

4448
05:36:54,795 --> 05:36:56,923
-Ich langweile dich? Ist es das?
-Nein, das Gegenteil...

4449
05:37:03,304 --> 05:37:04,138
Ah.

4450
05:37:04,764 --> 05:37:05,765
Hallo, Yuri.

4451
05:37:06,641 --> 05:37:08,768
Yuri, ich muss hier mal pissen.

4452
05:37:08,851 --> 05:37:10,853
Gib es einfach auf. Er kann dich nicht hören.

4453
05:37:10,937 --> 05:37:13,189
Ich muss wirklich gehen, Joyce.

4454
05:37:13,272 --> 05:37:14,857
Das ist kein Trick, um zu entkommen.

4455
05:37:19,278 --> 05:37:21,155
-Er kann nicht hören.
-Was?

4456
05:37:26,911 --> 05:37:28,454
Joyce, was machst du?

4457
05:37:29,622 --> 05:37:31,207
-Joyce! Joyce!

4458
05:37:32,291 --> 05:37:34,669
-Joyce!
-Mein Bein ist zu kurz.

4459
05:37:34,752 --> 05:37:36,504
Kannst du die Scherbe mit deinem Fuß greifen?

4460
05:37:36,587 --> 05:37:39,590
Vielleicht, wissen Sie,
Wir sollten das zuerst besprechen.

4461
05:37:39,674 --> 05:37:41,217
Was gibt es zu besprechen?

4462
05:37:41,300 --> 05:37:43,427
-Wir lösen unsere Fesseln und befreien uns.

4463
05:37:43,511 --> 05:37:44,637
Ja, okay. Was dann?

4464
05:37:44,720 --> 05:37:46,681
-Dann nimmst du ihn raus.
-Ihn rausbringen?

4465
05:37:46,764 --> 05:37:48,599
Du kennst Karate.
Du hast gesagt, du wärst ein Schwarzgurt.

4466
05:37:48,683 --> 05:37:50,559
Wir sind 10.000 Fuß in der Luft, Joyce.

4467
05:37:50,643 --> 05:37:52,937
Ich nehme ihn, wer fliegt dieses Flugzeug?

4468
05:37:53,020 --> 05:37:54,939
Okay, also schlag ihn nicht bewusstlos.

4469
05:37:55,022 --> 05:37:57,274
Hol einfach seine Waffe
und lass ihn uns umkehren.

4470
05:37:57,358 --> 05:37:59,068
Hol seine Waffe. Einfach so, oder?

4471
05:37:59,151 --> 05:38:02,029
-Ist Schwarz nicht die höchste Farbe?
-Ja.

4472
05:38:02,113 --> 05:38:04,907
-Es ist nur...
-Nur was?

4473
05:38:04,991 --> 05:38:07,910
Ich habe nie gekämpft
in einem realen Szenario, okay?

4474
05:38:07,994 --> 05:38:10,371
Ich habe nur mit den anderen Schülern trainiert.

4475
05:38:10,955 --> 05:38:11,914
Wie alt?

4476
05:38:11,998 --> 05:38:14,083
Es geht nicht jünger als 13.

4477
05:38:14,166 --> 05:38:15,459
Dreizehn?

4478
05:38:15,543 --> 05:38:18,170
Aber Jeremiah ist 16.

4479
05:38:18,254 --> 05:38:20,006
Fast. Sein Geburtstag ist nächsten Monat.

4480
05:38:20,089 --> 05:38:22,466
Und... Und Jeremiah ist ein wilder Kämpfer.

4481
05:38:22,550 --> 05:38:24,885
Blitzschnell. Sehr kompetent.

4482
05:38:26,721 --> 05:38:27,763
Und ich habe ihn geschlagen.

4483
05:38:28,597 --> 05:38:29,598
Das eine Mal.

4484
05:38:30,683 --> 05:38:33,936
Und Yuri ist es sicherlich nicht
ausgebildet oder erfahren wie Jeremiah.

4485
05:38:34,812 --> 05:38:35,730
Also, ja.

4486
05:38:36,313 --> 05:38:37,440
Ja, du hast recht.

4487
05:38:38,024 --> 05:38:39,525
Ich kann Yuri besiegen.

4488
05:38:39,608 --> 05:38:40,901
Absolut.

4489
05:38:42,570 --> 05:38:44,905
Vielen Dank, dass Sie darüber gesprochen haben.
Ich fühle mich jetzt viel besser.

4490
05:38:44,989 --> 05:38:46,449
Ja.

4491
05:39:18,105 --> 05:39:19,106
Nein.

4492
05:39:34,288 --> 05:39:35,414
Nun gut.

4493
05:39:36,373 --> 05:39:38,584
Schauen Sie, wer sich schließlich entschieden hat, sich uns anzuschließen.

4494
05:39:40,586 --> 05:39:42,505
Jemand ist heute Morgen eine Schlafmütze.

4495
05:39:49,136 --> 05:39:50,596
<i>Hör auf damit!</i>

4496
05:39:50,679 --> 05:39:52,181
Lass mich raus!

4497
05:40:29,093 --> 05:40:31,220
<i>Im Jahr 1786</i>

4498
05:40:31,303 --> 05:40:34,557
Nicolas Dalayrac
schrieb eine Oper namens <i>Nina.</i>

4499
05:40:36,809 --> 05:40:37,643
Papa.

4500
05:40:37,726 --> 05:40:41,397
<i>Es ist die Geschichte einer jungen Frau</i>
<i>dessen Liebhaber in einem Duell getötet wurde.</i>

4501
05:40:41,480 --> 05:40:44,984
Nina war so traumatisiert
dass sie die Erinnerung begraben hat.

4502
05:40:46,485 --> 05:40:48,612
Es war, als ob es nie passiert wäre.

4503
05:40:48,696 --> 05:40:51,532
<i>Jeden Tag kehrte sie zurück</i>
<i>zum Bahnhof</i>

4504
05:40:51,615 --> 05:40:53,409
<i>um auf die Rückkehr ihres Geliebten zu warten.</i>

4505
05:40:54,034 --> 05:40:55,870
<i>Eine Rendite, die es nie geben würde.</i>

4506
05:40:56,412 --> 05:40:58,956
Wenn Nina nur die Wahrheit erfahren könnte.

4507
05:40:59,039 --> 05:41:01,458
Das... Das ist nicht real.

4508
05:41:01,542 --> 05:41:02,543
<i>Nein.</i>

4509
05:41:02,626 --> 05:41:03,919
<i>Aber es war einmal.</i>

4510
05:41:05,171 --> 05:41:06,297
Eine Erinnerung.

4511
05:41:06,380 --> 05:41:07,506
<i>Sehr gut.</i>

4512
05:41:09,717 --> 05:41:10,551
Wie?

4513
05:41:10,634 --> 05:41:12,094
Egal wie.

4514
05:41:12,178 --> 05:41:13,470
<i>Lass mich raus.</i>

4515
05:41:13,554 --> 05:41:14,847
Ich will raus!

4516
05:41:15,389 --> 05:41:16,849
<i>Es tut mir leid, Eleven.</i>

4517
05:41:17,474 --> 05:41:19,185
Du musst deinen eigenen Ausweg finden.

4518
05:41:20,102 --> 05:41:21,687
<i>Verlassen Sie Ihren Bahnhof.</i>

4519
05:41:22,229 --> 05:41:23,480
<i>Hör auf zu warten.</i>

4520
05:41:23,564 --> 05:41:24,565
<i>Fokus.</i>

4521
05:41:25,399 --> 05:41:26,525
Hören Sie.

4522
05:41:26,609 --> 05:41:28,068
Erinnern.

4523
05:41:28,152 --> 05:41:29,653
Ich verstehe nicht.

4524
05:41:31,697 --> 05:41:33,490
Ich verstehe nicht!

4525
05:41:35,159 --> 05:41:36,118
Nun gut.

4526
05:41:37,119 --> 05:41:39,288
Schauen Sie, wer sich schließlich entschieden hat, sich uns anzuschließen.

4527
05:41:41,123 --> 05:41:42,958
Jemand ist heute Morgen eine Schlafmütze.

4528
05:41:45,169 --> 05:41:46,587
<i>Fokus.</i>

4529
05:41:46,670 --> 05:41:47,630
<i>Hör zu.</i>

4530
05:41:47,713 --> 05:41:49,131
<i>Denken Sie daran.</i>

4531
05:41:52,843 --> 05:41:53,928
Nun gut.

4532
05:41:54,011 --> 05:41:57,264
Schauen Sie, wer sich schließlich entschieden hat, sich uns anzuschließen.

4533
05:41:57,348 --> 05:41:59,516
Jemand ist heute Morgen eine Schlafmütze.

4534
05:42:01,518 --> 05:42:05,022
Es tut mir Leid. Bin ich... in Schwierigkeiten?

4535
05:42:06,565 --> 05:42:07,483
Problem?

4536
05:42:08,484 --> 05:42:09,401
Nein.

4537
05:42:09,944 --> 05:42:11,862
Nein, warum denkst du das?

4538
05:42:11,946 --> 05:42:13,948
Du verpasst einfach den ganzen Spaß.

4539
05:42:14,823 --> 05:42:16,242
Das Training beginnt jede Minute.

4540
05:42:16,325 --> 05:42:17,576
Okay.

4541
05:42:19,453 --> 05:42:20,371
Hey.

4542
05:42:20,955 --> 05:42:23,123
Es gibt keinen Grund, nervös zu sein.

4543
05:42:23,207 --> 05:42:25,125
Du wirst es heute großartig machen.

4544
05:42:25,918 --> 05:42:27,044
Ich weiß es einfach.

4545
05:42:34,385 --> 05:42:37,346
-Guten Morgen, Kinder.
-Guten Morgen, Papa.

4546
05:42:38,180 --> 05:42:39,682
Wie geht es uns heute?

4547
05:42:39,765 --> 05:42:41,350
Gut, Papa.

4548
05:42:41,976 --> 05:42:43,185
Gut.

4549
05:42:43,269 --> 05:42:44,395
Nummer zwölf.

4550
05:42:44,478 --> 05:42:46,647
Würden Sie so freundlich sein und die Tür öffnen?

4551
05:42:47,189 --> 05:42:48,357
Ja, Papa.

4552
05:42:49,483 --> 05:42:50,818
Bitte folgen Sie mir.

4553
05:43:05,708 --> 05:43:07,835
-Wie geht es ihr?
-Sehr gut.

4554
05:43:07,918 --> 05:43:09,128
Sie schwimmt jetzt.

4555
05:43:09,211 --> 05:43:12,089
Gut. Weil ich einfach
Ich habe mit Stinson telefoniert.

4556
05:43:12,798 --> 05:43:14,842
Wir haben nicht viel Zeit.

4557
05:43:15,551 --> 05:43:17,845
Na dann,
Sie muss einfach schneller schwimmen.

4558
05:43:51,086 --> 05:43:54,381
-Da ist einer. Argyle, mach langsamer.
-Da ist eins was?

4559
05:43:54,465 --> 05:43:56,050
-Verlangsamen.
- Hören Sie auf, Befehle zu erteilen.

4560
05:43:56,133 --> 05:43:58,260
Argyle! Verlangsamen!

4561
05:43:59,762 --> 05:44:01,263
-Whoa!
-Christus!

4562
05:44:02,931 --> 05:44:08,020
-202-968-6161.

4563
05:44:11,857 --> 05:44:12,858
Klingelt es?

4564
05:44:12,941 --> 05:44:15,194
Nein, es ist nur eine Herstellung
eine Menge seltsamer Geräusche.

4565
05:44:15,944 --> 05:44:16,862
Beschäftigt?

4566
05:44:17,988 --> 05:44:20,324
-Hör dir das an.

4567
05:44:20,407 --> 05:44:21,867
Erinnert dich das an irgendetwas?

4568
05:44:22,368 --> 05:44:23,494
<i>WarGames.</i>

4569
05:44:24,370 --> 05:44:25,245
Was?

4570
05:44:27,706 --> 05:44:29,833
Oh mein Gott, wir rufen kein Telefon an.

4571
05:44:30,751 --> 05:44:32,252
Wir rufen einen Computer an.

4572
05:44:34,171 --> 05:44:37,257
Ich weiß nicht, ob Nina ein Computer ist
wie das Labor von Joshua oder Owens,

4573
05:44:37,341 --> 05:44:40,344
aber Unknown Hero Agent Man
hat uns aus einem bestimmten Grund Zugriff darauf gewährt.

4574
05:44:41,387 --> 05:44:44,556
Wir müssen nur den Computer finden.
Wir finden Owens und warnen ihn.

4575
05:44:44,640 --> 05:44:45,849
Dann warnen wir Elf.

4576
05:44:45,933 --> 05:44:47,017
Ich brauche nur einen Hacker.

4577
05:44:47,101 --> 05:44:48,852
Der einzige Hacker, den ich kenne, lebt ...

4578
05:44:50,270 --> 05:44:51,146
in Utah.

4579
05:44:51,230 --> 05:44:53,524
-Warte, Utah?
-Salt Lake City, um genau zu sein.

4580
05:44:53,607 --> 05:44:54,691
Oh mein Gott.

4581
05:44:56,235 --> 05:44:57,069
Oh mein Gott.

4582
05:44:57,152 --> 05:44:58,570
Was? Warum „Oh mein Gott“?

4583
05:45:01,073 --> 05:45:03,909
-Oh nein.

4584
05:45:03,992 --> 05:45:06,662
<i>NeverEnding Story.</i>
Das hat mich zu Tode erschreckt.

4585
05:45:06,745 --> 05:45:09,957
Das Nichts, Mann?
Das ist wirklich existenzieller Scheiß, Alter.

4586
05:45:10,040 --> 05:45:11,625
-Das kann nicht dein Ernst sein.

4587
05:45:11,708 --> 05:45:13,919
Wenn wir die I-15 nach Norden nehmen,
Wir werden morgen früh dort sein.

4588
05:45:14,002 --> 05:45:15,003
Oh, das meinst du ernst.

4589
05:45:15,087 --> 05:45:18,340
Ich weiß, es klingt verrückt,
Aber Suzie hat letztes Jahr die Welt gerettet.

4590
05:45:19,049 --> 05:45:20,467
Vielleicht kann sie es noch einmal retten.

4591
05:45:52,124 --> 05:45:53,584
Scheiße. Scheiße.

4592
05:45:59,590 --> 05:46:01,216
Sieht so aus, als hätte Rick's Gesellschaft gehabt.

4593
05:46:29,995 --> 05:46:30,913
Er ist es.

4594
05:46:31,455 --> 05:46:32,873
Hallo, Dustin.

4595
05:46:32,956 --> 05:46:33,916
Du da drüben?

4596
05:46:33,999 --> 05:46:35,792
Es ist Eddie. Du erinnerst dich an mich, oder?

4597
05:46:35,876 --> 05:46:39,671
<i>Hey, wenn jemand da ist, denke ich wirklich</i>
<i>Ich könnte hier ein bisschen in Schwierigkeiten geraten.</i>

4598
05:46:39,755 --> 05:46:41,340
Okay? Wheeler?

4599
05:46:42,674 --> 05:46:43,634
Jemand?!

4600
05:46:50,766 --> 05:46:52,893
Hey, äh, Henderson?

4601
05:46:54,561 --> 05:46:55,395
Ja?

4602
05:46:55,479 --> 05:46:56,688
Könntest du vielleicht, äh,

4603
05:46:58,023 --> 05:47:01,235
Klären Sie, um welche Art von Hinweisen es sich handelt
wonach wir hier suchen sollen?

4604
05:47:03,237 --> 05:47:06,114
„Die Welt ist voller offensichtlicher Dinge

4605
05:47:06,198 --> 05:47:09,284
was zufällig niemand jemals beobachtet.

4606
05:47:12,287 --> 05:47:13,872
Sherlock Holmes.

4607
05:47:16,583 --> 05:47:17,584
Das ist großartig.

4608
05:47:18,210 --> 05:47:19,795
Danke. Das ist großartig.

4609
05:47:19,878 --> 05:47:20,796
Wirklich hilfreich.

4610
05:47:21,296 --> 05:47:22,256
Sherlock…

4611
05:47:52,869 --> 05:47:53,912
Whoa, whoa.

4612
05:47:53,996 --> 05:47:56,164
-Was ist los?
-Da war eine Spinne.

4613
05:47:56,248 --> 05:47:58,208
-Was?
-Es ist eine schwarze Witwe.

4614
05:48:00,961 --> 05:48:02,754
-Okay.
-Geh da nicht rein.

4615
05:48:03,380 --> 05:48:04,923
Oh, oh.

4616
05:48:05,007 --> 05:48:06,049
-Warte, nur...
-Was?

4617
05:48:06,133 --> 05:48:08,468
-Etwas? Scheiße. Okay.
-Warte. Hör auf, dich zu bewegen.

4618
05:48:08,552 --> 05:48:11,096
-Stopp. Ich habe es einfach verstanden. Ich habe es verstanden.
-Danke.

4619
05:48:11,179 --> 05:48:13,515
Wenn es eine Spinne gibt,
Du wirst es nie finden

4620
05:48:13,599 --> 05:48:15,434
bis es Eier legt
und die Babys strömen heraus.

4621
05:48:15,517 --> 05:48:17,561
-Was ist los mit dir?

4622
05:48:17,644 --> 05:48:18,854
Robin, im Ernst.

4623
05:48:19,980 --> 05:48:21,064
Sie hat Probleme.

4624
05:48:21,148 --> 05:48:23,942
-Erzähl mir davon.
-Es ist cool, dass ihr zwei jetzt Freunde seid.

4625
05:48:24,526 --> 05:48:27,779
Vielleicht töten wir ihn, nachdem wir Vecna gefunden haben.
Rette die Welt und so,

4626
05:48:27,863 --> 05:48:29,323
Vielleicht können wir alle ausgehen.

4627
05:48:30,073 --> 05:48:33,076
Du weisst? Ich, du, Robin,
Jonathan, wenn er zurück ist.

4628
05:48:34,244 --> 05:48:37,414
Es ist nicht so, dass wir uns treffen.
Ich und Robin. Nicht so, als wären wir zusammen.

4629
05:48:37,497 --> 05:48:40,834
-Sie hat es dir gesagt? Dass wir es nicht sind?
-Ja. Sie hat das sehr deutlich gemacht.

4630
05:48:40,917 --> 05:48:42,794
Platonisch mit großem P.

4631
05:48:42,878 --> 05:48:44,212
Ja. Danke schön.

4632
05:48:44,963 --> 05:48:45,881
Ich meine...

4633
05:48:46,632 --> 05:48:48,133
Ich würde mit ihr ausgehen. Es ist einfach...

4634
05:48:48,216 --> 05:48:50,802
Sie ist... Wir sind nur...
Egal. Wir sind Freunde.

4635
05:48:50,886 --> 05:48:52,220
-Nur Freunde.
-Rechts. Rechts.

4636
05:48:53,764 --> 05:48:55,140
Okay. Alles besser.

4637
05:48:56,016 --> 05:48:57,309
Großartig. Danke.

4638
05:48:57,392 --> 05:48:58,852
Naja...

4639
05:49:00,646 --> 05:49:01,605
Großartig. Ähm...

4640
05:49:04,816 --> 05:49:08,320
Ich schätze, wir sollten, äh,
Kehren Sie zur Untersuchung zurück.

4641
05:49:10,030 --> 05:49:14,326
„Die offensichtlichen Dinge
sind nicht das, was die Leute beobachten.“

4642
05:49:14,409 --> 05:49:15,952
Oder… „Tun… Beobachten Sie nicht.“

4643
05:49:16,036 --> 05:49:17,037
Oder…

4644
05:49:20,332 --> 05:49:21,458
Sherlock Holmes.

4645
05:49:27,839 --> 05:49:28,799
Was?

4646
05:49:46,274 --> 05:49:47,901
Ich wünschte, wir hätten eine längere Runde.

4647
05:49:47,984 --> 05:49:49,653
Sechsundvierzig Minuten sind nicht schlecht.

4648
05:49:51,029 --> 05:49:53,156
Ich denke, es gibt größere Bedenken.

4649
05:49:53,240 --> 05:49:54,408
Wie…

4650
05:49:54,491 --> 05:49:58,203
Was wäre, wenn Sie sich das anhören?
immer und immer wieder wird es mir langweilig,

4651
05:49:58,286 --> 05:50:00,539
und plötzlich ist es nicht mehr mein Favorit?

4652
05:50:00,622 --> 05:50:05,252
Wird es noch funktionieren? Oder wird Kate Bush,
Ihre magische Kraft verlieren oder so etwas?

4653
05:50:05,335 --> 05:50:06,837
Kate Bush? Niemals.

4654
05:50:06,920 --> 05:50:08,380
Du bist ein Kate Bush-Fan?

4655
05:50:08,463 --> 05:50:10,716
Äh, ja. Jetzt bin ich es.

4656
05:50:10,799 --> 05:50:12,759
-Wirklich?
-Ja, Mega-Fan.

4657
05:50:12,843 --> 05:50:14,094
Sie... Sie hat dir das Leben gerettet.

4658
05:50:14,928 --> 05:50:18,140
Außerdem sind wir diesem Widerling auf der Spur.
Wir werden Vecna finden

4659
05:50:18,223 --> 05:50:21,935
und töte ihn, bevor er überhaupt darüber nachdenkt
Ich lege mich schon wieder mit dir an. In Ordnung?

4660
05:50:22,853 --> 05:50:25,731
Tatsächlich wette ich, wenn wir diese Idioten treffen
in der richtigen Kombination,

4661
05:50:25,814 --> 05:50:28,692
Vielleicht öffnen wir einfach eine Tür
zu seinem geheimen Versteck.

4662
05:50:30,819 --> 05:50:32,404
Voilà.

4663
05:50:32,487 --> 05:50:33,739
Du bist so ein Idiot.

4664
05:50:34,489 --> 05:50:36,867
Ich dachte, du wärst so,
jetzt einer der coolen Kids.

4665
05:50:37,826 --> 05:50:38,660
Ich bin nicht cool?

4666
05:50:41,413 --> 05:50:42,706
Das habe ich wirklich vermisst.

4667
05:50:43,457 --> 05:50:44,374
Was verpasst?

4668
05:50:46,418 --> 05:50:47,294
Dein Lachen.

4669
05:50:52,382 --> 05:50:53,300
Alles erledigt.

4670
05:50:54,301 --> 05:50:55,635
Lass deine Magie wirken, Kate.

4671
05:51:02,559 --> 05:51:04,686
Ich verspreche, ich werde aufhören, das zu fragen, aber ...

4672
05:51:06,062 --> 05:51:07,439
…das siehst du doch, oder?

4673
05:51:08,565 --> 05:51:09,608
Ja.

4674
05:51:19,826 --> 05:51:20,702
Sehen.

4675
05:51:58,782 --> 05:52:00,242
Stoppen.

4676
05:52:02,828 --> 05:52:03,995
Sehr gut, Zwei.

4677
05:52:04,579 --> 05:52:05,622
Sehr gut.

4678
05:52:09,209 --> 05:52:10,293
Nun,

4679
05:52:10,377 --> 05:52:13,129
welche mutige Seele

4680
05:52:13,213 --> 05:52:14,756
würdest du das gerne verfolgen?

4681
05:52:15,298 --> 05:52:16,216
Hmm?

4682
05:52:16,299 --> 05:52:19,511
-Hmm?
-Mich. Mich. Mich.

4683
05:52:19,594 --> 05:52:24,057
Mich. Mich. Mich. Mich. Mich. Mich.

4684
05:52:25,892 --> 05:52:26,768
Elf?

4685
05:52:46,663 --> 05:52:48,164
Denken Sie daran, konzentriert zu bleiben.

4686
05:52:49,124 --> 05:52:50,250
Finden Sie die Energie.

4687
05:52:51,501 --> 05:52:52,502
Fühle es.

4688
05:53:24,409 --> 05:53:26,453
Warum verschwendet er so viel Zeit mit ihr?

4689
05:53:27,078 --> 05:53:27,954
Hey.

4690
05:53:29,164 --> 05:53:30,415
Ruhig.

4691
05:53:34,544 --> 05:53:36,087
Sie lachen.

4692
05:53:36,588 --> 05:53:37,505
Auf dich.

4693
05:53:39,132 --> 05:53:40,508
Sie halten dich für schwach.

4694
05:53:42,052 --> 05:53:43,261
Zeig es ihnen, Elf.

4695
05:53:44,888 --> 05:53:45,722
Zeigen Sie es ihnen.

4696
05:53:53,063 --> 05:53:54,189
Gut.

4697
05:53:55,023 --> 05:53:56,524
Bewegen Sie es jetzt.

4698
05:54:15,961 --> 05:54:17,128
Zeitverschwendung.

4699
05:55:04,801 --> 05:55:07,554
-Was passiert?
-Sie wird verhaftet.

4700
05:55:07,637 --> 05:55:09,931
Okay, das reicht. Zieh sie raus.

4701
05:55:11,516 --> 05:55:12,684
Zieh sie raus!

4702
05:55:39,586 --> 05:55:42,297
Frecher, frecher Vogel.

4703
05:55:42,881 --> 05:55:44,966
Bist du aus deinem Nest gefallen?

4704
05:55:45,592 --> 05:55:47,385
Wohin denkst du, dass du gehst?

4705
05:55:48,094 --> 05:55:48,970
Aufleuchten.

4706
05:55:49,054 --> 05:55:51,389
Sei jetzt ein braves Mädchen
und geh zurück zu deinem Platz.

4707
05:55:51,473 --> 05:55:53,975
Oder was? Wirst du mich erschießen?

4708
05:55:54,601 --> 05:55:56,770
Ich... ich glaube nicht, dass dem KGB das gefallen würde.

4709
05:55:56,853 --> 05:55:58,480
Du hast recht, ich kann dich nicht töten.

4710
05:55:58,563 --> 05:56:02,233
Aber der KGB machte keine Angaben
Zustand, in dem Sie ankommen müssen.

4711
05:56:02,317 --> 05:56:04,527
Du bist eine zerbrechliche Fracht.

4712
05:56:04,611 --> 05:56:06,488
Du kannst immer noch brechen.

4713
05:56:07,072 --> 05:56:09,491
Nicht, wenn ich dich zuerst breche.

4714
05:56:14,537 --> 05:56:16,372
Meine Finger sind wie Pfeile.

4715
05:56:17,040 --> 05:56:19,125
Meine Arme, wie Eisen.

4716
05:56:19,209 --> 05:56:21,628
Meine Füße, wie Speere.

4717
05:56:22,921 --> 05:56:23,922
Widerstehen,

4718
05:56:24,547 --> 05:56:25,799
und ich werde dich töten.

4719
05:56:26,841 --> 05:56:28,635
Aber dreh dieses Flugzeug um,

4720
05:56:28,718 --> 05:56:31,513
und ich werde dein Leben verschonen.

4721
05:56:42,607 --> 05:56:43,691
-Kiai!

4722
05:57:07,048 --> 05:57:09,259
-Ah! Kiai!

4723
05:57:39,205 --> 05:57:40,957
Lass ihn gehen!

4724
05:57:41,040 --> 05:57:42,792
-Lass ihn gehen!

4725
05:58:03,563 --> 05:58:05,481
Meine Finger sind wie Pfeile.

4726
05:58:06,608 --> 05:58:08,443
Meine Arme, wie Eisen!

4727
05:58:09,277 --> 05:58:13,573
Meine Füße, wie Speere!

4728
05:58:14,240 --> 05:58:15,241
Kiai!

4729
05:58:16,367 --> 05:58:18,286
Kiai!

4730
05:58:21,372 --> 05:58:23,124
Was hast du gemacht?

4731
05:58:23,875 --> 05:58:25,084
Was?

4732
05:58:25,168 --> 05:58:27,253
Ich sagte: <i>"Schlag ihn nicht bewusstlos</i>."

4733
05:58:37,305 --> 05:58:40,016
-Ich dachte, du wüsstest nicht, wie man fliegt!
-Ich tu nicht!

4734
05:58:56,491 --> 05:58:59,035
Hochziehen! Hochziehen!

4735
05:58:59,118 --> 05:59:01,746
Ich fahre hoch!

4736
05:59:52,422 --> 05:59:54,215
Es ist wie die Weihnachtsbeleuchtung.

4737
05:59:54,299 --> 05:59:55,550
Die Weihnachtsbeleuchtung?

4738
05:59:56,467 --> 05:59:58,553
Ja, als Will im Upside Down war,

4739
05:59:59,137 --> 06:00:01,723
Die Lichter ... erwachten zum Leben.

4740
06:00:02,432 --> 06:00:03,516
Vecna ​​ist hier.

4741
06:00:04,851 --> 06:00:05,727
In diesem Haus.

4742
06:00:07,478 --> 06:00:09,105
Nur auf der anderen Seite.

4743
06:00:12,984 --> 06:00:14,819
Ich glaube, er hat gerade den Raum verlassen.

4744
06:00:17,030 --> 06:00:18,114
Hat er uns gehört?

4745
06:00:18,906 --> 06:00:20,074
Kann er uns sehen?

4746
06:00:20,158 --> 06:00:21,200
Kopfhörer.

4747
06:00:22,243 --> 06:00:23,244
Warte, warte.

4748
06:00:23,328 --> 06:00:25,913
Macht alle eure Taschenlampen aus
und ausbreiten.

4749
06:00:25,997 --> 06:00:29,208
Wir werden es nicht sehen können
Wenn wir unseren Blitz ausschalten ... Lichter.

4750
06:00:29,292 --> 06:00:32,545
-Jesus Christus.

4751
06:00:50,480 --> 06:00:51,814
Ich habe ihn!

4752
06:00:51,898 --> 06:00:52,857
Habe ihn!

4753
06:00:54,442 --> 06:00:55,276
Ich habe ihn.

4754
06:00:56,986 --> 06:00:58,196
Ich... ich hatte ihn.

4755
06:00:58,279 --> 06:00:59,697
Oh, whoa.

4756
06:01:01,199 --> 06:01:03,659
Oh, ich glaube, er zieht um.
Er zieht um. Er zieht um.

4757
06:01:15,671 --> 06:01:16,714
Scheiße.

4758
06:01:16,798 --> 06:01:17,882
Ich habe ihn verloren.

4759
06:01:17,965 --> 06:01:19,050
Nein, das hast du nicht.

4760
06:01:33,940 --> 06:01:36,275
Es ist ein Dachboden. Natürlich ist es ein Dachboden.

4761
06:01:38,111 --> 06:01:41,531
Wartet, Jungs.
Was ist, wenn er uns in eine Falle lockt?

4762
06:01:42,115 --> 06:01:43,783
Leute, Leute.

4763
06:01:43,866 --> 06:01:45,993
Scheiße. Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße.

4764
06:01:54,502 --> 06:01:56,129
Alter, er ist nicht hier, im Ernst.

4765
06:01:56,212 --> 06:01:57,588
Halt die Klappe und suche weiter.

4766
06:02:13,104 --> 06:02:14,147
Dustin?

4767
06:02:14,230 --> 06:02:16,107
Bitte. Sind... Bist du da?

4768
06:02:18,818 --> 06:02:19,777
Egal.

4769
06:02:36,252 --> 06:02:38,171
-Komm mit mir.

4770
06:02:53,936 --> 06:02:54,854
Heilige Scheiße.

4771
06:02:55,354 --> 06:02:56,272
Hey, Freak!

4772
06:02:58,107 --> 06:03:00,234
-Wohin denkst du, dass du gehst?
-Scheiße.

4773
06:03:03,029 --> 06:03:04,864
-Aufleuchten!

4774
06:03:04,947 --> 06:03:08,451
-Komm einfach...
-Hast du Angst vor etwas Wasser? Lass uns gehen!

4775
06:03:08,534 --> 06:03:11,204
-...du Stück Scheiße!

4776
06:03:11,287 --> 06:03:14,040
Aufleuchten. Ich muss mir hier raushelfen, Mann.

4777
06:03:14,624 --> 06:03:15,708
Aufleuchten.

4778
06:03:15,791 --> 06:03:17,168
Komm schon, du Stück Scheiße!

4779
06:03:17,919 --> 06:03:19,128
-Aufleuchten!

4780
06:03:19,712 --> 06:03:20,922
Verdammt!

4781
06:03:22,048 --> 06:03:24,592
Nein? Okay. In Ordnung. Okay.

4782
06:03:30,473 --> 06:03:31,599
Scheiße. Scheiße.

4783
06:03:50,243 --> 06:03:51,160
Taschenlampen.

4784
06:04:01,295 --> 06:04:02,964
Okay, was ist los?

4785
06:04:54,974 --> 06:04:57,643
Hey, bleib zurück, Mann! Bleiben Sie zurück!

4786
06:04:58,352 --> 06:04:59,270
Bleiben Sie zurück!

4787
06:04:59,895 --> 06:05:01,355
Aufleuchten. Wir haben ihn fast.

4788
06:05:04,066 --> 06:05:05,109
Hallo, Patrick.

4789
06:05:06,110 --> 06:05:06,986
Patrick!

4790
06:05:07,903 --> 06:05:08,904
Patrick!

4791
06:05:13,492 --> 06:05:14,744
Patrick.

4792
06:05:15,953 --> 06:05:16,954
Hallo, Patrick.

4793
06:05:17,538 --> 06:05:18,539
Hallo, Patrick.

4794
06:05:19,540 --> 06:05:20,374
Patrick!

4795
06:05:51,781 --> 06:05:53,282
-Luft.

4796
06:05:53,366 --> 06:05:55,201
Verschaffen Sie ihr etwas Luft, Herrgott noch mal.

4797
06:05:55,785 --> 06:05:57,828
Es ist okay. Die Anpassung wird einige Zeit dauern.

4798
06:05:58,329 --> 06:05:59,872
Aber jetzt bist du in Sicherheit, oder?

4799
06:06:20,434 --> 06:06:22,978
Das gibt uns einiges abverlangt.
Willst du das wirklich noch einmal machen?

4800
06:06:25,147 --> 06:06:28,192
-NEIN! NEIN! NEIN!

4801
06:06:51,549 --> 06:06:53,008
Bemerkenswert.

4802
06:07:05,521 --> 06:07:06,939
Bleib weg.

4803
06:07:15,322 --> 06:07:16,574
Ich sagte, bleib weg!

4804
06:07:23,664 --> 06:07:25,833
Du hättest nicht gedacht, dass es so einfach sein würde,

4805
06:07:26,333 --> 06:07:27,334
Hast du?

4806
06:07:30,963 --> 06:07:32,131
Ich verstehe nicht.

4807
06:07:33,758 --> 06:07:34,759
Ich tue.

4808
06:08:09,084 --> 06:08:10,044
Papa?

4809
06:08:11,712 --> 06:08:12,922
Tochter.

4810
06:11:57,106 --> 06:11:58,107
Wo ist er?

4811
06:12:21,005 --> 06:12:23,382
<i>Wo war Eddie</i>
<i>wann das passiert ist?</i>

4812
06:12:23,465 --> 06:12:25,050
Was…

4813
06:12:25,884 --> 06:12:27,052
Warte, was?

4814
06:12:27,136 --> 06:12:28,095
Eddie.

4815
06:12:28,637 --> 06:12:30,889
Wo war Eddie, als du das gesehen hast?

4816
06:12:30,973 --> 06:12:33,559
-Er... Er war in der...

4817
06:12:33,642 --> 06:12:35,227
…im Boot, wie ich schon sagte.

4818
06:12:35,310 --> 06:12:36,186
Rechts.

4819
06:12:37,229 --> 06:12:38,647
Rechts. Rechts.

4820
06:12:39,648 --> 06:12:41,608
Aber dann, äh...

4821
06:12:41,692 --> 06:12:44,486
…wer hat Patrick aus dem Wasser gehoben?

4822
06:12:47,573 --> 06:12:48,532
Was…

4823
06:12:50,034 --> 06:12:51,410
Du hörst mir nicht zu.

4824
06:12:53,078 --> 06:12:55,456
-Warum hörst du mir nicht zu?
-Jason, wir hören zu.

4825
06:12:55,539 --> 06:12:57,875
Nein, das bist du nicht. Das bist du nicht.

4826
06:12:57,958 --> 06:12:59,001
Eddie, er ist...

4827
06:13:00,335 --> 06:13:01,295
Eddie ist ein Gefäß.

4828
06:13:01,879 --> 06:13:03,130
Nur ein Schiff.

4829
06:13:03,213 --> 06:13:04,131
Ein Schiff?

4830
06:13:04,214 --> 06:13:05,090
Für Satan.

4831
06:13:06,216 --> 06:13:08,927
Er hat einen Pakt mit dem Teufel geschlossen.
Jetzt hat er seine Kräfte.

4832
06:13:15,559 --> 06:13:16,727
Du glaubst mir nicht.

4833
06:13:17,311 --> 06:13:18,479
Wir sind nur, äh,

4834
06:13:19,480 --> 06:13:21,565
das alles verarbeiten, das ist alles. Okay?

4835
06:13:22,107 --> 06:13:22,941
Ja.

4836
06:13:31,158 --> 06:13:34,953
Wie wollen Sie den Teufel aufhalten?
wenn du nicht glaubst, dass er echt ist?

4837
06:15:47,836 --> 06:15:49,338
-Ich kann dafür sorgen, dass es aufhört.

4838
06:15:50,505 --> 06:15:52,549
Ich kann den Schmerz beenden.

4839
06:15:56,887 --> 06:15:57,930
Wo ist das Mädchen?

4840
06:15:59,640 --> 06:16:00,766
Ich habe es dir gesagt.

4841
06:16:02,851 --> 06:16:03,727
Ich weiß nicht...

4842
06:16:04,311 --> 06:16:05,604
Ich weiß nicht... ich weiß es nicht.

4843
06:16:06,730 --> 06:16:09,441
Es werden zwei Erklärungen vorgeschlagen
für das, was passiert.

4844
06:16:10,442 --> 06:16:11,902
Erklärung eins,

4845
06:16:11,985 --> 06:16:15,447
ein unsichtbarer Boogeyman
aus einer anderen Dimension

4846
06:16:15,530 --> 06:16:17,241
schlachtet diese Kinder ab.

4847
06:16:18,617 --> 06:16:19,868
Erklärung zwei,

4848
06:16:19,952 --> 06:16:22,579
Dr. Brenners besonderes kleines Haustier
ist wieder ein Schurke geworden

4849
06:16:22,663 --> 06:16:24,623
und er und seine Lakaien

4850
06:16:24,706 --> 06:16:26,708
versuchen nun, es zu vertuschen.

4851
06:16:28,043 --> 06:16:31,255
Vielleicht in der Hoffnung
ihr Haustier an die Sowjets zu verkaufen.

4852
06:16:33,131 --> 06:16:33,966
Nun,

4853
06:16:35,592 --> 06:16:38,553
Welche Erklärung erscheint Ihnen plausibel?

4854
06:16:38,637 --> 06:16:39,638
Hmm?

4855
06:16:41,932 --> 06:16:42,975
Ich weiß nicht.

4856
06:16:44,101 --> 06:16:46,687
Es gibt immer noch eine Chance
um sich zu rehabilitieren, Mr. Wallace.

4857
06:16:50,107 --> 06:16:51,358
Wo ist sie?

4858
06:17:02,369 --> 06:17:04,329
NEIN!

4859
06:17:04,413 --> 06:17:06,373
NEIN! NEIN!

4860
06:17:08,709 --> 06:17:09,835
NEIN!

4861
06:17:24,474 --> 06:17:26,810
<i>Wissen Sie, was passiert?</i>
<i>wenn jemand einen Schlaganfall hat?</i>

4862
06:17:28,645 --> 06:17:31,064
Die Blutversorgung des Gehirns wird unterbrochen.

4863
06:17:31,690 --> 06:17:35,110
Es verwirrt die Signale im Gehirn
bis zu dem Punkt, wo der Geist

4864
06:17:35,193 --> 06:17:36,903
kann vergessen, wie man Dinge erledigt.

4865
06:17:37,738 --> 06:17:39,614
Zum Essen. Zu sprechen.

4866
06:17:40,157 --> 06:17:40,991
Zu Fuß gehen.

4867
06:17:41,074 --> 06:17:42,868
<i>Als Sie letztes Jahr angegriffen wurden</i>

4868
06:17:42,951 --> 06:17:46,121
<i>Ich glaube, dass Ihre Signale</i> sind
<i>wurden auf die gleiche Weise gemischt.</i>

4869
06:17:47,664 --> 06:17:51,043
<i>Aber eben als Schlaganfallopfer</i>
<i>kann wieder laufen lernen,</i>

4870
06:17:51,126 --> 06:17:54,254
<i>Ich glaube dir auch</i>
<i>kann zu deiner vollen Kraft zurückkehren.</i>

4871
06:17:57,299 --> 06:18:00,677
Deine Fähigkeiten sind immer noch hier drin.

4872
06:18:00,761 --> 06:18:02,846
Sie müssen sich nur daran erinnern.

4873
06:18:08,060 --> 06:18:10,145
Alles, was in meinem Labor passiert ist

4874
06:18:10,228 --> 06:18:12,064
wurde auf Video festgehalten.

4875
06:18:14,691 --> 06:18:16,693
Jeder Erfolg und jeder Misserfolg.

4876
06:18:17,861 --> 06:18:21,531
<i>Es ist wichtig für Sie</i>
<i>um nicht nur deine Vergangenheit zu sehen</i>

4877
06:18:21,615 --> 06:18:24,576
<i>sondern um es noch einmal vollständig zu erleben.</i>

4878
06:18:25,160 --> 06:18:27,371
<i>Ich glaube, dass uns das gelingt</i>

4879
06:18:27,454 --> 06:18:29,247
<i>Reparieren Sie Ihre defekten Signale.</i>

4880
06:18:30,665 --> 06:18:34,002
<i>Wie wir heute Abend gesehen haben,</i>
<i>Dieser Prozess hat bereits begonnen.</i>

4881
06:18:40,884 --> 06:18:42,552
Wenn das alles passiert wäre,

4882
06:18:43,845 --> 06:18:45,180
Warum erinnere ich mich nicht?

4883
06:18:45,764 --> 06:18:47,599
Weil du es nicht willst.

4884
06:18:49,017 --> 06:18:52,979
Unser Gehirn hat
ein Abwehrmechanismus vorhanden ist

4885
06:18:53,063 --> 06:18:55,982
um es vor schlechten Erinnerungen zu schützen.

4886
06:18:56,733 --> 06:18:57,943
Vom Trauma.

4887
06:18:58,860 --> 06:19:01,321
<i>Du hast diese Erinnerungen vor langer Zeit begraben.</i>

4888
06:19:05,200 --> 06:19:06,034
Papa.

4889
06:19:08,495 --> 06:19:09,830
Als ich dort drin war,

4890
06:19:11,415 --> 06:19:12,541
Ich habe etwas gesehen.

4891
06:19:14,292 --> 06:19:15,710
Da war Blut.

4892
06:19:18,004 --> 06:19:19,131
So viel Blut.

4893
06:19:21,383 --> 06:19:22,717
Das war eine weitere Erinnerung,

4894
06:19:22,801 --> 06:19:24,970
ein... ein mächtigerer,

4895
06:19:25,637 --> 06:19:27,305
Eindringen aus Ihrem Unterbewusstsein.

4896
06:19:28,849 --> 06:19:30,308
Du hast Dämonen, Eleven.

4897
06:19:31,226 --> 06:19:33,061
Du hast Dämonen in deiner Vergangenheit.

4898
06:19:34,396 --> 06:19:37,023
Deshalb müssen wir vorsichtig vorgehen.

4899
06:19:38,483 --> 06:19:40,193
Schritt für Schritt,

4900
06:19:40,735 --> 06:19:42,779
<i>Eine Erinnerung nach der anderen.</i>

4901
06:19:42,863 --> 06:19:45,740
<i>-Wenn wir zu schnell fahren</i>

4902
06:19:45,824 --> 06:19:48,577
Ich fürchte, das könntest du
verliere dich in der Dunkelheit.

4903
06:19:54,207 --> 06:19:55,542
Und wenn Sie sich verlaufen haben ...

4904
06:19:58,920 --> 06:20:00,088
Das sind wir alle auch.

4905
06:20:24,196 --> 06:20:25,489
Oh.

4906
06:20:25,989 --> 06:20:27,991
Hallo, Eric. Ich nehme fünf.

4907
06:20:28,658 --> 06:20:29,701
Du hast gerade fünf genommen.

4908
06:20:29,784 --> 06:20:32,871
Ja, nun, sagen Sie es Milo
um beim nächsten Mal sparsam mit den Zwiebeln umzugehen.

4909
06:20:52,974 --> 06:20:54,976
Kein Weichei sein,
Aber kann ich im Auto sitzen?

4910
06:20:55,060 --> 06:20:57,729
Denn das wird
total und königlich scheiße.

4911
06:20:57,812 --> 06:20:59,064
Es wird gut.

4912
06:20:59,147 --> 06:21:02,192
Ich kann es nicht ertragen, es zu sehen
Diese trüben Augen von Eddie brechen wieder.

4913
06:21:02,275 --> 06:21:03,652
Ich kann es wirklich, wirklich nicht.

4914
06:21:03,735 --> 06:21:06,071
Zumindest kann er selbst trinken
sich besser zu fühlen.

4915
06:21:06,154 --> 06:21:07,364
Das macht meine Mutter.

4916
06:21:07,447 --> 06:21:08,990
Warum probieren wir es nicht mal aus?

4917
06:21:09,074 --> 06:21:11,743
„Hey, Eddie.
Äh, diesmal zuerst die guten Nachrichten.

4918
06:21:11,826 --> 06:21:15,080
„Wir haben für Sie von Dustin empfohlenes Junkfood besorgt
und das Sixpack, das du dir gewünscht hast.

4919
06:21:15,163 --> 06:21:16,790
„Oh ja, und wir haben Vecna ​​gefunden.“

4920
06:21:16,873 --> 06:21:20,877
„Die schlechte Nachricht ist, dass er in diesem anderen ist,
dunklere, viel gruseligere Dimension,

4921
06:21:20,961 --> 06:21:23,255
und das Tor ist geschlossen,
Wir haben also keine Möglichkeit, an ihn heranzukommen.

4922
06:21:23,338 --> 06:21:26,299
„Er ist uns gegenüber völlig verschlossen,
Also im Grunde genommen bist du am Arsch.

4923
06:21:26,383 --> 06:21:28,510
„Und nein, ich weiß
Du warst schon am Arsch,

4924
06:21:28,593 --> 06:21:31,263
aber jetzt bist du doppelt, dreifach am Arsch.

4925
06:21:31,346 --> 06:21:33,265
Warten. Vielleicht sagen wir es nicht so.

4926
06:21:33,348 --> 06:21:35,725
„Wir sind der Suche nach Vecna ​​einen Schritt näher gekommen.“

4927
06:21:35,809 --> 06:21:37,811
Das sagen wir.
Das ist das Wichtigste.

4928
06:21:37,894 --> 06:21:40,730
Sehen Sie, Robin? Positiver Spin
kann den Unterschied machen.

4929
06:21:40,814 --> 06:21:41,648
Uh-huh.

4930
06:21:41,731 --> 06:21:43,358
Oh Scheiße.

4931
06:21:52,659 --> 06:21:53,660
Nichts zu sehen.

4932
06:21:54,536 --> 06:21:58,081
- Treten Sie einfach ein wenig zurück.

4933
06:21:58,164 --> 06:21:59,165
In Ordnung?

4934
06:21:59,249 --> 06:22:00,959
-Hier entlang.
-Wie viele von euch wissen,

4935
06:22:01,042 --> 06:22:03,837
Die Leitung von Roane County erhielt einen Anruf

4936
06:22:03,920 --> 06:22:06,298
-kurz nach Mitternacht…

4937
06:22:06,381 --> 06:22:08,341
…einen Mord hier am See melden.

4938
06:22:09,092 --> 06:22:11,511
Officer Callahan hier und ich

4939
06:22:11,595 --> 06:22:13,972
<i>kam zuerst am Tatort an.</i>

4940
06:22:14,055 --> 06:22:16,641
<i>Wir haben uns auf den Weg gemacht</i>
<i>zum Ufer des Lover's Lake</i>

4941
06:22:16,725 --> 06:22:19,728
<i>ungefähr zehn Meter von diesem Haus entfernt</i>
<i>Du siehst hinter mir.</i>

4942
06:22:20,312 --> 06:22:22,897
<i>Dort fanden wir das Opfer</i>

4943
06:22:23,440 --> 06:22:26,359
<i>ein 18-jähriger Absolvent der Hawkins High</i>

4944
06:22:27,027 --> 06:22:28,028
<i>Patrick McKinney.</i>

4945
06:22:28,820 --> 06:22:30,655
Seine Gliedmaßen…

4946
06:22:30,739 --> 06:22:32,324
-Oh mein Gott.
<i>-…sein Körper war entstellt…</i>

4947
06:22:32,407 --> 06:22:35,827
Was machen wir überhaupt?
Ich meine, wo ist das FBI?

4948
06:22:35,910 --> 06:22:39,414
<i>-Es war ein Augenzeuge am Tatort…</i>
-Das ist es, was ich wissen möchte.

4949
06:22:39,497 --> 06:22:41,333
Wir haben einen Serienmörder auf freiem Fuß.

4950
06:22:41,416 --> 06:22:44,586
<i>Wir haben auch identifiziert</i>
<i>eine Person von Interesse.</i>

4951
06:22:45,629 --> 06:22:46,921
<i>Eddie Munson.</i>

4952
06:22:47,005 --> 06:22:49,215
<i>Wir ermutigen jeden mit Informationen</i>

4953
06:22:49,299 --> 06:22:50,925
-um bitte nach vorne zu kommen.
-Oh Mann.

4954
06:22:51,009 --> 06:22:53,970
-Das ist nicht gut. Wirklich nicht gut.

4955
06:22:54,054 --> 06:22:57,682
Sie haben viele Fragen,
und ich werde so viele wie möglich beantworten.

4956
06:22:57,766 --> 06:22:59,851
Zwei Uhr im Rathaus,

4957
06:22:59,934 --> 06:23:03,313
<i>wo irgendjemand aus der Hawkins-Community</i>
<i>ist willkommen. Aber gerade jetzt,</i>

4958
06:23:03,396 --> 06:23:06,232
Ich habe Arbeit zu erledigen,
und ich schätze Ihr Verständnis.

4959
06:23:06,316 --> 06:23:08,401
Ist Eddie immer noch in Hawkins?

4960
06:23:08,485 --> 06:23:10,987
<i>Dustin, kannst du mich hören? Wheeler?</i>

4961
06:23:12,656 --> 06:23:13,698
Eddie. Heilige Scheiße.

4962
06:23:13,782 --> 06:23:14,741
<i>Geht es dir gut?</i>

4963
06:23:16,034 --> 06:23:19,037
Nein, Mann.
Ziemlich... Ziemlich verdammt weit davon entfernt, in Ordnung zu sein.

4964
06:23:19,120 --> 06:23:20,789
-Wo ist er?
-Wo bist du?

4965
06:23:20,872 --> 06:23:23,083
-Schädelfelsen. Kennst du es?
<i>-Äh, ja.</i>

4966
06:23:23,166 --> 06:23:26,795
-Das ist in der Nähe von Cornwallis und--
-Garrett, ja. Ich weiß, wo das ist.

4967
06:23:27,462 --> 06:23:29,255
Festhalten. Wir kommen. Wir kommen.

4968
06:23:47,524 --> 06:23:48,942
Ich kann meinen Hintern nicht spüren.

4969
06:23:50,318 --> 06:23:51,444
Ich kann meinen Hintern nicht spüren.

4970
06:23:51,528 --> 06:23:52,987
Könnt ihr eure Hintern spüren?

4971
06:23:53,071 --> 06:23:54,406
Ich kann meinen Hintern spüren.

4972
06:23:54,906 --> 06:23:57,367
Jeder muss es sein
auf ihr bestes Benehmen, okay?

4973
06:23:57,450 --> 06:23:59,452
Warum schaust du mich an?
wenn du das sagst?

4974
06:23:59,536 --> 06:24:01,871
-Das habe ich nicht.
-Sie sind einfach sehr religiös.

4975
06:24:01,955 --> 06:24:03,957
Ja, und ich bin super spirituell, Alter.

4976
06:24:04,040 --> 06:24:07,585
Ja, ich denke, sie sind auch spirituell.
Nur auf eine andere Art und Weise.

4977
06:24:12,590 --> 06:24:14,592
Oh. Hey.

4978
06:24:14,676 --> 06:24:16,136
Ist Suzie hier?

4979
06:24:18,179 --> 06:24:20,014
-Au!

4980
06:24:28,064 --> 06:24:30,024
Weg, du Hungernder!

4981
06:24:30,108 --> 06:24:33,361
Du Elfenhaut! Du hast ordentlich die Zunge ausgetrocknet!

4982
06:24:33,445 --> 06:24:35,822
Das ist meine Art von Party.

4983
06:24:35,905 --> 06:24:37,157
Ich wurde gebissen.

4984
06:24:37,240 --> 06:24:39,325
Helfen! Helfen!

4985
06:24:39,409 --> 06:24:41,786
-Schöne Leistung.
-Verzeihung.

4986
06:24:41,870 --> 06:24:43,663
Äh, hey, wir suchen Suzie.

4987
06:24:45,081 --> 06:24:47,876
Kannst du nicht sehen?

4988
06:24:47,959 --> 06:24:49,753
dass wir filmen?

4989
06:24:51,087 --> 06:24:52,130
Aufleuchten.

4990
06:24:52,630 --> 06:24:56,217
Also gut, bleib dran, Tabitha.
Bleib drin.

4991
06:24:59,095 --> 06:25:00,555
Hallo, wir suchen Suzie.

4992
06:25:00,638 --> 06:25:02,348
Ich weiß es nicht, es ist mir egal.

4993
06:25:02,432 --> 06:25:06,478
Das ist zu viel Salz, Peter.
Vaters Nieren! Vaters Nieren!

4994
06:25:08,104 --> 06:25:09,439
Kornelius!

4995
06:25:10,148 --> 06:25:12,025
Wie oft muss ich es dir sagen?

4996
06:25:12,108 --> 06:25:13,568
Das ist kein Spielzeug.

4997
06:25:13,651 --> 06:25:15,445
-Aufleuchten.

4998
06:25:22,410 --> 06:25:23,995
Du machst eine weitere Flucht,

4999
06:25:24,496 --> 06:25:26,331
-Ich hole Vater.

5000
06:25:30,835 --> 06:25:32,128
Wer zum Teufel bist du?

5001
06:25:34,547 --> 06:25:35,423
Argyle.

5002
06:25:35,924 --> 06:25:38,927
Äh, und das bist du?

5003
06:25:40,220 --> 06:25:41,054
Eden.

5004
06:25:41,137 --> 06:25:43,056
-Wie der Garten.
-Wow.

5005
06:25:43,139 --> 06:25:45,225
-Wir suchen Suzie.
-Weißt du, wo sie ist?

5006
06:25:45,308 --> 06:25:47,310
Dritter Stock, zweite Tür auf der linken Seite.

5007
06:25:47,393 --> 06:25:51,773
Stellen Sie sicher, dass Sie das egoistisch geben
Vieräugiger Scheißer, ein netter kleiner Schubs für mich.

5008
06:25:51,856 --> 06:25:53,399
Absolut.

5009
06:25:54,025 --> 06:25:54,859
Eden, ich...

5010
06:25:56,110 --> 06:25:58,530
Ich werde sie für dich schubsen. Ich werde…

5011
06:25:59,113 --> 06:26:00,824
Ich werde alles für dich tun.

5012
06:26:02,367 --> 06:26:04,536
Na toll, sie ist nicht hier.

5013
06:26:08,665 --> 06:26:09,749
„Gib ihr einen Schubs.“

5014
06:26:12,043 --> 06:26:13,419
-Suzie!
-Ja?

5015
06:26:14,337 --> 06:26:16,089
Wer zum Teufel bist du?

5016
06:26:16,172 --> 06:26:18,049
Und was machst du in meinem Zimmer?

5017
06:26:18,132 --> 06:26:20,385
-Tut mir leid, das ist... das ist fair.
-Nein, hör zu.

5018
06:26:20,468 --> 06:26:22,220
-Wir sind Dustins Freunde.
-Ja.

5019
06:26:22,303 --> 06:26:23,847
Wir brauchen wirklich Ihre Hilfe.

5020
06:26:43,908 --> 06:26:45,285
Du hast gesagt, eine Stunde.

5021
06:26:45,368 --> 06:26:46,703
Ich habe unterschätzt.

5022
06:26:47,245 --> 06:26:49,205
Ich dachte, du wärst tot.

5023
06:26:49,289 --> 06:26:50,707
Könnte genauso gut sein.

5024
06:26:50,790 --> 06:26:54,168
Wir sind wirklich in der Hölle, wenn die Hölle zufriert.

5025
06:26:56,796 --> 06:27:00,258
Es gibt nichts im Süden,
aber zwei Meilen nördlich sah ich etwas Rauch.

5026
06:27:00,341 --> 06:27:01,718
Könnte eine Stadt sein, ein Haus.

5027
06:27:01,801 --> 06:27:04,637
Vielleicht weiß es dort jemand
wo wir dieses Gefängnis finden können.

5028
06:27:04,721 --> 06:27:06,723
Das streng geheime Gefängnis.

5029
06:27:06,806 --> 06:27:07,807
Wirklich?

5030
06:27:07,891 --> 06:27:08,808
Rechts.

5031
06:27:08,892 --> 06:27:12,395
Hattest du Glück mit unserem Freund?

5032
06:27:12,478 --> 06:27:13,897
Was denken Sie?

5033
06:27:19,527 --> 06:27:20,403
Hey!

5034
06:27:21,029 --> 06:27:22,280
Blödsinn!

5035
06:27:28,328 --> 06:27:30,163
Wir sind hier raus. Letzte Chance.

5036
06:27:31,039 --> 06:27:32,790
-Wo ist das Gefängnis?

5037
06:27:32,874 --> 06:27:34,000
Ich habe es dir gesagt.

5038
06:27:34,083 --> 06:27:36,336
Yuri wird Ihnen zum richtigen Preis helfen.

5039
06:27:36,419 --> 06:27:38,421
Ich habe dir gesagt, wir verschwenden unsere Zeit.

5040
06:27:40,465 --> 06:27:41,507
-Hälfte.
-Was?

5041
06:27:41,591 --> 06:27:44,260
-Was?
-Du hast mich gehört, du sturer Bastard.

5042
06:27:44,344 --> 06:27:45,428
Die halbe Belohnung.

5043
06:27:45,511 --> 06:27:46,763
Zwanzigtausend.

5044
06:27:46,846 --> 06:27:48,806
-Dreißigtausend.
-Zweiundzwanzig.

5045
06:27:48,890 --> 06:27:49,974
Fünfundzwanzig.

5046
06:27:52,060 --> 06:27:52,894
In Ordnung.

5047
06:27:54,437 --> 06:27:57,357
Sieht so aus, als hätten wir uns selbst erwischt

5048
06:27:57,440 --> 06:27:59,484
ein Idiot!

5049
06:28:00,777 --> 06:28:02,612
Du dachtest, ich meine es ernst?

5050
06:28:02,695 --> 06:28:04,781
Er dachte, ich meinte es ernst.

5051
06:28:04,864 --> 06:28:06,991
Ich habe dich!
Ich habe dich gut erwischt!

5052
06:28:09,243 --> 06:28:11,996
Es gibt nur eine Sache, die Sie bekommen
wenn Sie diesen Deal annehmen.

5053
06:28:12,538 --> 06:28:13,957
Du darfst leben.

5054
06:28:14,040 --> 06:28:15,917
Du bist kein Mörder.

5055
06:28:16,000 --> 06:28:17,335
Oh, du hast recht.

5056
06:28:17,418 --> 06:28:18,336
Er ist kein Mörder.

5057
06:28:18,419 --> 06:28:19,379
Nein.

5058
06:28:19,462 --> 06:28:21,381
Die Sache ist die, wir müssen dich nicht töten.

5059
06:28:21,464 --> 06:28:23,383
Wir können dich einfach hier lassen.

5060
06:28:23,466 --> 06:28:26,636
Weil es kilometerweit nichts gibt

5061
06:28:26,719 --> 06:28:29,764
-und niemand wird dich finden.

5062
06:28:29,847 --> 06:28:31,140
Zumindest kein Mensch.

5063
06:28:31,224 --> 06:28:33,810
-Ich habe Spuren gesehen.
-Spuren.

5064
06:28:33,893 --> 06:28:35,687
Im Wald, Yuri.

5065
06:28:36,771 --> 06:28:38,648
-Bären.
-Bären.

5066
06:28:38,731 --> 06:28:41,025
Wer hätte gedacht, dass Sie Ihre eigene Zukunft sehen können?

5067
06:28:41,609 --> 06:28:43,820
Sollen wir hier rausfliegen, kleiner Vogel?

5068
06:28:43,903 --> 06:28:46,572
Äh, <i>da, da.</i>

5069
06:28:47,240 --> 06:28:48,449
Auf Wiedersehen, Yuri.

5070
06:28:56,624 --> 06:28:57,458
Warten.

5071
06:28:59,669 --> 06:29:01,921
Du solltest nach Osten gehen, nicht nach Norden.

5072
06:29:02,463 --> 06:29:06,175
Mein Lager ist dort.
Vorräte, Waffen, LKW.

5073
06:29:06,259 --> 06:29:08,803
Wir müssen das Gefängnis bis zum Einbruch der Dunkelheit erreichen

5074
06:29:08,886 --> 06:29:10,888
wenn du hoffst, deinen Freund zu retten.

5075
06:29:11,514 --> 06:29:13,725
Das heißt, wenn er nicht bereits tot ist.

5076
06:29:20,440 --> 06:29:21,315
Aus.

5077
06:29:21,399 --> 06:29:22,567
Alle raus.

5078
06:29:23,317 --> 06:29:25,570
-Lass uns gehen! Bewegen Sie es!

5079
06:29:39,459 --> 06:29:41,294
Das ist es, Amerikaner.

5080
06:29:41,377 --> 06:29:42,712
Ich hoffe, du bist bereit.

5081
06:29:56,809 --> 06:29:58,436
Worauf wartet ihr alle?

5082
06:29:58,519 --> 06:29:59,520
Bewegen!

5083
06:30:00,563 --> 06:30:01,981
Lass uns gehen!

5084
06:30:02,690 --> 06:30:04,025
Bewegen!

5085
06:30:38,017 --> 06:30:39,894
Träume ich, Amerikaner?

5086
06:30:40,770 --> 06:30:44,357
Oder ist das echt?

5087
06:30:58,579 --> 06:31:01,249
Was ist los?
mit deinem amerikanischen Freund?

5088
06:31:02,750 --> 06:31:05,545
Er hat seinen Lebensgeist verloren.

5089
06:31:06,170 --> 06:31:08,089
-Und er ist nicht mein Freund.

5090
06:31:09,048 --> 06:31:11,425
Stimmt das nicht, Verfluchter?

5091
06:31:11,926 --> 06:31:13,928
Du hast deinen Lebensgeist verloren.

5092
06:31:14,011 --> 06:31:16,222
Ja. Ja, so etwas in der Art.

5093
06:31:18,808 --> 06:31:19,851
Nein…

5094
06:31:23,896 --> 06:31:25,857
Er ist schließlich Amerikaner.

5095
06:31:25,940 --> 06:31:29,610
Großes Gerede, aber innerlich schwach.

5096
06:31:30,611 --> 06:31:32,029
Sag ihm, er soll essen.

5097
06:31:33,364 --> 06:31:35,366
Oder er bringt uns alle in Gefahr.

5098
06:31:37,160 --> 06:31:39,328
Vor uns liegt ein großer Kampf.

5099
06:31:39,912 --> 06:31:41,080
Worüber redest du? Kämpfen?

5100
06:31:41,914 --> 06:31:45,084
Ich bin seit einer Woche an diesem Ort.

5101
06:31:46,919 --> 06:31:48,546
Meine erste Nacht,

5102
06:31:48,629 --> 06:31:50,548
Ich sah, wie sechs Männer diesen Raum betraten.

5103
06:31:51,299 --> 06:31:52,383
Sechs.

5104
06:31:52,466 --> 06:31:54,051
Genau wie wir.

5105
06:31:54,594 --> 06:31:55,678
Sie kamen heraus

5106
06:31:55,761 --> 06:32:00,308
glücklich und fett, Gesichter voller Fett.

5107
06:32:01,851 --> 06:32:04,937
Aber als die Nacht hereinbrach,
Sie wurden in die Grube da draußen geworfen.

5108
06:32:05,563 --> 06:32:06,689
Aber nicht allein.

5109
06:32:07,940 --> 06:32:09,775
Du hast dieses Brüllen gehört, ja?

5110
06:32:12,904 --> 06:32:13,988
Das ist ein Monster.

5111
06:32:14,697 --> 06:32:16,699
-Nicht von dieser Welt.

5112
06:32:20,786 --> 06:32:24,040
Dreißig Sekunden hat es gedauert! Dreißig Sekunden...

5113
06:32:24,123 --> 06:32:25,833
Und alle sechs Männer ...

5114
06:32:26,375 --> 06:32:27,835
Du sprichst keinen Sinn.

5115
06:32:27,919 --> 06:32:30,588
Wenn sie vorhaben, uns heute Nacht zu töten,
Warum sollte man dieses Essen an uns verschwenden?

5116
06:32:30,671 --> 06:32:32,340
Sie wollen, dass wir stark sind.

5117
06:32:32,423 --> 06:32:34,508
Damit wir dagegen ankämpfen können.

5118
06:32:35,384 --> 06:32:36,802
Um seine Stärke zu testen.

5119
06:32:36,886 --> 06:32:39,055
Um dieses Monster für den Krieg auszubilden.

5120
06:32:39,138 --> 06:32:42,516
Aber letzte Woche haben die Männer ihre Waffen bekommen ...

5121
06:32:42,600 --> 06:32:45,561
dann wie Narren zerstreut.

5122
06:32:46,103 --> 06:32:47,855
Wir halten zusammen...

5123
06:32:48,439 --> 06:32:49,732
Vielleicht haben wir eine Chance!

5124
06:32:50,316 --> 06:32:52,360
Vielleicht erleben wir einen weiteren Tag.

5125
06:32:53,736 --> 06:32:56,822
Bis morgen!

5126
06:32:58,074 --> 06:32:59,408
Lass mich raten.

5127
06:33:00,868 --> 06:33:01,869
Dies…

5128
06:33:04,497 --> 06:33:06,290
…es etwa 2,70 Meter hoch ist?

5129
06:33:07,041 --> 06:33:08,376
Dünne, weiße Haut?

5130
06:33:09,043 --> 06:33:10,086
Kein Gesicht?

5131
06:33:11,712 --> 06:33:12,797
Keine Augen?

5132
06:33:13,881 --> 06:33:16,259
Komm schon, komm schon, komm schon. Übersetzen!

5133
06:33:28,271 --> 06:33:30,106
Woher wissen Sie das?

5134
06:33:31,023 --> 06:33:32,400
Weil ich einen gesehen habe.

5135
06:33:33,401 --> 06:33:34,443
Und ich habe gegen einen gekämpft.

5136
06:33:35,486 --> 06:33:37,321
Und all deine Theorien darüber,

5137
06:33:38,906 --> 06:33:39,991
Sie liegen alle falsch.

5138
06:33:42,285 --> 06:33:45,162
Sie wissen, warum sie fressen
Leben gefangene Raubtiere als Beute?

5139
06:33:46,414 --> 06:33:50,626
Denn wenn sie es nicht tun, das Raubtier
langweilt sich und hört auf zu fressen.

5140
06:33:52,378 --> 06:33:54,422
Es braucht den Nervenkitzel der Jagd.

5141
06:33:57,758 --> 06:34:02,972
Wir sind nicht hier, um dieses Monster zu trainieren
mit Schwertern und Äxten.

5142
06:34:04,265 --> 06:34:05,891
Wir sind hier, um es zu unterhalten.

5143
06:34:07,768 --> 06:34:08,894
Und dieses Essen...

5144
06:34:11,564 --> 06:34:13,691
Dieses Essen soll uns nicht stark machen.

5145
06:34:13,774 --> 06:34:17,111
Es soll uns, äh, dick machen.

5146
06:34:19,864 --> 06:34:24,201
Wir sind also satt an Nährstoffen und Proteinen
das ein heranwachsendes Monster brauchen könnte.

5147
06:34:29,623 --> 06:34:30,875
Also iss auf, Jungs.

5148
06:34:31,667 --> 06:34:32,585
Genießen.

5149
06:34:34,003 --> 06:34:35,463
Das ist deine letzte Mahlzeit.

5150
06:35:08,996 --> 06:35:10,706
Welche Zahl streben Sie an?

5151
06:35:15,211 --> 06:35:16,170
Drei.

5152
06:35:22,051 --> 06:35:23,010
Du weißt schon,

5153
06:35:24,553 --> 06:35:25,638
manchmal

5154
06:35:27,056 --> 06:35:29,308
Es ist hilfreich, einen Schritt zurückzutreten
für einen Moment.

5155
06:35:30,476 --> 06:35:31,685
Lass den Geist klar werden.

5156
06:35:45,699 --> 06:35:47,034
Entschlossen, nicht wahr?

5157
06:35:47,576 --> 06:35:49,286
-Weißt du...

5158
06:35:49,370 --> 06:35:52,998
…du erinnerst mich an jemanden.
Jemand, den ich früher sehr gut kannte.

5159
06:35:53,916 --> 06:35:55,459
Können Sie erraten, wer das ist?

5160
06:36:05,594 --> 06:36:06,804
Eins?

5161
06:36:09,348 --> 06:36:11,559
-Papa hat gesagt, dass er das nicht tut--
-Existieren? Ich weiß.

5162
06:36:16,605 --> 06:36:18,566
Aber kann ich Ihnen ein Geheimnis verraten?

5163
06:36:18,649 --> 06:36:19,900
Manchmal,

5164
06:36:21,110 --> 06:36:22,695
Papa sagt nicht die Wahrheit.

5165
06:36:24,280 --> 06:36:26,073
Ich habe Jahre mit One verbracht.

5166
06:36:27,241 --> 06:36:28,200
Genau hier.

5167
06:36:29,368 --> 06:36:30,744
In genau diesem Raum.

5168
06:36:30,828 --> 06:36:31,871
Wo ist er?

5169
06:36:33,122 --> 06:36:35,416
Vielleicht speichern wir diese Geschichte
für einen weiteren Tag.

5170
06:36:36,917 --> 06:36:39,044
Es gibt kein Happy End,
Ich habe Angst.

5171
06:36:39,962 --> 06:36:41,505
Aber er war dir sehr ähnlich.

5172
06:36:41,589 --> 06:36:43,591
Alles war schwer für ihn.

5173
06:36:43,674 --> 06:36:47,178
Dann, aus dem Nichts,
Er kam hier rein und es war wie

5174
06:36:47,928 --> 06:36:49,305
etwas hatte sich verändert.

5175
06:36:50,723 --> 06:36:53,100
Und ich fragte ihn, was anders ist,
und er sagte...

5176
06:36:55,936 --> 06:36:58,898
er sagte, er hätte es herausgefunden.

5177
06:36:59,440 --> 06:37:02,526
Er hatte seine Stärke gefunden
in einer Erinnerung aus seiner Vergangenheit.

5178
06:37:03,986 --> 06:37:05,821
Etwas, das ihn traurig machte.

5179
06:37:07,323 --> 06:37:08,616
Aber auch wütend.

5180
06:37:09,992 --> 06:37:10,868
Tust du

5181
06:37:11,494 --> 06:37:13,287
Vielleicht hast du so eine Erinnerung?

5182
06:37:16,749 --> 06:37:20,085
Erinnern Sie sich an den Tag?
Eine fremde Frau hat dich besucht?

5183
06:37:21,879 --> 06:37:24,089
Das wäre gewesen
als Eight noch hier war.

5184
06:37:27,426 --> 06:37:28,719
Die Frau,

5185
06:37:30,346 --> 06:37:32,181
Sie hat dir einen Namen gerufen.

5186
06:37:32,806 --> 06:37:35,100
Jane. NEIN! NEIN!

5187
06:37:35,184 --> 06:37:36,727
NEIN! Jane!

5188
06:37:37,603 --> 06:37:38,604
Das

5189
06:37:39,647 --> 06:37:40,898
war deine Mutter.

5190
06:37:43,567 --> 06:37:44,902
Mama ist tot.

5191
06:37:44,985 --> 06:37:46,820
Sie ist gestorben, als sie mich erschaffen hat.

5192
06:37:46,904 --> 06:37:48,030
Und wer hat dir das gesagt?

5193
06:37:48,113 --> 06:37:49,114
Papa.

5194
06:37:53,702 --> 06:37:55,788
Wer sagt nicht immer die Wahrheit?

5195
06:37:58,040 --> 06:37:59,375
Dieser Ort…

5196
06:38:01,377 --> 06:38:02,711
und die Leute hier...

5197
06:38:05,089 --> 06:38:06,799
sind nicht das, was Sie denken.

5198
06:38:09,677 --> 06:38:13,931
-Guten Morgen, Kinder.
-Guten Morgen, Papa.

5199
06:38:14,765 --> 06:38:17,977
Ich habe etwas ganz Besonderes
heute für Sie geplant.

5200
06:38:18,811 --> 06:38:19,728
Sind Sie bereit?

5201
06:38:19,812 --> 06:38:21,522
Ja, Papa.

5202
06:38:21,605 --> 06:38:22,815
Gut.

5203
06:38:22,898 --> 06:38:24,900
Siebzehn, würdest du die Tür öffnen?

5204
06:38:24,984 --> 06:38:26,735
-Ja, Papa.
- Los geht's.

5205
06:38:35,828 --> 06:38:36,745
Nach Ihnen.

5206
06:38:50,050 --> 06:38:52,261
Wir hätten ihr einfach die Wahrheit sagen sollen.

5207
06:38:52,344 --> 06:38:53,637
Und alles riskieren?

5208
06:38:54,471 --> 06:38:55,431
Nein.

5209
06:38:56,432 --> 06:38:58,142
Sie wird es früh genug herausfinden.

5210
06:39:18,954 --> 06:39:21,332
Alter, ich sage dir,
Du verstehst uns falsch.

5211
06:39:21,415 --> 06:39:23,667
Es liegt im Norden. Ich bin positiv.
Ich habe die Karte überprüft.

5212
06:39:23,751 --> 06:39:26,378
Dir ist klar, dass Skull Rock,
Es ist ein super beliebter Ort zum Knutschen?

5213
06:39:26,462 --> 06:39:27,379
Ja. Also?

5214
06:39:27,463 --> 06:39:30,257
Ja, nun ja, es war nicht beliebt
bis ich es populär machte.

5215
06:39:30,341 --> 06:39:32,051
In Ordnung? Ich habe es praktisch erfunden.

5216
06:39:32,134 --> 06:39:34,386
-Wir gehen in die falsche Richtung.
-Steve.

5217
06:39:34,928 --> 06:39:38,474
-Wohin gehst du? Steve!
-Hör auf zu jammern. Lass uns gehen. Vertrau mir.

5218
06:39:39,642 --> 06:39:42,311
Okay, also anscheinend
wir gehen jetzt hier entlang?

5219
06:39:42,394 --> 06:39:44,563
Ich schwöre bei Gott, wenn sie uns in die Irre führen ...

5220
06:39:47,941 --> 06:39:48,859
Hallo.

5221
06:39:49,652 --> 06:39:50,486
Geht es dir gut?

5222
06:39:50,569 --> 06:39:51,612
Äh, ja.

5223
06:39:53,530 --> 06:39:54,698
Mir geht es gut. Nur…

5224
06:39:55,616 --> 06:39:57,618
Ich denke an Patrick. Du weisst?

5225
06:39:58,327 --> 06:39:59,203
Ja.

5226
06:39:59,870 --> 06:40:01,872
Ich meine, es ist... es ist wie,

5227
06:40:02,581 --> 06:40:04,249
warum er?

5228
06:40:05,292 --> 06:40:07,795
Aber dann erinnere ich mich an diesen einen Tag,

5229
06:40:07,878 --> 06:40:09,963
Er ... er kam mit einem blauen Auge zum Training.

5230
06:40:10,464 --> 06:40:13,467
Er sagte, er sei gestürzt, aber er hat offensichtlich gelogen.

5231
06:40:15,511 --> 06:40:18,597
Es ist wie bei jedem, den Vecna ins Visier nimmt

5232
06:40:18,681 --> 06:40:20,683
hat etwas in ihrem Leben.

5233
06:40:22,434 --> 06:40:24,395
-Etwas, das--
- Sie verletzen.

5234
06:40:26,897 --> 06:40:27,815
Verfolgt sie.

5235
06:40:28,982 --> 06:40:29,900
Ja.

5236
06:40:31,276 --> 06:40:33,404
Ich...ich kannte Patrick nicht wirklich,

5237
06:40:33,487 --> 06:40:36,031
also war es einfach

5238
06:40:36,740 --> 06:40:38,742
Schauen Sie weg, denke ich.

5239
06:40:40,619 --> 06:40:42,287
Aber ich kannte dich.

5240
06:40:44,581 --> 06:40:47,334
Und es tut mir leid, dass ich nicht da war.

5241
06:40:47,876 --> 06:40:48,794
Es ist nicht deine Schuld.

5242
06:40:49,628 --> 06:40:50,963
-NEIN.
-Ich bin verschwunden.

5243
06:40:51,046 --> 06:40:52,798
Nein, nein, das hast du nicht.

5244
06:40:53,590 --> 06:40:55,426
Ich habe einfach nicht genau genug hingeschaut.

5245
06:40:56,301 --> 06:40:57,428
Okay?

5246
06:40:58,053 --> 06:40:59,430
Aber ich sehe dich jetzt.

5247
06:41:00,764 --> 06:41:01,807
Ich sehe dich.

5248
06:41:07,396 --> 06:41:11,108
Oh mein Gott, sie sind so bezaubernd.
Ich will sie nur ausquetschen, weißt du?

5249
06:41:11,692 --> 06:41:15,946
Wenn ich einen Silberstreif am Horizont sehen darf
In dieser Weltuntergangsstimmung und Finsternis,

5250
06:41:16,029 --> 06:41:20,826
es wäre das Wiederaufflammen alter Flammen
Das hätte niemals ausgelöscht werden dürfen.

5251
06:41:21,785 --> 06:41:24,329
Ich meinte das nicht als Hinweis oder so.

5252
06:41:24,413 --> 06:41:25,414
Rechts.

5253
06:41:26,290 --> 06:41:29,460
Aber wenn ich es als Hinweis gemeint hätte,
Wäre das so schrecklich?

5254
06:41:29,543 --> 06:41:31,420
Meinen Freunden Glück wünschen?

5255
06:41:31,503 --> 06:41:33,547
Glaubst du, ich bin nicht glücklich?

5256
06:41:33,630 --> 06:41:34,631
Ich... ich bin mir sicher, dass du das tust.

5257
06:41:34,715 --> 06:41:36,800
Es ist nur neulich,
Ich habe Jonathan erwähnt

5258
06:41:36,884 --> 06:41:39,136
und du zuckte zusammen
oder zuckte zusammen oder so etwas wie--

5259
06:41:39,219 --> 06:41:41,346
Ich zuckte nicht zusammen oder zuckte nicht zusammen.

5260
06:41:41,430 --> 06:41:43,265
-Okay.
-Jonathan und mir geht es gut.

5261
06:41:43,348 --> 06:41:44,308
-Habe es.
-Uns geht es gut.

5262
06:41:44,391 --> 06:41:45,768
Rechts.

5263
06:41:46,894 --> 06:41:48,061
Es ist einfach...

5264
06:41:52,149 --> 06:41:54,318
Er sollte für die Pause hier sein,

5265
06:41:54,401 --> 06:41:59,740
und dann machte er in letzter Minute einen Rückzieher
aus irgendeinem vagen, stummen Jonathan-Grund.

5266
06:41:59,823 --> 06:42:02,034
Und ehrlich gesagt bin ich nicht so überrascht

5267
06:42:02,117 --> 06:42:04,244
weil ich es war
spürte, wie er sich zurückzog.

5268
06:42:04,328 --> 06:42:07,080
Und ich weiß es nicht
wenn es daran liegt, dass wir 2.000 Meilen entfernt sind

5269
06:42:07,164 --> 06:42:09,500
oder ob er jemanden kennengelernt hat, der neu ist oder was.

5270
06:42:09,583 --> 06:42:11,293
Und jetzt kann ich nicht herausfinden, warum

5271
06:42:11,376 --> 06:42:14,588
denn anscheinend ist er in die Luft gesprengt
das Haustelefon seiner Familie oder so.

5272
06:42:14,671 --> 06:42:19,468
Also, ja, wenn... wenn sein Name erwähnt wird
verursachte einen leichten Muskelkrampf in meinem Gesicht,

5273
06:42:19,551 --> 06:42:22,262
das ist... wahrscheinlich der Grund.

5274
06:42:23,180 --> 06:42:27,309
Scheint ein völlig vernünftiger Grund zu sein
zusammenzucken, zusammenzucken oder so etwas.

5275
06:42:29,728 --> 06:42:33,774
Du hast gesagt: „Das Glück deiner Freunde.“

5276
06:42:33,857 --> 06:42:36,610
Macht uns das also zu Freunden?

5277
06:42:36,693 --> 06:42:38,487
Wie offiziell?

5278
06:42:38,570 --> 06:42:41,406
Äh, ja. Ich... ich meine, richtig?

5279
06:42:42,241 --> 06:42:43,158
Rechts.

5280
06:42:45,536 --> 06:42:46,620
Oh, bumm!

5281
06:42:46,703 --> 06:42:49,039
Bada bing, bada boom.
Da ist sie, Henderson.

5282
06:42:49,122 --> 06:42:50,332
Schädelfelsen.

5283
06:42:50,415 --> 06:42:53,293
In deinem Gesicht, Mann.
In deinem dummen, großspurigen kleinen Gesicht.

5284
06:42:54,461 --> 06:42:55,337
Macht keinen Sinn.

5285
06:42:55,420 --> 06:42:58,048
Ja ja. Auch wenn es dich anstarrt
im Gesicht, du kannst es nicht zugeben.

5286
06:42:58,131 --> 06:43:00,133
Ich kann nicht zugeben, dass du falsch liegst, du Arschloch.

5287
06:43:00,676 --> 06:43:02,135
Ich stimme zu.

5288
06:43:02,219 --> 06:43:04,429
Sie, Dustin Henderson, sind ein…

5289
06:43:05,639 --> 06:43:07,099
totaler Arsch.

5290
06:43:07,182 --> 06:43:08,976
Jesus, wir dachten, du wärst tot.

5291
06:43:10,269 --> 06:43:11,478
Ja, ich auch, Mann.

5292
06:43:12,396 --> 06:43:13,397
Ich auch.

5293
06:43:17,818 --> 06:43:20,529
Wie lange weißt du es schon?
Eddie hat diese Kinder getötet?

5294
06:43:20,612 --> 06:43:22,614
Es war sein Wohnwagen
wo Chrissy getötet wurde,

5295
06:43:22,698 --> 06:43:25,784
und Sie erwarten von uns, dass wir glauben
Er wurde erst heute Morgen verdächtigt?

5296
06:43:25,868 --> 06:43:29,079
Die Wahrheit ist, dass wir es waren
mehreren Hinweisen folgend,

5297
06:43:29,162 --> 06:43:31,707
und ja, Eddie Munson war einer von ihnen.

5298
06:43:31,790 --> 06:43:35,586
Und wir machen jetzt alles
Es liegt in unserer Macht, ihn zu finden.

5299
06:43:36,837 --> 06:43:39,298
In der Zwischenzeit, zu Ihrer Sicherheit,

5300
06:43:39,381 --> 06:43:41,508
Wir werden eine strikte Ausgangssperre verhängen.

5301
06:43:41,592 --> 06:43:43,677
-Was?
-Das ist deine Lösung?

5302
06:43:43,760 --> 06:43:46,638
-Vor ihm verstecken?
-Das machen wir schon.

5303
06:43:46,722 --> 06:43:48,473
Es sind Tage vergangen. Tage!

5304
06:43:48,557 --> 06:43:51,101
Also sag mir warum
Er sitzt im Moment nicht hinter Gittern.

5305
06:43:51,184 --> 06:43:54,813
Ich verstehe, dass Sie alle verärgert sind,
aber ich verspreche dir,

5306
06:43:54,897 --> 06:43:56,481
wir werden ihn finden.

5307
06:43:56,565 --> 06:43:57,608
Nein.

5308
06:44:01,570 --> 06:44:02,404
Das wirst du nicht.

5309
06:44:02,946 --> 06:44:03,906
Jason?

5310
06:44:04,781 --> 06:44:06,867
Sohn, wie wäre es?
Reden wir privat darüber?

5311
06:44:06,950 --> 06:44:09,620
Warum? Damit du mich ruhig halten kannst?

5312
06:44:09,703 --> 06:44:12,080
Damit Sie verhindern können, dass die Wahrheit ans Licht kommt?

5313
06:44:12,164 --> 06:44:13,916
Ich weiß nicht, wie es euch anderen geht,

5314
06:44:13,999 --> 06:44:16,752
Aber ich kann es nicht ertragen, zuzuhören
zu weiteren Ausreden und Lügen.

5315
06:44:16,835 --> 06:44:19,087
-Das reicht.
-Ich stimme zu, ich habe genug!

5316
06:44:20,255 --> 06:44:22,174
Tatsächlich glaube ich, dass wir alle genug haben.

5317
06:44:33,060 --> 06:44:34,061
Letzte Nacht…

5318
06:44:40,192 --> 06:44:42,694
Letzte Nacht habe ich Dinge gesehen,
Dinge, die ich nicht erklären kann.

5319
06:44:44,404 --> 06:44:48,241
Dinge, die die Polizei nicht glauben will.

5320
06:44:49,785 --> 06:44:51,995
Und Dinge, die
Ich will es mir selbst nicht glauben.

5321
06:44:52,079 --> 06:44:54,122
Aber ich weiß, was ich gesehen habe. Ich weiß.

5322
06:44:55,540 --> 06:44:57,918
Und ich habe eine schreckliche Wahrheit akzeptiert.

5323
06:44:59,252 --> 06:45:02,631
-Diese Morde sind rituelle Opfer.

5324
06:45:02,714 --> 06:45:06,093
Wir haben alle schon einmal von satanischen Kulten gehört
breiten sich in unserem Land aus

5325
06:45:06,176 --> 06:45:07,719
wie einige... irgendeine Krankheit.

5326
06:45:07,803 --> 06:45:09,137
Und Eddie Munson

5327
06:45:09,972 --> 06:45:11,932
ist der Anführer einer dieser Sekten.

5328
06:45:12,432 --> 06:45:14,434
Eine Sekte, die hier in Hawkins operiert.

5329
06:45:15,811 --> 06:45:17,229
Der Brand im Einkaufszentrum.

5330
06:45:17,312 --> 06:45:19,481
All diese ungeklärten Todesfälle
im Laufe der Jahre.

5331
06:45:20,107 --> 06:45:23,276
Manche Leute sagen, unsere Stadt sei verflucht.
Sie wissen einfach nicht warum.

5332
06:45:23,360 --> 06:45:24,987
Jetzt... Jetzt tun wir es.

5333
06:45:25,612 --> 06:45:26,530
Jetzt wissen wir es.

5334
06:45:30,617 --> 06:45:31,827
Sie nennen sich Höllenfeuer.

5335
06:45:31,910 --> 06:45:33,412
Das ist Blödsinn!

5336
06:45:33,495 --> 06:45:36,790
Das Höllenfeuer ist keine Sekte.
Es ist ein Club für Nerds.

5337
06:45:36,873 --> 06:45:38,834
-Erica!
-Nur die Fakten.

5338
06:45:38,917 --> 06:45:39,751
Ein Verein.

5339
06:45:40,502 --> 06:45:43,880
Ein Verein. Ein harmloser Verein.
Das ist es, was sie wollen, dass du denkst.

5340
06:45:44,631 --> 06:45:46,133
Aber es ist eine Lüge.

5341
06:45:46,216 --> 06:45:48,135
Eine Lüge, die die Wahrheit verschleiern soll.

5342
06:45:50,512 --> 06:45:54,558
Und jetzt dieser Kult
beschützt seinen Anführer Eddie.

5343
06:45:54,641 --> 06:45:55,726
Ihn verstecken.

5344
06:45:56,351 --> 06:45:59,021
Ihm erlauben... seinen Amoklauf fortzusetzen.

5345
06:45:59,604 --> 06:46:03,233
Letzte Nacht wurde ich überwältigt
mit diesem Gefühl von... der Hoffnungslosigkeit.

5346
06:46:04,568 --> 06:46:06,903
Dann fiel mir Römer 12:21 ein.

5347
06:46:08,113 --> 06:46:09,823
„Lass dich nicht vom Bösen besiegen.“

5348
06:46:11,074 --> 06:46:12,993
„Aber überwinde das Böse mit Gutem.“

5349
06:46:13,076 --> 06:46:15,454
Und Gott weiß, dass es in dieser Stadt Gutes gibt.

5350
06:46:15,537 --> 06:46:18,165
So viel Gutes. Es ist in diesem Raum!

5351
06:46:18,248 --> 06:46:20,959
Es ist in diesem Raum, genau hier, genau jetzt.

5352
06:46:21,501 --> 06:46:23,462
Deshalb bin ich heute demütig hierher gekommen,

5353
06:46:24,004 --> 06:46:25,255
um eure Hilfe zu bitten.

5354
06:46:25,922 --> 06:46:27,299
Sich mir in diesem Kampf anzuschließen.

5355
06:46:27,382 --> 06:46:31,303
Lasst uns dieses Übel austreiben
und gemeinsam Hawkins retten.

5356
06:46:51,364 --> 06:46:53,492
Warum sitzt ihr alle nur herum?

5357
06:46:53,575 --> 06:46:54,826
Du hast den Jungen gehört.

5358
06:47:03,293 --> 06:47:04,169
Hey.

5359
06:47:05,212 --> 06:47:07,422
Ich möchte, dass ihr mich alle hört
laut und deutlich dazu.

5360
06:47:07,506 --> 06:47:11,009
Jeder, der sich in diese Untersuchung einmischt

5361
06:47:11,093 --> 06:47:12,761
wird verhaftet.

5362
06:47:12,844 --> 06:47:15,972
Hey! Hey!
Wir werden eine Ausgangssperre verhängen.

5363
06:47:16,056 --> 06:47:20,560
Wenn Sie nach Sonnenuntergang nicht in Ihrem Haus sind
mit verschlossenen Türen,

5364
06:47:20,644 --> 06:47:21,812
Du wirst angeschrieben.

5365
06:47:22,312 --> 06:47:24,648
Und es wird gehen
in Ihrer dauerhaften Akte.

5366
06:47:30,987 --> 06:47:33,532
<i>Okay, das ist eine Menge zu verarbeiten.</i>

5367
06:47:34,241 --> 06:47:38,411
Ich meine, das könnte ernst sein
das Verrückteste, was ich je gehört habe.

5368
06:47:38,495 --> 06:47:39,955
Ich weiß, es ist kaum zu glauben.

5369
06:47:40,038 --> 06:47:41,456
Aber es ist wahr. Alles wahr.

5370
06:47:43,500 --> 06:47:46,503
Ich wähle mich in diesen Computer ein
und einen Ort finden,

5371
06:47:46,586 --> 06:47:49,297
und an diesem Ort befindet sich das Nina-Projekt?

5372
06:47:49,381 --> 06:47:50,298
Genau.

5373
06:47:50,382 --> 06:47:53,885
Und das Nina-Projekt
ist der Codename für ein Videospiel?

5374
06:47:53,969 --> 06:47:56,847
Nein, es ist nicht nur ein Videospiel.
Es ist eine Videospielkonsole.

5375
06:47:56,930 --> 06:47:59,349
Es ist im Grunde die Antwort Amerikas
zu Nintendo.

5376
06:47:59,432 --> 06:48:00,934
Americantendo.

5377
06:48:01,017 --> 06:48:02,102
Das ist ein blöder Name.

5378
06:48:02,185 --> 06:48:06,356
Du hast recht, es ist ein dummer Name,
aber Suzie, es ist 16-Bit.

5379
06:48:06,439 --> 06:48:07,691
Sechzehnbit?

5380
06:48:08,275 --> 06:48:10,819
-Warum habe ich noch nie davon gehört?
-Weil es streng geheim ist.

5381
06:48:10,902 --> 06:48:14,239
-Deshalb machen wir das.
-Ja, richtig. Es ist für die Beförderung.

5382
06:48:14,322 --> 06:48:16,700
Die ersten Leute, die es finden
Der geheime Ort erhält ein--

5383
06:48:16,783 --> 06:48:18,994
-Americantendo?
-Äh, ein amerikanischer Tendo.

5384
06:48:19,077 --> 06:48:21,830
Sie sind also 3.000 Meilen gefahren
über deine Frühlingsferien

5385
06:48:21,913 --> 06:48:24,166
damit ich Ihnen helfen kann
eine neue Videospielkonsole

5386
06:48:24,249 --> 06:48:25,333
hat noch niemand davon gehört?

5387
06:48:25,417 --> 06:48:26,710
Ja.

5388
06:48:27,711 --> 06:48:30,422
-Aber es ist nichts für uns. Es ist für Dustin.
-Rechts.

5389
06:48:30,505 --> 06:48:33,633
Genau. Es ist für Dustin.
Zu Dustins Geburtstag, der…

5390
06:48:33,717 --> 06:48:35,427
In zwei Monaten, drei Tagen, fünf Stunden.

5391
06:48:35,510 --> 06:48:37,262
-Ich weiß nicht, was du tust,

5392
06:48:37,345 --> 06:48:39,723
aber ich gebe nichts aus
Meinen ganzen Tag babysitten.

5393
06:48:39,806 --> 06:48:41,892
-Zieh dein verdammtes Gewicht.
-Sprache!

5394
06:48:41,975 --> 06:48:44,019
Oh nein, werde ich jetzt in der Hölle schmoren?

5395
06:48:44,102 --> 06:48:45,061
Du sagst es ihr, Eden.

5396
06:48:45,729 --> 06:48:47,856
- Raus aus meinem Zimmer.
-Fass mich nicht an, du kleiner Scheißer!

5397
06:48:47,939 --> 06:48:50,901
-Okay, kannst du also helfen?

5398
06:48:50,984 --> 06:48:53,236
Ich würde alles für Dustybun tun,

5399
06:48:53,320 --> 06:48:56,907
aber ich fürchte, das hat es gegeben
eine unglückliche Entwicklung.

5400
06:48:56,990 --> 06:49:01,328
<i>Nachdem Dustys Note geändert wurde,</i>
<i>Ich wurde von den schrecklichsten Schuldgefühlen geplagt.</i>

5401
06:49:01,411 --> 06:49:03,455
Suzie, ich bin unglaublich enttäuscht.

5402
06:49:03,538 --> 06:49:06,791
<i>Vater konnte sehen, dass meine Seele gequält wurde</i>
<i>und er entlockte mir ein Geständnis.</i>

5403
06:49:06,875 --> 06:49:08,335
Ich wollte ihm helfen.

5404
06:49:08,418 --> 06:49:11,630
<i>Ich habe nicht nur gegen das Gesetz verstoßen</i>
<i>Ich war mit einem Agnostiker zusammen.</i>

5405
06:49:12,214 --> 06:49:13,715
<i>Ein Agnostiker!</i>

5406
06:49:13,798 --> 06:49:16,301
<i>-Ich habe Vater noch nie so wütend gesehen.</i>
-…ab heute.

5407
06:49:16,384 --> 06:49:17,427
Er brauchte mich.

5408
06:49:17,510 --> 06:49:19,471
<i>-Natürlich…</i>
-Vater, nein!

5409
06:49:19,554 --> 06:49:21,640
<i>…nachdem ich die schreckliche Wahrheit erfahren habe,</i>

5410
06:49:21,723 --> 06:49:23,391
<i>er hat meinen Computer beschlagnahmt.</i>

5411
06:49:23,475 --> 06:49:25,936
<i>Und Vater ist keiner, der seine Meinung ändert.</i>

5412
06:49:26,019 --> 06:49:29,022
<i>Ich werde es wahrscheinlich noch einmal sehen</i>
<i>wie ich mein armer Dustybun bin.</i>

5413
06:49:30,023 --> 06:49:30,982
Wo ist es?

5414
06:49:31,066 --> 06:49:31,983
Sein Arbeitszimmer.

5415
06:49:32,567 --> 06:49:33,944
Er nutzt es jetzt für die Arbeit.

5416
06:49:34,027 --> 06:49:38,114
Und Vater arbeitet immer,
und seine Tür ist sozusagen dauerhaft verschlossen.

5417
06:49:38,198 --> 06:49:40,033
-Es tut mir wirklich leid.

5418
06:49:40,533 --> 06:49:41,368
Wirklich.

5419
06:49:42,244 --> 06:49:44,621
Aber es sieht so aus, als wärst du gekommen
den ganzen Weg hierher umsonst.

5420
06:49:44,704 --> 06:49:46,831
-Cornelius!

5421
06:49:50,001 --> 06:49:50,835
Es sei denn…

5422
06:49:51,878 --> 06:49:52,712
Es sei denn?

5423
06:49:52,796 --> 06:49:54,172
Es könnte einen Weg geben.

5424
06:49:54,256 --> 06:49:55,840
Aber wir werden Hilfe brauchen.

5425
06:49:56,424 --> 06:49:58,009
Und ich meine eine Menge Hilfe.

5426
06:49:59,636 --> 06:50:00,804
In Ordnung.

5427
06:50:17,362 --> 06:50:18,905
Jungs?

5428
06:50:18,989 --> 06:50:20,073
Bist du hier unten?

5429
06:50:20,740 --> 06:50:21,658
Jungs?

5430
06:50:23,702 --> 06:50:26,079
Sie hätten inzwischen zurück sein sollen.

5431
06:50:26,162 --> 06:50:27,289
Sie sollten zurück sein.

5432
06:50:27,372 --> 06:50:29,791
- Um wie viel Uhr war der Film?
- Äh, vor vier Stunden.

5433
06:50:29,874 --> 06:50:32,419
Ich hasse es, es Ihnen sagen zu müssen, Mrs. Wheeler,
Aber sie haben dich angelogen.

5434
06:50:32,502 --> 06:50:35,005
-Stechpalme.

5435
06:50:35,088 --> 06:50:38,133
Wir glauben nicht, dass sie tatsächlich beteiligt sind
mit Eddie, oder?

5436
06:50:38,216 --> 06:50:40,802
Ich denke an diesem Punkt,
alles ist möglich.

5437
06:50:40,885 --> 06:50:44,556
-Unsere Kinder sind keine Mörder, Ted.
-Legen Sie mir keine Worte in den Mund.

5438
06:50:45,223 --> 06:50:47,267
Sehen Sie, sie tut das und verdreht meine Worte.

5439
06:50:47,350 --> 06:50:49,227
-Du rufst im Theater an?

5440
06:50:49,811 --> 06:50:51,438
-Die Polizei.

5441
06:50:55,191 --> 06:50:58,403
Als ich am Ufer ankam,
Ich habe versucht, euch anzurufen, aber, äh...

5442
06:51:01,197 --> 06:51:03,033
Mein Walkie-Talkie war kaputt, Mann.

5443
06:51:03,116 --> 06:51:04,075
Durchnässt.

5444
06:51:04,159 --> 06:51:08,121
Also, äh, ich habe das Ding gemacht
das mache ich jetzt offenbar.

5445
06:51:08,788 --> 06:51:10,248
Ich bin gerannt.

5446
06:51:10,332 --> 06:51:13,126
Wissen Sie, wie spät es war?
Der Angriff?

5447
06:51:13,209 --> 06:51:16,087
Ja, nein, ich... ich weiß
genau, wie spät es war.

5448
06:51:16,171 --> 06:51:19,341
Mein Walkie war nicht das Einzige
das wurde durchnässt.

5449
06:51:22,677 --> 06:51:24,846
-9:27.
- Zur gleichen Zeit wurden unsere Taschenlampen kaputt.

5450
06:51:24,929 --> 06:51:26,639
Was genau bedeutet das?

5451
06:51:26,723 --> 06:51:30,518
Das ist dieser Energieschub
Hat Vecna Patrick angegriffen?

5452
06:51:30,602 --> 06:51:32,645
Nun, wir sind einen Schritt näher gekommen.

5453
06:51:32,729 --> 06:51:34,481
Wir wissen, wie Vecna ​​angreift.

5454
06:51:34,564 --> 06:51:36,149
Und von wo aus er angreift.

5455
06:51:36,232 --> 06:51:39,527
Jetzt müssen wir uns also nur noch reinschleichen
sein Versteck im Upside Down

5456
06:51:39,611 --> 06:51:41,112
und einen Pfahl durch sein Herz treiben.

5457
06:51:41,196 --> 06:51:42,280
Wenn er ein Herz hat.

5458
06:51:42,364 --> 06:51:44,532
Ein Pfahl? Ist er wie ein Vampir?
Ist er ein Vampir?

5459
06:51:44,616 --> 06:51:46,826
-Es war eine Metapher.
-Eine Kugel sollte bei ihm wirken, oder?

5460
06:51:46,910 --> 06:51:48,328
Ich sage, wir hacken ihm den Kopf ab.

5461
06:51:48,411 --> 06:51:50,622
Alles oben Genannte,
aber wir können nichts davon tun

5462
06:51:50,705 --> 06:51:54,167
- bis wir einen Weg ins Upside Down finden.
-Wir brauchen El, um ihre Kräfte zurückzubekommen.

5463
06:51:54,250 --> 06:51:57,504
Alles war viel einfacher.
Wir hatten dieses Mädchen. Sie hatte Superkräfte.

5464
06:51:57,587 --> 06:52:00,006
Superkräfte. Ja, du hast sie erwähnt.

5465
06:52:00,090 --> 06:52:04,302
Hey, äh, Henderson ist nicht,
äh, verflucht, oder?

5466
06:52:04,386 --> 06:52:06,179
Verflucht? Nein, nein. Ihm geht es gut.

5467
06:52:06,262 --> 06:52:08,932
-Geistig? Absolut.

5468
06:52:09,557 --> 06:52:10,767
Boom!

5469
06:52:12,477 --> 06:52:15,563
Bada... bada... bumm.

5470
06:52:16,189 --> 06:52:17,941
Ich hatte recht.

5471
06:52:18,024 --> 06:52:20,443
Skull Rock lag nördlich.

5472
06:52:20,527 --> 06:52:22,654
-Ernsthaft? Ist das dein Ernst?
-Mm-hmm.

5473
06:52:22,737 --> 06:52:24,406
-Das ist Skull Rock. Okay?
-Mm-hmm.

5474
06:52:24,489 --> 06:52:27,826
Du bist absolut, absolut,
100 % falsch. Im Augenblick.

5475
06:52:27,909 --> 06:52:28,868
Ja.

5476
06:52:29,744 --> 06:52:31,204
Und nein.

5477
06:52:31,287 --> 06:52:32,372
Oh mein Gott.

5478
06:52:32,455 --> 06:52:35,208
Das hat korrekt funktioniert
als wir die Wheelers verließen.

5479
06:52:35,291 --> 06:52:37,419
Richtig, als wir auf Curly ins Auto stiegen.

5480
06:52:37,502 --> 06:52:39,462
Aber es begann zu rutschen
je weiter wir nach Osten kamen.

5481
06:52:39,546 --> 06:52:42,048
Jetzt ist es weit weg.

5482
06:52:42,132 --> 06:52:44,634
Als ich uns hierher führte,
Ich habe mich nicht geirrt.

5483
06:52:45,593 --> 06:52:46,678
Der Kompass war.

5484
06:52:46,761 --> 06:52:48,847
Sie verwenden also fehlerhafte Geräte.
Du liegst immer noch falsch.

5485
06:52:48,930 --> 06:52:50,849
Außer es ist nicht fehlerhaft.

5486
06:52:50,932 --> 06:52:53,184
Lucas, weißt du noch, was einen Kompass beeinflussen kann?

5487
06:52:53,268 --> 06:52:55,728
-Ein elektromagnetisches Feld.
-Ja.

5488
06:52:55,812 --> 06:52:57,730
Entschuldigung. Ich muss diesen Kurs geschwänzt haben.

5489
06:52:57,814 --> 06:53:00,650
In der Gegenwart
eines stärkeren elektromagnetischen Feldes,

5490
06:53:00,733 --> 06:53:03,528
die Nadel wird ausweichen
hin zu dieser Macht.

5491
06:53:03,611 --> 06:53:07,115
Also entweder gibt es welche
super großer Magnet hier, oder…

5492
06:53:07,198 --> 06:53:08,032
Es gibt ein Tor.

5493
06:53:08,658 --> 06:53:10,702
Aber wir sind noch lange nicht in der Nähe des Labors.

5494
06:53:10,785 --> 06:53:14,205
Aber was wäre, wenn irgendwie
Gibt es noch ein Tor?

5495
06:53:14,289 --> 06:53:15,957
Ein Tor, von dem wir nichts wissen.

5496
06:53:16,040 --> 06:53:18,251
Es müsste kleiner sein.
Viel weniger kraftvoll.

5497
06:53:18,334 --> 06:53:19,961
-Tor in Snackgröße.
-Wie? Warum?

5498
06:53:20,044 --> 06:53:24,007
Keine Ahnung. Ich weiß nur, dass es etwas ist
verursacht diese Störung,

5499
06:53:24,090 --> 06:53:26,843
und das letzte Mal, dass wir es gesehen haben
irgendetwas in der Art, es war ein Tor.

5500
06:53:26,926 --> 06:53:29,721
Und ich hoffe, dass es so ist
denn dann hätten wir einen Weg nach Vecna.

5501
06:53:29,804 --> 06:53:32,098
Und eine Chance, Max von diesem Fluch zu befreien.

5502
06:53:33,016 --> 06:53:35,768
Wohin gehst du?
Hey, hey, hey, hey, hey.

5503
06:53:35,852 --> 06:53:39,189
Eddie ist immer noch ein gesuchter Mann.
Wir können nicht einfach im Wald wandern gehen.

5504
06:53:39,272 --> 06:53:44,777
Diese kleine Stahlkapsel könnte der Schlüssel sein
um sowohl Max als auch Eddie zu retten.

5505
06:53:46,112 --> 06:53:48,114
Was sagst du, Eddie der Verbannte?

5506
06:53:51,326 --> 06:53:54,579
Ich sage, du fragst mich
um dir nach Mordor zu folgen,

5507
06:53:54,662 --> 06:53:57,624
was, wenn ich ganz ehrlich zu dir bin,

5508
06:53:57,707 --> 06:53:59,709
Ich denke, das ist eine wirklich schlechte Idee.

5509
06:54:00,251 --> 06:54:02,128
Aber, äh, das Auenland ...

5510
06:54:02,670 --> 06:54:04,964
Das Auenland brennt.

5511
06:54:10,428 --> 06:54:11,763
Es ist also Mordor.

5512
06:54:17,936 --> 06:54:19,479
Was ist Mordor?

5513
06:54:20,939 --> 06:54:22,941
Hol deine Sachen, Alter. Lass uns gehen.

5514
06:54:26,819 --> 06:54:27,779
<i>Heute</i>

5515
06:54:28,655 --> 06:54:30,990
<i>Wir werden ein Spiel spielen.</i>

5516
06:54:32,242 --> 06:54:34,577
<i>Die Spielregeln sind recht einfach.</i>

5517
06:54:34,661 --> 06:54:37,247
Bleiben Sie in Ihrem Kreis.

5518
06:54:38,414 --> 06:54:39,916
Wenn Sie Ihren Kreis verlassen,

5519
06:54:40,583 --> 06:54:41,834
Du verlierst.

5520
06:54:42,418 --> 06:54:45,338
<i>Die letzte Person, die in ihrem Kreis steht</i>

5521
06:54:46,297 --> 06:54:48,925
<i>wird ausgeben</i>
<i>eine zusätzliche Stunde Freizeit</i>

5522
06:54:49,634 --> 06:54:51,177
im Regenbogenzimmer.

5523
06:54:53,012 --> 06:54:57,684
Nun, auch wenn wir es sein werden
gegeneinander antreten …

5524
06:54:58,226 --> 06:54:59,269
Zwei.

5525
06:55:00,687 --> 06:55:01,563
Sechs.

5526
06:55:01,646 --> 06:55:05,650
<i>…Ich möchte nicht, dass Sie sich dem nähern</i>
<i>irgendwie anders als einer unserer Tests.</i>

5527
06:55:05,733 --> 06:55:06,901
<i>Ja?</i>

5528
06:55:06,985 --> 06:55:09,445
<i>Das ist sehr wichtig.</i>

5529
06:55:10,113 --> 06:55:14,200
Wenn Sie Wut oder Emotionen zulassen

5530
06:55:14,826 --> 06:55:16,411
um in deine Gedanken einzudringen,

5531
06:55:18,413 --> 06:55:19,539
Du wirst scheitern.

5532
06:55:20,957 --> 06:55:21,958
Ich verspreche es.

5533
06:55:22,875 --> 06:55:24,127
Verstehst du?

5534
06:55:25,336 --> 06:55:26,963
Ja, Papa.

5535
06:55:28,423 --> 06:55:29,632
Gut.

5536
06:55:35,430 --> 06:55:36,306
Beginnen.

5537
06:55:56,159 --> 06:55:57,201
Sehr gut, Zwei.

5538
06:55:58,870 --> 06:56:00,079
Nummer sechs,

5539
06:56:00,663 --> 06:56:01,623
bitte,

5540
06:56:01,706 --> 06:56:03,333
Nehmen Sie Platz an der Tür.

5541
06:56:13,718 --> 06:56:14,552
Fünf.

5542
06:56:27,899 --> 06:56:29,317
-Ah!

5543
06:56:49,420 --> 06:56:50,797
Elf.

5544
06:57:12,777 --> 06:57:13,695
Viel Glück.

5545
06:57:20,076 --> 06:57:21,285
Beginnen.

5546
06:57:45,768 --> 06:57:48,730
<i>Er hatte seine Stärke gefunden</i>
<i>in einer Erinnerung aus seiner Vergangenheit.</i>

5547
06:57:49,313 --> 06:57:50,773
Etwas, das ihn traurig machte,

5548
06:57:50,857 --> 06:57:52,358
aber auch wütend.

5549
06:57:56,696 --> 06:57:58,406
Haben Sie so eine Erinnerung?

5550
06:57:59,115 --> 06:58:00,867
Jane. NEIN! NEIN!

5551
06:58:01,367 --> 06:58:02,410
NEIN!

5552
06:58:25,933 --> 06:58:27,351
Nun gut.

5553
06:58:27,977 --> 06:58:29,812
Es sieht so aus, als hätten wir einen neuen Gewinner.

5554
06:58:52,543 --> 06:58:55,588
Ich präsentiere Ihnen ... Kyrzran.

5555
06:58:58,216 --> 06:59:00,593
Siehst du den grauen Turm dort drüben?

5556
06:59:00,676 --> 06:59:02,261
Das ist Yuris Lagerhaus.

5557
06:59:02,345 --> 06:59:03,763
Sieht aus wie eine Kirche.

5558
06:59:03,846 --> 06:59:07,350
Mal sehen, welche Wunder es birgt, ja?

5559
06:59:30,289 --> 06:59:32,208
Oh.

5560
06:59:32,291 --> 06:59:34,961
Jemand war in meiner Erdnussbutter.

5561
06:59:35,753 --> 06:59:38,631
Sehr beliebt, wie gesagt, oder?

5562
06:59:38,714 --> 06:59:39,590
Waffen.

5563
06:59:40,091 --> 06:59:41,551
Wo sind die Waffen?

5564
06:59:47,598 --> 06:59:50,560
-Oh Jesus.
-Hey. Nicht in einer Kirche.

5565
06:59:50,643 --> 06:59:54,272
Dir gefällt das alles?
Warte, bis du meinen Flammenwerfer siehst.

5566
06:59:54,355 --> 06:59:57,984
Wir haben keine Zeit für Show-and-Tell.
Wir müssen loslegen.

5567
06:59:58,067 --> 06:59:59,986
Sie ist immer so herrisch?

5568
07:00:00,069 --> 07:00:01,279
Du hast sie gehört.

5569
07:00:03,197 --> 07:00:04,866
Schlüssel, Karte.

5570
07:00:06,033 --> 07:00:07,034
Lass uns gehen.

5571
07:00:09,537 --> 07:00:12,123
Das Gefängnis ist also da.

5572
07:00:12,957 --> 07:00:14,959
Zwischen diesen beiden Bergen.

5573
07:00:15,042 --> 07:00:16,878
Ungefähr zweistündige Fahrt.

5574
07:00:16,961 --> 07:00:18,045
Ich sehe nichts.

5575
07:00:18,129 --> 07:00:21,215
Weil es nicht auf der Karte ist,
aber es ist da.

5576
07:00:21,299 --> 07:00:23,885
Woher wissen wir das?
Du führst uns nicht in eine Falle?

5577
07:00:23,968 --> 07:00:25,928
Weil ich es nicht brauche.

5578
07:00:26,012 --> 07:00:31,058
Du willst einbrechen
tödlichstes Gefängnis im ganzen Mutterland.

5579
07:00:31,142 --> 07:00:33,311
Es ist Selbstmord.

5580
07:00:33,394 --> 07:00:35,730
Wer hat etwas von Einbruch gesagt?

5581
07:00:35,813 --> 07:00:38,357
Oh. Du erwartest nur, dass du klopfst?

5582
07:00:38,441 --> 07:00:41,986
„Oh hallo, lass mich rein.
Ich bin ein freundlicher Amerikaner mit großem Bart.

5583
07:00:44,405 --> 07:00:47,033
So etwas in der Art tatsächlich, ja.

5584
07:00:47,116 --> 07:00:49,368
Du hast geplant
um uns dem Aufseher zu übergeben.

5585
07:00:49,452 --> 07:00:51,913
Heute, wenn ich mich nicht irre.

5586
07:00:51,996 --> 07:00:55,041
Ah, jetzt verstehe ich.

5587
07:00:55,124 --> 07:00:56,918
Ich bringe euch als Gefangene ein

5588
07:00:57,001 --> 07:00:59,003
und dich dann innerhalb der Mauern befreien.

5589
07:00:59,086 --> 07:01:01,631
Es ist riskant, verrückt,

5590
07:01:01,714 --> 07:01:03,841
Du wirst wahrscheinlich trotzdem sterben,

5591
07:01:03,925 --> 07:01:05,343
trotzdem gefällt es mir.

5592
07:01:06,427 --> 07:01:08,804
Damit das aber klappt, darf Yuri nicht gefesselt werden.

5593
07:01:08,888 --> 07:01:11,182
Hey, es ist schwer, Gefangene auszuliefern

5594
07:01:11,265 --> 07:01:12,934
wenn ich selbst ein Gefangener bin.

5595
07:01:13,017 --> 07:01:16,562
Hey, ich glaube, der Direktor
könnte das verdächtig finden.

5596
07:01:16,646 --> 07:01:19,148
Aus diesem Grund wird von nun an

5597
07:01:19,231 --> 07:01:21,400
Du wirst Murray sein.

5598
07:01:21,484 --> 07:01:23,986
Und ich werde Yuri sein.

5599
07:01:24,570 --> 07:01:26,030
Ich folge nicht.

5600
07:01:26,113 --> 07:01:27,073
Mach dir keine Sorge.

5601
07:01:31,869 --> 07:01:33,204
Es ist eine stille Rolle.

5602
07:01:33,996 --> 07:01:35,748
Ah!

5603
07:01:51,806 --> 07:01:54,183
Du willst dich lächerlich machen,
mach weiter.

5604
07:01:54,266 --> 07:01:57,061
Aber um diese Männer zu Fall zu bringen,
Sie ohne Hoffnung zurücklassen,

5605
07:01:57,144 --> 07:01:58,437
Was ist der Zweck davon?

5606
07:01:58,521 --> 07:02:00,648
Ich sage ihnen die Wahrheit.
Du nährst ihre Täuschung.

5607
07:02:00,731 --> 07:02:02,149
Keine Wahnvorstellungen. Hoffnung.

5608
07:02:02,233 --> 07:02:05,027
Ich glaube, wir können kämpfen.
Ich glaube, dass wir gewinnen können.

5609
07:02:05,111 --> 07:02:06,737
Ich habe einen Sohn, Mikhail.

5610
07:02:06,821 --> 07:02:09,448
Ich kann diese Welt nicht mit ihm verlassen
Er glaubt, sein Vater sei ein Verräter.

5611
07:02:09,532 --> 07:02:11,951
Ich muss zu ihm zurückkommen,
und ich <i>werde</i> mich bei ihm melden.

5612
07:02:12,034 --> 07:02:14,078
-Ist er langsam?
-Was?

5613
07:02:14,161 --> 07:02:17,206
Mikhail, dein Sohn.
Ist... Ist er langsam? Ist er dumm?

5614
07:02:17,289 --> 07:02:18,416
Hör auf zu reden.

5615
07:02:18,499 --> 07:02:20,459
Nein, er ist sehr schlau. Klassenbester.

5616
07:02:20,543 --> 07:02:21,627
Schweigen!

5617
07:02:21,711 --> 07:02:22,837
Dann bist du nicht sein Vater.

5618
07:02:22,920 --> 07:02:23,879
Ich sagte los!

5619
07:02:23,963 --> 07:02:25,423
Du bist betrunken, Amerikaner.

5620
07:02:25,506 --> 07:02:27,883
Ich würde aufhören zu reden
es sei denn, Sie möchten früher sterben.

5621
07:02:27,967 --> 07:02:30,219
Ich kann. Es spielt keine Rolle.
Ich weiß, dass ich heute sterben werde.

5622
07:02:30,302 --> 07:02:32,972
Aber wissen Sie was?
Ich weiß, wer ich bin und was ich getan habe,

5623
07:02:33,055 --> 07:02:34,640
im Gegensatz zu dir und diesen Männern,

5624
07:02:34,724 --> 07:02:36,434
Wer kann der Wahrheit nicht ins Auge sehen?

5625
07:02:36,517 --> 07:02:38,811
Dass du der Grund bist
warum wir hier sind. Du wirst sterben.

5626
07:02:38,894 --> 07:02:39,895
Komm schon, geh!

5627
07:02:39,979 --> 07:02:42,064
Dein Sohn ist nicht dein Sohn...

5628
07:02:42,148 --> 07:02:43,107
Ich sagte, ich solle schweigen!

5629
07:02:43,190 --> 07:02:47,403
-...und deine Frau--

5630
07:02:47,486 --> 07:02:49,697
Komm schon! Aufleuchten!

5631
07:03:20,644 --> 07:03:22,438
Du machst das noch einmal...

5632
07:03:23,397 --> 07:03:25,232
Wir erschießen Sie vor Ort.

5633
07:03:26,692 --> 07:03:28,402
-Narren.

5634
07:03:28,486 --> 07:03:30,863
-Bist du jetzt glücklich, Amerikaner?

5635
07:03:32,698 --> 07:03:34,283
Hat sich das gelohnt?

5636
07:03:34,366 --> 07:03:35,659
Hat sich das gelohnt?

5637
07:03:41,082 --> 07:03:42,500
Wir nennen es einen Demogorgon.

5638
07:03:43,125 --> 07:03:46,128
Ich weiß nicht, wie sie es hierher gebracht haben
oder was sie damit machen, aber ...

5639
07:03:47,088 --> 07:03:48,964
Alles, was ich darüber gesagt habe, ist wahr.

5640
07:03:50,007 --> 07:03:51,550
Außer es hat eine Schwäche.

5641
07:03:53,260 --> 07:03:54,345
Feuer.

5642
07:03:55,346 --> 07:03:56,347
Hasst Feuer.

5643
07:03:56,430 --> 07:03:59,183
Ich denke also, wenn wir einen Versuch wollen
beim Töten dieses Dings,

5644
07:03:59,767 --> 07:04:00,893
Wir brauchen etwas Treibstoff.

5645
07:04:01,477 --> 07:04:03,938
Und ich brauche etwas, womit ich es anzünden kann.

5646
07:04:08,400 --> 07:04:10,778
Sie haben mich also gefragt, ob es sich lohnt?

5647
07:04:10,861 --> 07:04:12,988
Um Ihre Frage zu beantworten ...

5648
07:04:14,532 --> 07:04:16,617
…ja, ich denke, es hat sich gelohnt.

5649
07:04:19,036 --> 07:04:21,622
-Du Hurensohn.

5650
07:04:21,705 --> 07:04:24,041
Du Hurensohn.

5651
07:04:24,125 --> 07:04:27,128
Bring mich nicht zum Lachen.
Meine Rippen sind gebrochen. Bring mich nicht zum Lachen.

5652
07:04:40,307 --> 07:04:41,350
Cornelius?

5653
07:04:44,186 --> 07:04:45,521
-Cornelius?

5654
07:04:45,604 --> 07:04:47,064
Kornelius!

5655
07:04:54,071 --> 07:04:56,240
-Warte, wo ist Argyle?
-Scheiße, ich weiß es nicht.

5656
07:04:56,824 --> 07:04:58,993
Und drei, zwei ...

5657
07:05:01,912 --> 07:05:03,706
-Oh mein Gott.

5658
07:05:03,789 --> 07:05:04,999
Gut gemacht, Cornelius.

5659
07:05:08,002 --> 07:05:11,172
Weg, du schimmeliger Schurke! Weg!

5660
07:05:13,883 --> 07:05:15,634
Und wir sind dabei.

5661
07:05:15,718 --> 07:05:17,469
Heilige Scheiße.

5662
07:05:17,553 --> 07:05:19,138
Oh heiliger Teufel. Du hast es geschafft.

5663
07:05:19,221 --> 07:05:21,557
Halten Sie Ihren Applaus.
Ich sehe keine Adresse.

5664
07:05:22,183 --> 07:05:23,934
"Büro." Versuchen Sie es mit „Büro“.

5665
07:05:27,563 --> 07:05:29,565
Was ist das alles?

5666
07:05:32,318 --> 07:05:35,070
-Tanner, Tatum, aus dem Weg!

5667
07:05:36,488 --> 07:05:38,365
-Cornelius.

5668
07:05:42,453 --> 07:05:44,622
-Vielleicht ist es im Code versteckt?

5669
07:05:44,705 --> 07:05:47,791
-Was du gerade gesagt hast, ergibt keinen Sinn.
-Halten Sie Ihren Hintern. Ich werde die IP zurückverfolgen.

5670
07:05:47,875 --> 07:05:49,251
Das... Das Ich-was?

5671
07:05:49,335 --> 07:05:50,878
Die Internetprotokolladresse.

5672
07:05:50,961 --> 07:05:53,672
Es handelt sich um eine eindeutige numerische Beschriftung
gegeben für die gesamte Informationstechnologie

5673
07:05:53,756 --> 07:05:54,757
mit dem Internet verbunden.

5674
07:05:54,840 --> 07:05:56,884
-Was ist das Internet?
-Mach dir darüber keine Sorgen.

5675
07:05:56,967 --> 07:05:59,094
Es wird einfach die Welt verändern.

5676
07:06:07,770 --> 07:06:09,021
Was passiert jetzt?

5677
07:06:09,104 --> 07:06:11,190
Ich betreibe die IP
durch eine Geolokalisierungssoftware.

5678
07:06:11,273 --> 07:06:12,900
Im Grunde eine Form des Data Mining.

5679
07:06:19,490 --> 07:06:20,574
Tabitha!

5680
07:06:21,533 --> 07:06:22,368
Tabitha?

5681
07:06:22,451 --> 07:06:24,411
Tabitha. Oh nein.

5682
07:06:25,704 --> 07:06:26,705
Und schneiden!

5683
07:06:27,289 --> 07:06:30,209
Unglaublich. Einfach unglaublich.

5684
07:06:30,292 --> 07:06:32,544
Und, Vater, dein Schrecken.

5685
07:06:33,754 --> 07:06:34,838
Es sah echt aus.

5686
07:06:37,925 --> 07:06:38,884
Bingo.

5687
07:06:38,968 --> 07:06:39,927
Nevada?

5688
07:06:40,010 --> 07:06:41,136
Können Sie das ausdrucken?

5689
07:06:41,220 --> 07:06:43,681
Nein, meine Fähigkeiten enden bei der IP-Geolokalisierung.

5690
07:06:49,561 --> 07:06:50,980
Du warst sarkastisch.

5691
07:06:51,063 --> 07:06:51,939
Ja.

5692
07:06:54,400 --> 07:06:56,485
Diese Kinder werden
Fahr mich in die Irrenanstalt.

5693
07:07:00,030 --> 07:07:02,283
Hallo, Vater. Du siehst aus, als ob du ein Nickerchen bräuchtest.

5694
07:07:06,704 --> 07:07:07,871
Verlangsamen!

5695
07:07:15,254 --> 07:07:16,297
Dustin hat recht.

5696
07:07:17,089 --> 07:07:18,632
Du bist ein zertifiziertes Genie.

5697
07:07:20,634 --> 07:07:22,553
Ich glaube, wir haben gerade ein Stinktier erschreckt.

5698
07:07:28,726 --> 07:07:29,643
Yo.

5699
07:07:30,311 --> 07:07:31,145
Meine Jungs.

5700
07:07:31,895 --> 07:07:32,730
Hattest du Glück?

5701
07:07:39,778 --> 07:07:42,489
Sehen Sie das, Chef? Sie verspotten uns offen.

5702
07:07:42,573 --> 07:07:43,824
Bleiben Sie ruhig. Bleiben Sie ruhig.

5703
07:07:43,907 --> 07:07:47,369
Ein Haufen wütender, bewaffneter Bürgerwehrleute
Sind auf der Jagd nach Kindern,

5704
07:07:47,453 --> 07:07:48,871
uns offen herausfordernd,

5705
07:07:48,954 --> 07:07:50,581
und du willst, dass ich ruhig bleibe.

5706
07:07:51,290 --> 07:07:52,666
Bleiben Sie ruhig. Ja.

5707
07:07:54,877 --> 07:07:56,754
<i>Hey, Chef, kopieren Sie?</i>

5708
07:07:56,837 --> 07:07:57,963
Ja, ich kopiere.

5709
07:07:59,006 --> 07:08:01,550
Habe ihren Kombi gefunden
versteckt bei Skull Rock.

5710
07:08:01,633 --> 07:08:02,760
Allerdings keine Spur von ihnen.

5711
07:08:02,843 --> 07:08:04,636
-Schädelfelsen?
-Ja.

5712
07:08:04,720 --> 07:08:08,140
-Ist das nicht ein Knutschfleck?
-Und nur einen Steinwurf vom Lover's Lake entfernt.

5713
07:08:08,223 --> 07:08:10,309
Zum Teufel wollen sie dorthin zurück?

5714
07:08:10,392 --> 07:08:13,145
Eine Möglichkeit, das herauszufinden.
Festhalten. Auf unserem Weg.

5715
07:08:28,827 --> 07:08:30,245
Es passiert etwas.

5716
07:08:30,746 --> 07:08:33,749
Dustin? Kannst du langsamer werden? Dustin?

5717
07:08:35,376 --> 07:08:36,794
Ich denke, wir kommen näher.

5718
07:08:37,378 --> 07:08:39,004
Pass auf, wie du vorgehst, großer Kerl.

5719
07:08:39,505 --> 07:08:40,923
Oh Mann.

5720
07:08:42,383 --> 07:08:44,134
-Du musst mich verarschen.
-Ja.

5721
07:08:45,302 --> 07:08:48,639
-Ich dachte, diese Wälder kommen mir bekannt vor.
-Lover's Lake.

5722
07:08:48,722 --> 07:08:51,308
Das ist verwirrend.

5723
07:08:51,850 --> 07:08:53,394
Gibt es ein Tor in Lover's Lake?

5724
07:08:53,477 --> 07:08:55,145
Wann immer der Demogorgon angriff,

5725
07:08:55,896 --> 07:08:57,356
es hinterließ immer eine Öffnung.

5726
07:08:58,565 --> 07:08:59,817
Vielleicht geht es Vecna ​​genauso.

5727
07:09:00,734 --> 07:09:02,319
Ja, es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.

5728
07:09:07,116 --> 07:09:09,201
-Einfach. Ich ... ich sagte einfach, Mann.
-Tut mir leid, Alter.

5729
07:09:09,284 --> 07:09:11,620
-Bitte schön.
-Ja, das werde ich einfach tun.

5730
07:09:11,703 --> 07:09:13,705
-Danke schön.
-Ja, das funktioniert auch.

5731
07:09:16,834 --> 07:09:17,751
Gut, du hast sie.

5732
07:09:17,835 --> 07:09:19,128
-Wheeler.
-Danke.

5733
07:09:21,130 --> 07:09:23,132
Hey, hey, hey, willst du uns versenken?

5734
07:09:23,215 --> 07:09:25,759
Dieses Ding fasst drei Personen, okay?

5735
07:09:25,843 --> 07:09:28,720
So ist es besser, okay?
Bleibt hier bei Max.

5736
07:09:28,804 --> 07:09:30,764
-Halten Sie Ausschau nach Ärger.
- Passen Sie auf.

5737
07:09:31,932 --> 07:09:34,017
-Das ist meine verdammte Theorie.
-Du hast Nance gehört.

5738
07:09:34,101 --> 07:09:35,644
-Wer hat ihr das Kommando übertragen?
-Das habe ich.

5739
07:09:36,603 --> 07:09:37,813
Kompass.

5740
07:09:42,693 --> 07:09:44,153
Hey, los geht's.

5741
07:09:44,736 --> 07:09:45,737
Au.

5742
07:09:46,864 --> 07:09:48,407
Du hast drei gesagt.

5743
07:09:48,490 --> 07:09:49,700
Entschuldigung.

5744
07:09:51,910 --> 07:09:53,370
Um neun ist Schlafenszeit, Kinder.

5745
07:09:55,789 --> 07:09:57,166
Ich vermisse dich jetzt schon!

5746
07:10:19,313 --> 07:10:20,314
Bitte!

5747
07:10:50,052 --> 07:10:52,513
-Bitte, bitte...

5748
07:11:26,838 --> 07:11:28,966
Das solltest du nicht sein
durch die Hallen wandern.

5749
07:11:31,718 --> 07:11:33,554
Es verstößt gegen die Regeln.

5750
07:11:33,637 --> 07:11:34,888
Und nicht sicher.

5751
07:11:36,473 --> 07:11:37,808
Du hast mich heute beschämt.

5752
07:11:38,308 --> 07:11:40,894
-Es tut mir Leid.
-Ich wollte dir nicht wehtun.

5753
07:11:42,104 --> 07:11:43,939
Du bist schwach

5754
07:11:44,648 --> 07:11:45,857
und erbärmlich.

5755
07:11:47,609 --> 07:11:49,069
Ich hielt mich zurück.

5756
07:11:50,696 --> 07:11:54,241
Und dann machst du das vor allen anderen?

5757
07:11:55,951 --> 07:11:57,327
Vor Papa?

5758
07:11:57,411 --> 07:11:59,121
-NEIN.

5759
07:12:08,213 --> 07:12:09,256
Wie hat sich das angefühlt?

5760
07:12:10,007 --> 07:12:11,133
Hat dir das gefallen?

5761
07:12:18,724 --> 07:12:19,891
Sehen Sie ein Licht?

5762
07:12:20,809 --> 07:12:21,810
Ich tu nicht.

5763
07:12:23,353 --> 07:12:25,314
Irgendetwas muss mit der Stromversorgung passiert sein.

5764
07:12:39,578 --> 07:12:41,496
Hör auf damit! NEIN!

5765
07:12:41,580 --> 07:12:42,831
NEIN!

5766
07:12:53,842 --> 07:12:55,427
Sag Papa, wir haben das getan,

5767
07:12:56,803 --> 07:12:58,180
wir werden dich töten.

5768
07:13:13,487 --> 07:13:15,864
Oh, ist dir da ein bisschen schwindelig?

5769
07:13:15,947 --> 07:13:17,115
Armes Baby.

5770
07:14:04,538 --> 07:14:05,997
<i>Was hast du getan?</i>

5771
07:14:07,916 --> 07:14:09,835
<i>Was hast du getan?</i>

5772
07:14:10,335 --> 07:14:13,505
-Okay, ganz einfach. Tief durchatmen.

5773
07:14:13,588 --> 07:14:15,173
Atme tief durch.

5774
07:14:15,257 --> 07:14:16,591
Das hast du gut gemacht, Eleven.

5775
07:14:16,675 --> 07:14:17,884
Das hast du sehr gut gemacht.

5776
07:14:23,265 --> 07:14:24,850
Ich weiß, was jetzt passiert ist.

5777
07:14:27,811 --> 07:14:29,980
Ich habe sie getötet, nicht wahr, Papa?

5778
07:14:32,065 --> 07:14:33,275
Ich habe sie alle getötet.

5779
07:14:33,358 --> 07:14:34,317
Okay. Pssst.

5780
07:14:34,401 --> 07:14:35,944
Ich habe sie alle getötet.

5781
07:14:49,166 --> 07:14:51,084
Whoa, whoa, whoa, whoa, mach langsamer.

5782
07:14:51,168 --> 07:14:52,043
Macht langsam, Jungs.

5783
07:14:59,676 --> 07:15:01,470
-Whoa.
-Warte, warte, warte.

5784
07:15:03,054 --> 07:15:05,515
Sie hören auf.
Wofür halten sie an?

5785
07:15:05,599 --> 07:15:06,933
Leute, was ist los?

5786
07:15:07,642 --> 07:15:08,852
Komm, rede mit mir.

5787
07:15:08,935 --> 07:15:09,770
<i>Was ist los?</i>

5788
07:15:09,853 --> 07:15:14,441
Äh, Dustin, dein Kompass ist weg
von wackelig zu wackelig mit einem großen „Aah!“

5789
07:15:17,486 --> 07:15:18,820
Steve, was machst du?

5790
07:15:18,904 --> 07:15:20,614
Jemand muss runter
und schau dir das an.

5791
07:15:20,697 --> 07:15:24,284
Es sei denn, einer von euch dreien schafft es
Als Co-Kapitän der Hawkins High-Schwimmstation

5792
07:15:24,367 --> 07:15:26,787
und ein zertifizierter Rettungsschwimmer
dann drei Jahre lang...

5793
07:15:27,579 --> 07:15:29,873
Das muss ich sein.
Keine Beschwerden, alles klar?

5794
07:15:30,874 --> 07:15:33,210
Hey, ich beschwere mich nicht.

5795
07:15:33,293 --> 07:15:35,253
Ich will da nicht runtergehen.

5796
07:15:45,138 --> 07:15:46,515
Pfui.

5797
07:15:46,598 --> 07:15:49,392
-Wann ist Steve so haarig geworden?
-Rechts?

5798
07:15:49,476 --> 07:15:51,603
Ich sage es ihm immer wieder
Er muss diesen Dschungel zähmen,

5799
07:15:51,686 --> 07:15:53,563
aber er behauptet, dass die Damen darauf stehen.

5800
07:15:55,607 --> 07:15:56,817
Lassen Sie mich sehen.

5801
07:15:56,900 --> 07:15:57,859
Was?

5802
07:16:10,163 --> 07:16:11,164
Hey.

5803
07:16:11,748 --> 07:16:12,833
Viel Glück.

5804
07:16:12,916 --> 07:16:13,834
Danke.

5805
07:16:17,504 --> 07:16:18,338
Brutto.

5806
07:16:20,924 --> 07:16:23,176
-Steve?

5807
07:16:26,054 --> 07:16:27,013
Seien Sie vorsichtig.

5808
07:16:49,202 --> 07:16:51,580
Euch ist klar,
Wenn da unten ein Tor ist,

5809
07:16:51,663 --> 07:16:53,456
Es handelt sich technisch gesehen um ein Wassertor.

5810
07:16:56,084 --> 07:16:57,210
Watergate.

5811
07:17:24,738 --> 07:17:26,239
Wo sind wir, Wheeler?

5812
07:17:26,323 --> 07:17:28,199
- Eine Minute später.
-Okay.

5813
07:17:30,452 --> 07:17:32,662
Komm schon, Steve. Aufleuchten.

5814
07:17:36,333 --> 07:17:38,335
- Unten am Wasser!
-Scheiße. Runter!

5815
07:17:38,919 --> 07:17:40,295
Scheiße. Scheiße.

5816
07:17:40,378 --> 07:17:42,088
Es war an dieser Küste.

5817
07:18:20,585 --> 07:18:21,544
Oh Gott!

5818
07:18:22,504 --> 07:18:23,380
Ich habe es gefunden.

5819
07:18:23,463 --> 07:18:25,924
-Du hast es gefunden?
-Ich habe es gefunden. Ja. Ich habe es gefunden.

5820
07:18:26,007 --> 07:18:28,718
-Dustin, du bist ein verdammter Einstein.

5821
07:18:28,802 --> 07:18:31,346
<i>-Steve hat das Tor gefunden--</i>

5822
07:18:31,429 --> 07:18:33,974
-Polizisten.
-Scheiße, Scheiße, Scheiße.

5823
07:18:34,057 --> 07:18:35,767
Wir können nicht zulassen, dass sie Eddie finden.

5824
07:18:37,435 --> 07:18:38,395
Bleib bei mir.

5825
07:18:38,478 --> 07:18:39,771
Hey, Offiziere!

5826
07:18:39,854 --> 07:18:42,482
-Max!
-Hier! Ich habe den Mörder gefunden! Hier entlang!

5827
07:18:42,565 --> 07:18:43,817
-Scheiße.
-Gehen!

5828
07:18:43,900 --> 07:18:44,985
Es ist ziemlich wild.

5829
07:18:45,068 --> 07:18:46,861
Es ist eher ein Tor in Snackgröße
als das Mama-Tor,

5830
07:18:46,945 --> 07:18:49,239
aber trotzdem ist es verdammt groß.

5831
07:18:55,704 --> 07:18:56,830
Steve!

5832
07:19:00,291 --> 07:19:01,918
-Steve! Steve!
-NEIN! NEIN!

5833
07:19:02,002 --> 07:19:05,505
-Was zum Teufel war das, Mann?
-Nancy, was ist wirklich passiert?

5834
07:19:05,588 --> 07:19:06,548
Jesus!

5835
07:19:15,223 --> 07:19:16,474
Stoppen!

5836
07:19:17,183 --> 07:19:18,643
Kommt zurück, ihr kleinen Ratten!

5837
07:19:21,938 --> 07:19:23,064
Warte, warte, warte.

5838
07:19:23,148 --> 07:19:26,026
-Du gehst da doch nicht rein, oder?
-Warte einfach hier.

5839
07:19:26,526 --> 07:19:27,777
-Nein, Nancy!
-Nancy!

5840
07:19:28,445 --> 07:19:29,404
Verdammt!

5841
07:19:43,126 --> 07:19:44,461
Dustin! Scheiße.

5842
07:19:47,172 --> 07:19:48,214
Hallo.

5843
07:19:50,759 --> 07:19:52,093
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.

5844
07:19:52,177 --> 07:19:54,012
Was machst du? Sie sagte, warte.

5845
07:19:54,095 --> 07:19:55,096
Ja, ich habe sie gehört.

5846
07:19:55,805 --> 07:19:56,806
Sie hat das Sagen.

5847
07:19:56,890 --> 07:19:58,058
Willst du mich verarschen?

5848
07:19:58,725 --> 07:20:00,060
Ich habe mir den Scheiß ausgedacht.

5849
07:20:00,643 --> 07:20:02,145
Geh nicht. Nicht wahr--

5850
07:20:02,687 --> 07:20:05,023
Verdammt...

5851
07:20:05,106 --> 07:20:07,150
Hurensohn!

5852
07:20:07,233 --> 07:20:08,985
Oh, das ist so dumm.

5853
07:20:09,069 --> 07:20:11,780
Das ist so dumm.
Das ist so dumm. Scheiße! Scheiße! Scheiße!

5854
07:24:58,967 --> 07:24:59,843
Hallo.

5855
07:25:02,262 --> 07:25:04,055
-Schnell! Warte, Robin!
-Ich habe es.

5856
07:25:04,556 --> 07:25:06,474
-Bekomme es!
- Töte es! Töte es!

5857
07:25:09,602 --> 07:25:10,603
Scheiße!

5858
07:25:13,231 --> 07:25:14,899
Ja! Aufleuchten!

5859
07:25:15,400 --> 07:25:16,776
Nancy!

5860
07:25:16,860 --> 07:25:18,653
Aufleuchten! Bitte!

5861
07:25:18,737 --> 07:25:20,655
Nancy, hinter dir! Achtung!

5862
07:25:20,739 --> 07:25:22,741
-Oh mein Gott, Nance!

5863
07:25:23,616 --> 07:25:25,493
Robin, nimm es von mir!

5864
07:25:25,577 --> 07:25:26,828
Verstanden, verstanden, verstanden!

5865
07:25:26,911 --> 07:25:28,371
Verdammt! Scheiße!

5866
07:25:29,789 --> 07:25:30,707
Loslassen!

5867
07:25:31,541 --> 07:25:32,542
Komm her!

5868
07:25:32,625 --> 07:25:34,044
-NEIN!
-Bekomme es!

5869
07:25:37,505 --> 07:25:38,923
-Nancy!
-Fahr zur Hölle!

5870
07:25:41,092 --> 07:25:44,262
Komm schon, komm schon, komm schon,
du Hurensohn!

5871
07:25:44,846 --> 07:25:47,140
Ich sagte, komm schon! Lass uns gehen!

5872
07:26:07,160 --> 07:26:08,620
-Steve!
-Jesus Christus.

5873
07:26:08,703 --> 07:26:09,996
Jesus H. Christus!

5874
07:26:11,581 --> 07:26:12,665
Geht es dir gut?

5875
07:26:14,959 --> 07:26:17,462
-Nun, sie haben ungefähr ein Pfund Fleisch genommen.

5876
07:26:18,671 --> 07:26:20,006
Aber ansonsten,

5877
07:26:20,590 --> 07:26:21,800
ja, nie besser.

5878
07:26:23,426 --> 07:26:26,137
Äh, meint ihr?
Diese Fledermäuse haben so etwas wie Tollwut?

5879
07:26:26,221 --> 07:26:28,973
-Was?
-Es ist nur so, dass Tollwut so etwas wie

5880
07:26:29,057 --> 07:26:30,600
meine größte Angst Nummer eins.

5881
07:26:30,683 --> 07:26:32,936
Und ich denke, das sollten wir tun
geh bald zum Arzt

5882
07:26:33,019 --> 07:26:35,563
denn sobald Symptome auftreten,
es ist zu spät. Du bist bereits tot.

5883
07:26:51,746 --> 07:26:54,416
In Ordnung. Es gibt nicht so viele.

5884
07:26:57,001 --> 07:26:58,002
Wir können sie nehmen.

5885
07:26:58,503 --> 07:26:59,421
Rechts?

5886
07:27:04,050 --> 07:27:05,552
Du hast gesagt?

5887
07:27:10,014 --> 07:27:11,433
Der Wald. Aufleuchten.

5888
07:27:12,976 --> 07:27:14,227
Großartig.

5889
07:27:14,310 --> 07:27:15,437
Mehr Laufen.

5890
07:28:48,613 --> 07:28:50,073
Wie haben Sie geschlafen, Mr. Wallace?

5891
07:28:51,658 --> 07:28:52,659
Hast du

5892
07:28:53,284 --> 07:28:55,078
Haben Sie Ihre Position noch einmal überdacht?

5893
07:28:56,746 --> 07:28:58,665
-Wo ist das Mädchen?

5894
07:29:03,002 --> 07:29:04,837
Vielleicht brauchen Sie mehr Zeit zum Nachdenken.

5895
07:29:08,258 --> 07:29:09,509
Lass uns gehen.

5896
07:29:09,592 --> 07:29:11,928
Nein, warte, warte. Bitte. Warten!

5897
07:29:17,016 --> 07:29:18,017
Bitte.

5898
07:29:24,399 --> 07:29:25,608
Töte sie einfach nicht.

5899
07:29:27,318 --> 07:29:29,112
Versprich mir, dass du sie nicht tötest.

5900
07:29:57,849 --> 07:30:01,352
Uns läuft hier die Zeit davon, Martin.
Hawkins läuft die Zeit davon.

5901
07:30:01,853 --> 07:30:03,980
Ich verstehe die Risiken recht gut.

5902
07:30:05,148 --> 07:30:07,108
Manchmal frage ich mich, ob du das wirklich tust.

5903
07:30:07,191 --> 07:30:09,027
Oder vielleicht haben Sie das alles gerade getan

5904
07:30:09,110 --> 07:30:11,237
Weil du es verpasst hast
Deine Papa-Tochter-Zeit.

5905
07:30:12,697 --> 07:30:14,907
Ich habe dir alles gegeben, worum du gebeten hast.

5906
07:30:14,991 --> 07:30:18,995
Ich habe meine Prinzipien aufgegeben.
Ich habe mein Leben riskiert, das Leben meiner Familie.

5907
07:30:19,495 --> 07:30:22,123
Alles nur, weil du es mir versichert hast
das würde funktionieren,

5908
07:30:22,206 --> 07:30:23,750
dass dies der einzige Weg war.

5909
07:30:23,833 --> 07:30:26,419
Aber ich verstehe es nicht
Gibt es irgendwelche Fortschritte da draußen, Martin?

5910
07:30:27,128 --> 07:30:28,171
Weißt du, was ich sehe?

5911
07:30:28,254 --> 07:30:31,049
Ich sehe einen verängstigten,
traumatisiertes kleines Mädchen.

5912
07:30:33,134 --> 07:30:34,135
Gut für uns.

5913
07:30:46,314 --> 07:30:49,317
<i>Die Wahrheit ist,</i>
<i>Du machst einen Rückschritt, Eleven.</i>

5914
07:30:50,234 --> 07:30:51,694
Du gehst rückwärts.

5915
07:30:53,071 --> 07:30:54,405
Elf, sieh mich an.

5916
07:31:04,707 --> 07:31:05,667
Schau mich an.

5917
07:31:09,128 --> 07:31:10,630
Ich weiß, dass du Angst hast.

5918
07:31:11,673 --> 07:31:14,008
Du hast schreckliche Angst
nach dem, was du gesehen hast.

5919
07:31:14,634 --> 07:31:17,428
Aber es ist genau diese Angst
Das hält dich jetzt zurück.

5920
07:31:18,846 --> 07:31:21,516
Wenn Sie möchten, dass Nina Erfolg hat,

5921
07:31:22,225 --> 07:31:26,813
Du kannst dich nicht vor der Wahrheit verstecken,
egal wie beängstigend es auch sein mag.

5922
07:31:29,107 --> 07:31:30,692
Ich habe gesehen, was ich getan habe.

5923
07:31:33,611 --> 07:31:35,321
Ich bin ein Monster.

5924
07:31:37,365 --> 07:31:39,200
Du sprichst von Monstern,

5925
07:31:39,283 --> 07:31:40,618
Superhelden.

5926
07:31:41,786 --> 07:31:44,789
Das ist der Stoff für Mythen und Märchen.

5927
07:31:45,331 --> 07:31:48,000
Die Realität, die Wahrheit, ist selten so einfach.

5928
07:31:48,584 --> 07:31:51,045
Menschen sind nicht so einfach zu definieren.

5929
07:31:51,921 --> 07:31:55,508
Nur wenn wir uns uns selbst stellen,
das Gute und das Schlechte,

5930
07:31:56,217 --> 07:31:57,719
Können wir ganz werden?

5931
07:31:59,595 --> 07:32:01,681
Was ist, wenn ich nicht ganz werden will?

5932
07:32:02,890 --> 07:32:04,308
Dann ist das eine Wahl.

5933
07:32:05,810 --> 07:32:06,853
Ihre Wahl.

5934
07:32:08,688 --> 07:32:10,231
Die Tür ist immer offen.

5935
07:32:11,441 --> 07:32:12,483
Dieser Ort

5936
07:32:13,359 --> 07:32:14,527
ist kein Gefängnis.

5937
07:32:17,613 --> 07:32:18,531
Das ist.

5938
07:32:22,493 --> 07:32:24,620
Du hast dich einmal dafür entschieden, mir zu vertrauen.

5939
07:32:25,788 --> 07:32:27,999
Ich bitte Sie, mir wieder zu vertrauen.

5940
07:32:29,834 --> 07:32:32,670
Reise mit mir in die Vergangenheit
ein letztes Mal.

5941
07:32:34,964 --> 07:32:36,966
Hör auf, dich zu verstecken, Elf.

5942
07:33:29,769 --> 07:33:32,104
Was haben Sie getan?

5943
07:33:54,919 --> 07:33:56,295
Wie viel Zeit hast du übersprungen?

5944
07:33:58,297 --> 07:33:59,549
Du wolltest Fortschritt.

5945
07:34:01,217 --> 07:34:02,510
Ich gebe es dir.

5946
07:34:16,649 --> 07:34:19,360
<i>Was genau</i>
<i>Habt ihr alle etwas am See gemacht?</i>

5947
07:34:21,946 --> 07:34:23,114
Äh...

5948
07:34:23,197 --> 07:34:25,908
-Es ist komp--
-Wir waren... Wir gingen nur spazieren.

5949
07:34:25,992 --> 07:34:26,909
Ein Spaziergang?

5950
07:34:26,993 --> 07:34:28,953
Um 21:00 Uhr?

5951
07:34:29,036 --> 07:34:30,121
Zum See.

5952
07:34:31,497 --> 07:34:32,373
Wir wollten

5953
07:34:33,332 --> 07:34:34,709
geh ein wenig schwimmen.

5954
07:34:38,129 --> 07:34:39,130
Kleines Nachtschwimmen.

5955
07:34:39,630 --> 07:34:41,132
Staubig.

5956
07:34:41,215 --> 07:34:43,259
Dort wurde gerade jemand ermordet.

5957
07:34:43,342 --> 07:34:46,596
Ja, wir... das war uns nicht bewusst
bis wir dort ankamen.

5958
07:34:46,679 --> 07:34:47,930
Deshalb sind wir nicht geschwommen.

5959
07:34:48,014 --> 07:34:50,433
Und Nancy,
War sie beim nächtlichen Schwimmen bei dir?

5960
07:34:50,516 --> 07:34:51,434
-NEIN.
-Ja. Äh...

5961
07:34:53,311 --> 07:34:54,312
Wir sind uns nicht sicher.

5962
07:34:54,395 --> 07:34:55,980
Sie war da.

5963
07:34:56,063 --> 07:34:58,733
Dann ging sie.

5964
07:34:58,816 --> 07:35:01,694
-Es ist alles ein wenig verwirrend.
- Da seid ihr gekommen.

5965
07:35:01,777 --> 07:35:04,196
Rechts. Dann forderten sie mich heraus
um zu sagen, was ich gesagt habe.

5966
07:35:04,280 --> 07:35:05,239
Oh ja.

5967
07:35:05,323 --> 07:35:06,824
-Über den Mörder.

5968
07:35:06,908 --> 07:35:08,367
Du hast Glück, dass du nicht erschossen wurdest.

5969
07:35:08,451 --> 07:35:10,745
Hatten Sie Kontakt zu Eddie?

5970
07:35:10,828 --> 07:35:14,123
Dieser Psycho-Freak-Killer?

5971
07:35:14,206 --> 07:35:15,416
Gott, nein.

5972
07:35:15,499 --> 07:35:18,169
-Nein. Absolut nicht.
-NEIN. Wir haben nichts von ihm gehört.

5973
07:35:18,252 --> 07:35:19,587
-Wir kennen den Kerl kaum.
-WHO?

5974
07:35:19,670 --> 07:35:21,172
Oh, das ist ein Haufen Blödsinn.

5975
07:35:21,255 --> 07:35:23,758
-Erica!
-Ich meine, dir ist klar, dass sie lügen.

5976
07:35:23,841 --> 07:35:25,217
Die ganze Couch brennt.

5977
07:35:25,301 --> 07:35:27,261
-Erica.
-Nur die Fakten.

5978
07:35:27,345 --> 07:35:30,139
Lügst du diese Polizisten an, Dusty?

5979
07:35:30,222 --> 07:35:32,850
-NEIN.
-Die Polizei anzulügen ist ein Verbrechen, mein Sohn.

5980
07:35:32,934 --> 07:35:36,020
-Ich lüge nicht.
-Das Feuer verzehrt uns.

5981
07:35:36,103 --> 07:35:39,231
Drohen Sie ihnen mit einer kleinen Gefängnisstrafe.
Vielleicht lockert das ihre Lippen.

5982
07:35:39,315 --> 07:35:41,275
-Okay--
-Willst du unsere Kinder ins Gefängnis schicken?

5983
07:35:41,359 --> 07:35:44,195
-Wir müssen das ernst nehmen.
-Er hat es nicht so gemeint.

5984
07:35:48,741 --> 07:35:50,493
-Den Mund halten!
-Oh mein Gott.

5985
07:35:51,994 --> 07:35:54,163
Den Mund halten!

5986
07:35:54,830 --> 07:35:55,998
-Jesus.
-Shh.

5987
07:35:56,082 --> 07:35:59,377
Wir werden einen zivilisierteren Ansatz versuchen.

5988
07:36:00,086 --> 07:36:01,712
Einer nach dem anderen.

5989
07:36:03,673 --> 07:36:04,548
Du zuerst.

5990
07:36:04,632 --> 07:36:06,926
-Warte, was? Warum ich?
-Folgen Sie mir.

5991
07:36:07,009 --> 07:36:08,678
Ich bin nicht einmal im Höllenfeuer.

5992
07:36:08,761 --> 07:36:10,179
Muss ich dir Handschellen anlegen?

5993
07:36:11,722 --> 07:36:12,556
Hoch.

5994
07:36:13,474 --> 07:36:14,558
Hack-hack.

5995
07:36:14,642 --> 07:36:15,601
Lass uns gehen.

5996
07:36:52,304 --> 07:36:54,390
Oh, in Ordnung.

5997
07:36:55,641 --> 07:36:57,560
-Das war knapp.
-Ja.

5998
07:36:57,643 --> 07:36:58,769
Zu nah.

5999
07:37:00,771 --> 07:37:02,273
Oh, Scheiße. Scheiße.

6000
07:37:02,356 --> 07:37:03,315
Steve?

6001
07:37:03,399 --> 07:37:05,526
-Jesus.
-Mir geht es gut. Mir geht es gut.

6002
07:37:05,609 --> 07:37:07,945
Nein, nein, nein.
Das bist du nicht. Du verlierst Blut.

6003
07:37:08,029 --> 07:37:09,405
Komm, setz dich. In Ordnung?

6004
07:37:10,698 --> 07:37:11,741
In Ordnung.

6005
07:37:13,576 --> 07:37:15,536
-Oh…

6006
07:37:19,123 --> 07:37:20,082
Okay.

6007
07:37:20,166 --> 07:37:24,086
Die gute Nachricht ist also, dass ich mir ziemlich sicher bin
Benommenheit ist kein Symptom von Tollwut.

6008
07:37:24,170 --> 07:37:26,881
Aber wenn Sie anfangen, Halluzinationen zu bekommen
oder Muskelkrämpfe

6009
07:37:26,964 --> 07:37:30,426
oder du fühlst dich aggressiv,
Als ob du mich schlagen willst, lass es mich wissen.

6010
07:37:30,509 --> 07:37:31,844
-Robin.
-Ja?

6011
07:37:31,927 --> 07:37:33,220
Ich möchte dich irgendwie schlagen.

6012
07:37:33,304 --> 07:37:36,432
Der Sinn für Humor ist immer noch intakt.
Das ist ein gutes Zeichen.

6013
07:37:36,515 --> 07:37:37,391
Ja.

6014
07:37:40,269 --> 07:37:41,896
-Okay.

6015
07:37:42,438 --> 07:37:43,314
Okay.

6016
07:37:43,856 --> 07:37:44,732
-Bist du bereit?
-Ja.

6017
07:37:44,815 --> 07:37:45,983
Tun Sie es einfach.

6018
07:37:48,861 --> 07:37:49,820
Entschuldigung.

6019
07:37:49,904 --> 07:37:50,738
Es ist okay.

6020
07:37:53,991 --> 07:37:55,242
-Zu eng?

6021
07:37:55,326 --> 07:37:57,078
-Nein, das ist gut.
-In Ordnung.

6022
07:38:00,539 --> 07:38:01,457
Okay.

6023
07:38:11,884 --> 07:38:12,718
Danke.

6024
07:38:13,344 --> 07:38:14,303
Ja.

6025
07:38:30,653 --> 07:38:31,570
Also, äh,

6026
07:38:32,571 --> 07:38:37,034
Dieser Ort ist wie Hawkins,
aber mit Monstern und fiesem Scheiß?

6027
07:38:37,118 --> 07:38:38,119
So ziemlich.

6028
07:38:40,204 --> 07:38:41,914
Warten Sie, achten Sie auf die Ranken.

6029
07:38:41,997 --> 07:38:43,207
Es ist alles ein Schwarmgeist.

6030
07:38:43,791 --> 07:38:44,625
Es ist alles ein Was?

6031
07:38:44,708 --> 07:38:46,752
All die gruseligen Krabbeltiere hier.

6032
07:38:46,836 --> 07:38:48,504
Sie sind so etwas wie einer oder so.

6033
07:38:48,587 --> 07:38:51,799
Treten Sie auf eine Rebe, Sie treten auf eine Fledermaus,
Du trittst auf Vecna.

6034
07:38:52,466 --> 07:38:53,342
Scheiße.

6035
07:38:54,510 --> 07:38:58,013
Sondern alles aus unserer Welt
ist immer noch da, oder? Außer Menschen?

6036
07:38:58,097 --> 07:38:59,431
Soweit ich es verstehe, ja.

6037
07:38:59,515 --> 07:39:02,268
Theoretisch also
Wir könnten zur Polizeistation gehen

6038
07:39:02,351 --> 07:39:04,812
und Waffen und Granaten stehlen
und was auch immer wir brauchen

6039
07:39:04,895 --> 07:39:07,022
um diese Fledermausdinger in die Luft zu jagen
die das Tor bewachen.

6040
07:39:07,106 --> 07:39:10,192
Ich bezweifle stark
Das Hawkins PD hat Granaten, Robin.

6041
07:39:10,276 --> 07:39:12,194
Aber Waffen, ja, sicher.

6042
07:39:12,278 --> 07:39:15,030
Nun, wir müssen nicht gehen
Den ganzen Weg in die Innenstadt, um Waffen zu holen.

6043
07:39:15,823 --> 07:39:17,825
Ich habe Waffen in meinem Schlafzimmer.

6044
07:39:18,659 --> 07:39:19,785
Du,

6045
07:39:19,869 --> 07:39:21,370
Nancy Wheeler,

6046
07:39:21,453 --> 07:39:22,788
Waffen haben, Plural,

6047
07:39:23,330 --> 07:39:24,582
in deinem Schlafzimmer?

6048
07:39:24,665 --> 07:39:26,167
Voller Überraschungen, nicht wahr?

6049
07:39:26,250 --> 07:39:28,419
Ein russischer Makarov und ein Revolver.

6050
07:39:28,502 --> 07:39:30,462
Ja, damit hättest du mich fast erschossen.

6051
07:39:31,338 --> 07:39:32,715
Du hast es fast verdient.

6052
07:39:36,010 --> 07:39:37,219
Für deine Bescheidenheit, Alter.

6053
07:39:42,141 --> 07:39:43,225
Oh mein Gott!

6054
07:40:07,374 --> 07:40:09,501
So scheinen Waffen zu sein
für mich eine ziemlich gute Idee.

6055
07:40:09,585 --> 07:40:10,461
Ja, ich auch.

6056
07:40:15,466 --> 07:40:16,967
Worauf warten wir also?

6057
07:41:10,813 --> 07:41:12,064
Du weißt schon,

6058
07:41:12,147 --> 07:41:14,900
Was wir versuchen sollen, ist ziemlich verrückt.

6059
07:41:15,985 --> 07:41:17,861
Sogar nach deinen Maßstäben, Amerikaner.

6060
07:41:18,570 --> 07:41:19,446
Ja?

6061
07:41:21,615 --> 07:41:23,409
Hast du dieses Mal Chancen für uns?

6062
07:41:28,289 --> 07:41:29,331
Ich denke…

6063
07:41:32,501 --> 07:41:33,669
tausend zu eins?

6064
07:41:35,879 --> 07:41:39,049
Selbst wenn wir dieses Biest irgendwie töten,
wir müssen immer noch fliehen.

6065
07:41:39,133 --> 07:41:40,676
Da scheitern wir,

6066
07:41:40,759 --> 07:41:43,762
Ich glaube nicht, dass sie so nett sein werden
als würde er uns zurück in eine Zelle werfen.

6067
07:41:44,346 --> 07:41:45,723
Sie werden uns erschießen, sobald wir sie sehen.

6068
07:41:45,806 --> 07:41:48,183
Wir würden als Monstertöter sterben.

6069
07:41:48,851 --> 07:41:49,935
Du wirst eine Legende sein.

6070
07:41:51,520 --> 07:41:54,106
Aber immer noch ein Verräter. Du hast den Verräter vergessen.

6071
07:41:54,189 --> 07:41:55,899
Monstertöter übertrumpft Verräter.

6072
07:41:58,944 --> 07:42:01,405
Ich wette, Mikhail
wird zumindest stolz auf seine Papas sein.

6073
07:42:01,488 --> 07:42:02,489
Michail?

6074
07:42:02,573 --> 07:42:03,657
-Mmm.
-NEIN.

6075
07:42:04,825 --> 07:42:07,870
Ich kann nichts richtig machen
mit ihm scheint es nicht mehr zu sein.

6076
07:42:07,953 --> 07:42:08,954
Er wird sagen:

6077
07:42:09,038 --> 07:42:12,916
„Papa, ich wette, dieser kahlköpfige Amerikaner
hat die meisten Monster getötet.

6078
07:42:14,376 --> 07:42:15,669
Er ist in dem Alter, oder?

6079
07:42:15,753 --> 07:42:17,755
-Ja, er ist in diesem Alter.

6080
07:42:19,631 --> 07:42:21,175
Ist es bei dir auch so, Amerikaner?

6081
07:42:21,717 --> 07:42:22,885
Mit deiner neuen Tochter?

6082
07:42:24,011 --> 07:42:28,766
Als ich das letzte Mal mit El zusammen war, wollte sie
hat so gut wie nichts mit mir zu tun.

6083
07:42:28,849 --> 07:42:30,642
Eigentlich war ich ihr nur im Weg.

6084
07:42:31,310 --> 07:42:34,772
Ich denke daran zurück, wie ich mit meinem Vater zusammen war
in diesem Alter. Mir ging es genauso.

6085
07:42:35,814 --> 07:42:37,024
Genauso.

6086
07:42:41,278 --> 07:42:44,406
Ich denke, es muss fest in uns verankert sein
unsere Väter abzulehnen.

6087
07:42:45,908 --> 07:42:47,618
Damit wir wachsen und weitermachen können.

6088
07:42:49,578 --> 07:42:51,163
Werden Sie etwas Eigenes.

6089
07:42:54,416 --> 07:42:56,085
Ich hoffe, dass sie das tut.

6090
07:42:58,462 --> 07:42:59,671
Kommt zur Geltung.

6091
07:43:02,925 --> 07:43:03,842
Aber trotzdem--

6092
07:43:03,926 --> 07:43:05,344
Du machst dir Sorgen.

6093
07:43:06,720 --> 07:43:09,014
Um uns um unsere Söhne und Töchter zu sorgen,

6094
07:43:09,098 --> 07:43:10,849
das ist natürlich, nicht wahr?

6095
07:43:11,433 --> 07:43:12,267
Ja.

6096
07:43:13,477 --> 07:43:16,355
Aber nichts darüber, was El
mit dem man zurechtkommen musste, ist natürlich.

6097
07:43:18,690 --> 07:43:19,775
Dieses Biest,

6098
07:43:20,984 --> 07:43:22,611
das Monster da drin,

6099
07:43:22,694 --> 07:43:26,698
es ist ein Teil von etwas
das will El verletzen. Um sie zu töten.

6100
07:43:27,282 --> 07:43:28,409
Ich verstehe nicht.

6101
07:43:29,159 --> 07:43:30,828
Ehrlich gesagt, ich auch nicht.

6102
07:43:32,371 --> 07:43:34,248
Ich weiß nur, dass das Ding …

6103
07:43:34,331 --> 07:43:36,917
das Ding sollte nicht hier sein.
Es sollte nicht lebendig sein.

6104
07:43:38,293 --> 07:43:40,838
Weil es so ist,
es bedeutet, dass es noch nicht vorbei ist.

6105
07:43:43,799 --> 07:43:45,300
Ich dachte, ich wäre hierher gebracht worden

6106
07:43:46,135 --> 07:43:47,803
um für das zu bezahlen, was ich getan habe.

6107
07:43:49,847 --> 07:43:52,141
Aber ich könnte hierher gebracht worden sein
aus irgendeinem anderen Grund.

6108
07:43:52,850 --> 07:43:53,767
Vielleicht habe ich…

6109
07:43:55,477 --> 07:43:57,020
vielleicht kann ich El noch helfen.

6110
07:43:58,397 --> 07:44:00,065
Auch wenn es das Letzte ist, was ich tue.

6111
07:44:01,859 --> 07:44:03,861
Du klingst fast religiös, Amerikaner.

6112
07:44:03,944 --> 07:44:06,071
Religiös? Darüber weiß ich nichts.

6113
07:44:08,615 --> 07:44:10,993
Aber vielleicht sollte ich es tun
Probieren Sie es mal mit dem Gebet.

6114
07:44:12,161 --> 07:44:15,372
Denn wenn wir hier raus wollen,
Geh zurück zu El und Mikhail,

6115
07:44:15,456 --> 07:44:16,415
du und ich…

6116
07:44:19,001 --> 07:44:20,461
Wir werden ein Wunder brauchen.

6117
07:44:51,450 --> 07:44:53,243
Kann ich Ihnen helfen, Kamerad?

6118
07:44:53,702 --> 07:44:55,204
Mein Name ist Yuri Ismaylov.

6119
07:45:02,336 --> 07:45:03,795
Hallo.

6120
07:45:05,130 --> 07:45:07,049
Der Direktor erwartet mich.

6121
07:45:07,132 --> 07:45:09,343
Ich habe eine ganz besondere Lieferung für ihn.

6122
07:45:09,927 --> 07:45:11,512
Ein seltener Import aus Amerika.

6123
07:45:30,322 --> 07:45:32,032
Okay, okay. Mir geht es gut.

6124
07:46:29,881 --> 07:46:32,009
<i>Versuchen Sie Ihr Bestes, nicht zu blinzeln.</i>

6125
07:46:42,936 --> 07:46:44,146
Noch mehr Kopfschmerzen?

6126
07:46:45,272 --> 07:46:46,523
Übelkeit heute Morgen?

6127
07:46:49,735 --> 07:46:51,069
Wie wäre es mit deinem Gedächtnis?

6128
07:46:52,112 --> 07:46:54,197
Können Sie sich erinnern, was jetzt passiert ist?

6129
07:46:58,410 --> 07:47:01,955
Vielleicht jemand anderes
kann helfen, die Lücken zu schließen.

6130
07:47:03,457 --> 07:47:04,416
Ja?

6131
07:47:17,095 --> 07:47:18,472
<i>Guten Morgen, Kinder.</i>

6132
07:47:18,555 --> 07:47:20,265
<i>Guten Morgen, Papa.</i>

6133
07:47:20,849 --> 07:47:23,477
Die heutige Lektion
wird es um Regeln gehen.

6134
07:47:24,519 --> 07:47:26,104
Ah, für einige von euch,

6135
07:47:26,188 --> 07:47:28,398
das mag überflüssig erscheinen.

6136
07:47:29,524 --> 07:47:32,069
Für andere,
Es scheint, dass eine Auffrischung erforderlich ist.

6137
07:47:32,903 --> 07:47:34,363
Elf, bitte treten Sie vor.

6138
07:47:38,241 --> 07:47:42,371
Gestern Abend, deine Schwester Elf
erlitt eine Gehirnerschütterung

6139
07:47:42,454 --> 07:47:44,831
während ihrer alleinigen Zeit im Regenbogenzimmer.

6140
07:47:45,457 --> 07:47:48,126
Nun behauptet sie, dies nicht getan zu haben
eine Erinnerung an das, was passiert ist.

6141
07:47:48,919 --> 07:47:51,755
Aber Verletzungen dieser Art
passieren nicht einfach so.

6142
07:47:52,464 --> 07:47:54,132
Jemand hat das getan.

6143
07:47:55,967 --> 07:47:58,136
Jemand in diesem Raum.

6144
07:47:59,137 --> 07:48:00,138
Nun,

6145
07:48:00,889 --> 07:48:02,849
Wer wird mir sagen, was passiert ist?

6146
07:48:09,981 --> 07:48:12,275
Sie muss... gefallen sein.

6147
07:48:15,278 --> 07:48:16,113
Gefallen?

6148
07:48:17,739 --> 07:48:19,157
Du hast sie gesehen, Papa.

6149
07:48:19,241 --> 07:48:21,243
Sie ist ungeschickt.

6150
07:48:22,244 --> 07:48:23,078
Dumm.

6151
07:48:28,500 --> 07:48:29,876
Elftens, Sie können einen Schritt zurücktreten.

6152
07:48:31,586 --> 07:48:33,296
Nummer Zwei, bitte treten Sie vor.

6153
07:48:38,802 --> 07:48:40,137
Fangen Sie ihn an.

6154
07:48:56,987 --> 07:48:57,863
Danke schön.

6155
07:49:04,703 --> 07:49:08,206
Du denkst, weil
Du zeigst Talent

6156
07:49:08,290 --> 07:49:11,960
dass du irgendwie immun bist
zu den Regeln, ist es das?

6157
07:49:12,961 --> 07:49:14,296
Nein, Papa.

6158
07:49:14,379 --> 07:49:16,923
Dass die Regeln für Sie nicht gelten
auf die gleiche Weise

6159
07:49:17,007 --> 07:49:19,217
dass sie sich bewerben
zu deinen Brüdern und Schwestern?

6160
07:49:19,301 --> 07:49:20,635
Nein, Papa.

6161
07:49:20,719 --> 07:49:23,221
Warum haben Sie dann Elf angegriffen?

6162
07:49:23,805 --> 07:49:27,058
-Hat sie dir das erzählt?
- Stellen Sie die Fragen oder bin ich es?

6163
07:49:27,142 --> 07:49:28,935
Hast du Elf angegriffen?

6164
07:49:29,019 --> 07:49:31,772
Wenn sie dir das gesagt hätte,
dann... dann lügt sie.

6165
07:49:35,859 --> 07:49:37,986
Papa, bitte, du musst mir glauben.

6166
07:49:38,069 --> 07:49:39,112
Papa, bitte.

6167
07:49:39,696 --> 07:49:40,655
Sie lügt--

6168
07:49:46,661 --> 07:49:47,579
Nun,

6169
07:49:48,121 --> 07:49:49,331
Sollen wir es noch einmal versuchen?

6170
07:49:54,586 --> 07:49:56,046
Was ist passiert?

6171
07:49:56,129 --> 07:49:57,380
Es war ein Unfall.

6172
07:50:15,524 --> 07:50:19,694
Hätten wir es nicht mit einer Straße versuchen können,
Oder etwas, das nur etwas weniger gruselig ist?

6173
07:50:19,778 --> 07:50:23,490
Ich denke, wir kommen näher.
Wir sind fast hier raus. Mach dir keine Sorge.

6174
07:50:24,533 --> 07:50:25,408
Eddie.

6175
07:50:26,034 --> 07:50:27,953
Eddie. Hey, Mann. Äh...

6176
07:50:28,787 --> 07:50:29,830
Hören Sie, ich habe nur, äh...

6177
07:50:30,872 --> 07:50:32,415
Ich möchte nur Danke sagen.

6178
07:50:34,376 --> 07:50:35,919
Dafür, dass du mir dort den Arsch gerettet hast.

6179
07:50:36,002 --> 07:50:38,213
Scheiße. Du hast dir selbst den Arsch gerettet, Mann.

6180
07:50:39,005 --> 07:50:41,758
Ich meine, das war ein echter Ozzy-Schachzug
Du hast dich dorthin zurückgezogen.

6181
07:50:42,801 --> 07:50:43,844
Ozzy?

6182
07:50:43,927 --> 07:50:45,804
Als du in den Schläger gebissen hast.

6183
07:50:47,097 --> 07:50:48,056
Ozzy Osbourne?

6184
07:50:49,808 --> 07:50:50,851
Black Sabbath?

6185
07:50:51,935 --> 07:50:54,229
-Er hat auf der Bühne einer Fledermaus den Kopf abgebissen.
-Ich tu nicht--

6186
07:50:54,312 --> 07:50:55,814
-Du weisst? Spielt keine Rolle.
-NEIN.

6187
07:50:55,897 --> 07:50:58,525
Es ist sehr metallisch, was du getan hast.
Das ist alles, was ich sage.

6188
07:50:59,860 --> 07:51:00,777
Danke.

6189
07:51:01,903 --> 07:51:06,324
Henderson hat mir gesagt, dass du ein knallharter Kerl bist.
Beharrte tatsächlich auf dieser Angelegenheit.

6190
07:51:06,408 --> 07:51:08,243
-Henderson hat das gesagt?
-Oh ja. Scheiße.

6191
07:51:08,326 --> 07:51:09,661
Das Kind vergöttert dich, Alter.

6192
07:51:09,744 --> 07:51:14,416
Du hast keine Ahnung.
Es ist irgendwie nervig, um ehrlich zu sein.

6193
07:51:15,333 --> 07:51:18,920
Ich weiß nicht einmal, warum es mich interessiert
was diese kleine Garnele denkt,

6194
07:51:19,004 --> 07:51:22,132
aber ich schätze, ich habe es verstanden
ein bisschen eifersüchtig, Steve.

6195
07:51:25,260 --> 07:51:29,097
Ich glaube, ich konnte die Tatsache nicht akzeptieren
dieser Steve Harrington

6196
07:51:29,180 --> 07:51:30,473
war tatsächlich

6197
07:51:31,850 --> 07:51:32,767
ein guter Kerl.

6198
07:51:33,685 --> 07:51:36,646
Reiche Eltern, beliebt, Mädels lieben ihn.
Kein Idiot?

6199
07:51:36,730 --> 07:51:39,190
Auf keinen Fall, Mann. Auf keinen Fall. Das, so,

6200
07:51:39,274 --> 07:51:41,943
Fliegen ins Gesicht
aller Gesetze im Universum

6201
07:51:42,027 --> 07:51:45,071
und meine persönliche Munson-Doktrin.

6202
07:51:48,116 --> 07:51:50,368
Ich bin übrigens immer noch wahnsinnig eifersüchtig.

6203
07:51:50,452 --> 07:51:53,580
Deshalb hätte ich es nie getan
Ich bin in den See gesprungen, um deinen Arsch zu retten.

6204
07:51:53,663 --> 07:51:58,043
Unter keinen, äh... normalen Umständen.

6205
07:52:03,298 --> 07:52:04,215
Nein.

6206
07:52:05,050 --> 07:52:08,428
Außerhalb von DandD bin ich kein Held.

6207
07:52:09,512 --> 07:52:13,558
Ich sehe die Gefahr, mache einfach kehrt und renne.

6208
07:52:14,225 --> 07:52:17,270
Zumindest ist das so
Ich habe diese Woche etwas über mich selbst gelernt.

6209
07:52:17,354 --> 07:52:19,022
-Gönn dir eine Pause, Mann.
-Sehen?

6210
07:52:20,148 --> 07:52:23,193
Der einzige Grund, warum ich hierher gekommen bin
War wegen dieser Damen

6211
07:52:23,276 --> 07:52:24,653
kam direkt nach dir herein.

6212
07:52:25,236 --> 07:52:27,948
Jetzt schämte ich mich zu sehr
derjenige zu sein, der zurückgeblieben ist.

6213
07:52:28,531 --> 07:52:30,075
Aber Wheeler genau dort,

6214
07:52:30,158 --> 07:52:31,826
Sie verschwendete keine Sekunde.

6215
07:52:32,994 --> 07:52:35,163
Nicht eine Sekunde.

6216
07:52:35,872 --> 07:52:37,248
Sie ist einfach reingesprungen.

6217
07:52:38,458 --> 07:52:42,253
Ich weiß nicht, was passiert ist
zwischen euch beiden,

6218
07:52:42,337 --> 07:52:43,630
aber wenn ich du wäre,

6219
07:52:45,048 --> 07:52:47,008
Ich würde sie zurückholen.

6220
07:52:47,092 --> 07:52:48,218
Weil das so ist

6221
07:52:48,843 --> 07:52:52,973
war ein ebenso eindeutiges Zeichen wahrer Liebe

6222
07:52:53,556 --> 07:52:56,977
wie diese zynischen Augen jemals gesehen haben.

6223
07:53:02,148 --> 07:53:03,942
-Verdammt!

6224
07:53:04,567 --> 07:53:06,027
Jetzt geht das schon wieder los.

6225
07:53:07,904 --> 07:53:10,699
Zweiter auf meiner Liste
der am wenigsten geliebten Dinge: Erdbeben.

6226
07:53:10,782 --> 07:53:12,784
Im Ernst, ich bin ohnehin unsicher genug.

6227
07:53:17,998 --> 07:53:19,082
Nancy!

6228
07:53:20,291 --> 07:53:21,668
Wohin gehst du?

6229
07:53:21,751 --> 07:53:22,877
Nancy!

6230
07:53:33,346 --> 07:53:34,305
Nancy!

6231
07:53:41,396 --> 07:53:42,689
Aufleuchten.

6232
07:53:55,493 --> 07:53:56,995
<i>Steve, kopierst du?</i>

6233
07:53:57,078 --> 07:53:58,997
<i>Nancy? Robin?</i>

6234
07:53:59,080 --> 07:54:01,374
Das ist Dustin. Wo bist du?

6235
07:54:01,458 --> 07:54:05,128
Wir wurden vom Gesetz gefangen genommen.
Ich wiederhole, das Gesetz hat uns in die Enge getrieben.

6236
07:54:05,211 --> 07:54:06,337
Kopieren Sie?

6237
07:54:09,132 --> 07:54:10,467
Scheiße!

6238
07:54:11,634 --> 07:54:14,637
-Sollten wir Anwälte holen?
-Dafür sind wir nicht bereit.

6239
07:54:14,721 --> 07:54:16,639
Soweit wir wissen,
niemand hat etwas falsch gemacht.

6240
07:54:16,723 --> 07:54:19,309
Aber was wäre, wenn sie etwas falsch gemacht hätten?

6241
07:54:20,852 --> 07:54:22,270
-Irgendetwas?
-Nichts.

6242
07:54:24,481 --> 07:54:27,192
- Du glaubst nicht, dass sie es durchgemacht haben ...
-Durch Watergate?

6243
07:54:27,275 --> 07:54:29,611
Ohne uns? Ohne Plan?
Ohne Waffen?

6244
07:54:30,153 --> 07:54:31,488
Sie wären nicht so dumm.

6245
07:54:31,571 --> 07:54:32,739
Ja.

6246
07:54:32,822 --> 07:54:34,908
Sie müssen sich einfach verstecken
Weil das Gesetz uns erwischt hat.

6247
07:54:34,991 --> 07:54:36,159
„Das Gesetz“?

6248
07:54:36,242 --> 07:54:38,078
Was ist das, <i>Gunsmoke?</i>

6249
07:54:38,161 --> 07:54:39,370
<i>Das Dumme und das Hässliche?</i>

6250
07:54:39,996 --> 07:54:41,706
Soll ich die Truppe zusammentrommeln?

6251
07:54:41,790 --> 07:54:43,458
-Die Pferde satteln?
-Erica.

6252
07:54:43,541 --> 07:54:45,960
Bitte geh einfach weg.

6253
07:54:46,044 --> 07:54:47,212
Hier ist der Deal.

6254
07:54:47,295 --> 07:54:50,048
Entweder du erzählst mir, was los ist

6255
07:54:50,131 --> 07:54:52,926
oder ich sage es Dustin
was ich unter deinem Bett gefunden habe.

6256
07:54:55,428 --> 07:54:56,262
Bitte, nein.

6257
07:54:56,346 --> 07:54:58,431
Verschütte deine Eingeweide, Cowpuncher.

6258
07:54:58,515 --> 07:55:00,350
-Was hat sie gefunden?
-Nichts.

6259
07:55:00,433 --> 07:55:01,726
Ist es ekelhaft?

6260
07:55:01,810 --> 07:55:03,228
-Skala von eins bis zehn.
-Hundert.

6261
07:55:03,311 --> 07:55:04,354
Hundert?

6262
07:55:04,437 --> 07:55:07,190
Der Serienmörder ist ein dunkler Zauberer
von der Oberseite nach unten.

6263
07:55:07,273 --> 07:55:08,691
Und wir haben nach ihm gesucht,

6264
07:55:08,775 --> 07:55:10,777
aber er steht auf dem Kopf,
die wir nicht erreichen können.

6265
07:55:10,860 --> 07:55:12,487
Zumindest dachten wir, wir könnten es nicht,

6266
07:55:12,570 --> 07:55:14,823
bis wir ein Tor am Lover's Lake fanden.

6267
07:55:14,906 --> 07:55:18,368
Das war der Grund, warum wir dort waren,
Aber diese dummen Bullen haben uns geschnappt.

6268
07:55:18,451 --> 07:55:21,246
Und wenn Sie jemandem davon erzählen,

6269
07:55:21,329 --> 07:55:23,331
dazu gehört auch Mama

6270
07:55:23,414 --> 07:55:24,582
und Papa

6271
07:55:24,666 --> 07:55:26,126
und Tina…

6272
07:55:29,712 --> 07:55:32,507
…besonders Tina,

6273
07:55:32,590 --> 07:55:33,550
Ich…

6274
07:55:34,509 --> 07:55:35,760
wird dich ersticken

6275
07:55:36,803 --> 07:55:37,929
im Schlaf.

6276
07:55:40,140 --> 07:55:41,432
Verstehst du?

6277
07:55:41,933 --> 07:55:43,143
Hm...

6278
07:55:43,977 --> 07:55:45,103
Erika?

6279
07:55:48,106 --> 07:55:48,940
Tun Sie es

6280
07:55:49,899 --> 07:55:50,817
Du

6281
07:55:51,484 --> 07:55:52,485
kopieren?

6282
07:55:52,569 --> 07:55:55,655
Das Ersticken in meinem Schlaf,
aber sonst nicht viel.

6283
07:55:55,738 --> 07:55:57,991
Warum sollten sie ein Tor öffnen?
am Lover's Lake?

6284
07:55:58,533 --> 07:56:00,201
-Was?
-Die Kommunisten.

6285
07:56:00,285 --> 07:56:02,203
-Die Kommunisten taten es nicht.
-Wer hat es dann getan?

6286
07:56:02,287 --> 07:56:04,622
-Niemand.
-Also hat es sich nur zum Spaß geöffnet?

6287
07:56:04,706 --> 07:56:07,167
Erica, du hast keine Ahnung
wovon du sprichst.

6288
07:56:07,250 --> 07:56:11,921
Nein, das tut sie nicht,
Dennoch wirft sie eine wesentliche Frage auf.

6289
07:56:12,505 --> 07:56:13,882
Wie öffnete sich Watergate?

6290
07:56:13,965 --> 07:56:16,301
Nur zwei Tore haben sich geöffnet,
soweit wir wissen.

6291
07:56:16,384 --> 07:56:18,219
Einer von El, einer von der Kommune.

6292
07:56:18,303 --> 07:56:20,680
Aber es sind nicht die Kommunisten
oder El dieses Mal, also ...

6293
07:56:25,476 --> 07:56:26,519
Heilige Scheiße.

6294
07:56:27,437 --> 07:56:28,605
Warte, warte, warte, warte.

6295
07:56:28,688 --> 07:56:30,440
„Warte, warte, warte“, was?

6296
07:56:30,523 --> 07:56:33,484
Es gibt eine Sache, die wir nie verstanden haben.

6297
07:56:34,485 --> 07:56:36,738
Deshalb tötet Vecna ​​Menschen.

6298
07:56:37,363 --> 07:56:38,448
Was ist sein Motiv?

6299
07:56:39,073 --> 07:56:41,868
Teenager töten?
Es kam mir immer einfach zu zufällig vor.

6300
07:56:42,493 --> 07:56:43,578
Zu prosaisch.

6301
07:56:44,495 --> 07:56:47,957
Darüber hinaus: Wie funktioniert das?
Ist die Mind Flayer-Figur in all das verwickelt?

6302
07:56:48,708 --> 07:56:50,293
Vielleicht ist es das.

6303
07:56:50,919 --> 07:56:52,295
Das ist die Antwort.

6304
07:56:52,378 --> 07:56:54,005
Was ist die Antwort?

6305
07:56:54,088 --> 07:56:55,632
Bist du sicher, dass du nur Wasser willst?

6306
07:56:55,715 --> 07:56:58,593
-Wir haben Cola, Sprite, Dr. Pepper.
-Cola funktioniert. Danke schön.

6307
07:57:01,346 --> 07:57:02,764
Okay, hör mir einfach zu.

6308
07:57:02,847 --> 07:57:05,016
Wie hat El das Muttertor geöffnet?

6309
07:57:05,099 --> 07:57:07,310
Sie kontaktierte den Demogorgon.

6310
07:57:07,393 --> 07:57:09,687
Mit psychischem Kontakt. Genauso wie…

6311
07:57:10,396 --> 07:57:12,815
-Vecna, wenn er seine Zauber wirkt.
-Genau.

6312
07:57:12,899 --> 07:57:14,901
Was wäre also, wenn mit jedem Kill

6313
07:57:14,984 --> 07:57:16,861
er tötet sie nicht einfach,

6314
07:57:16,945 --> 07:57:19,864
er macht einen mächtigen
psychische Verbindung zu seinen Opfern?

6315
07:57:19,948 --> 07:57:21,449
Eine Verbindung, die stark genug ist

6316
07:57:21,532 --> 07:57:24,661
ein Loch in den Stoff reißen
von Zeit und Raum.

6317
07:57:24,744 --> 07:57:26,079
Er öffnet weitere Tore.

6318
07:57:26,162 --> 07:57:27,163
Bingo.

6319
07:57:27,830 --> 07:57:29,832
Kopie. Wir sind immer noch im Wheeler-Haus.

6320
07:57:32,293 --> 07:57:34,837
-Warum sollte er Tore öffnen?
-Um die Welt zu erobern.

6321
07:57:34,921 --> 07:57:36,798
Wen kennen wir?
Das will die Welt erobern?

6322
07:57:36,881 --> 07:57:37,799
Der Gedankenschinder.

6323
07:57:37,882 --> 07:57:40,593
Also wenn der Demogorgon
war nur sein Fußsoldat,

6324
07:57:40,677 --> 07:57:42,887
Vecna ist sein Fünf-Sterne-General.

6325
07:57:43,388 --> 07:57:46,808
Ein Fünf-Sterne-General
mit der Kraft, Tore zu öffnen.

6326
07:57:47,475 --> 07:57:49,310
-Heilige Scheiße.
-Heilige Scheiße.

6327
07:57:49,394 --> 07:57:51,813
Heilige Scheiße. Das war unverständlich.

6328
07:57:51,896 --> 07:57:55,275
Du hast mich bei „Mothergate“ verloren.
Bitte seien Sie freundlich. Zurückspulen.

6329
07:57:55,358 --> 07:57:57,235
Okay, erinnerst du dich an das Tor?

6330
07:57:57,318 --> 07:57:58,695
Oh nein. Das habe ich ausgeblendet.

6331
07:58:01,072 --> 07:58:02,991
Was war also dieser riesige Laser?

6332
07:58:23,177 --> 07:58:25,138
Vielleicht ist es an der Zeit, ein Dienstmädchen zu holen, Wheeler.

6333
07:58:25,847 --> 07:58:28,933
Aufleuchten. Ich möchte nicht hier bleiben
länger als nötig.

6334
07:58:49,579 --> 07:58:51,039
Das sind keine Waffen.

6335
07:58:51,122 --> 07:58:52,332
Diese Absätze sind spitz,

6336
07:58:52,415 --> 07:58:55,376
aber ich hatte auf ein tödliches Projektil gehofft.

6337
07:58:55,460 --> 07:58:58,296
-Ich verstehe nicht.
-Vielleicht hast du sie woanders gelassen.

6338
07:58:58,379 --> 07:59:00,882
Im Haus ist ein Sechsjähriger.
Ich weiß, wo ich meine Waffen aufbewahre.

6339
07:59:00,965 --> 07:59:04,093
Und außerdem habe ich diese vor Jahren weggeworfen.

6340
07:59:15,188 --> 07:59:16,814
Jesus. Wie viele hast du gemacht?

6341
07:59:16,898 --> 07:59:18,316
Sie sagten, Sie wollten helfen.

6342
07:59:19,776 --> 07:59:21,778
Ich verstehe, dass Noten wichtig sind,

6343
07:59:21,861 --> 07:59:23,738
aber vielleicht kann das Lernen warten
bis wir rauskommen?

6344
07:59:23,821 --> 07:59:26,157
Diese stammen aus dem Chemiestudium im zweiten Studienjahr.

6345
07:59:27,241 --> 07:59:31,621
Und das...diese Tapete,
Das ist eine alte Tapete.

6346
07:59:32,872 --> 07:59:35,083
Und dieser Spiegel ging auf einen Flohmarkt.

6347
07:59:35,750 --> 07:59:37,460
Und du...

6348
07:59:38,753 --> 07:59:40,505
Du solltest nicht hier sein.

6349
07:59:40,588 --> 07:59:43,257
Nein, ich habe dich Cousine Joanna gegeben
vor zwei Jahren.

6350
07:59:54,811 --> 07:59:55,686
Was ist das?

6351
07:59:57,397 --> 07:59:59,690
Nancy? Du machst mir Angst.

6352
08:00:00,650 --> 08:00:03,945
Ich denke, der Grund
Dass meine Waffen nicht hier sind

6353
08:00:05,488 --> 08:00:07,782
liegt daran, dass sie noch nicht existieren.

6354
08:00:08,366 --> 08:00:11,911
Sie existieren nicht...existieren?

6355
08:00:11,994 --> 08:00:14,038
Dieses Tagebuch sollte voller Einträge sein.

6356
08:00:14,122 --> 08:00:14,956
Das ist es nicht.

6357
08:00:15,039 --> 08:00:17,583
Der letzte Eintrag ist vom 6. November 1983.

6358
08:00:17,667 --> 08:00:19,210
Der Tag, an dem Will vermisst wurde.

6359
08:00:19,794 --> 08:00:21,254
Der Tag, an dem das Tor geöffnet wurde.

6360
08:00:23,965 --> 08:00:25,258
Wir sind in der Vergangenheit.

6361
08:00:26,843 --> 08:00:29,011
Dustin! Dustin!

6362
08:00:31,389 --> 08:00:32,557
Dustin!

6363
08:00:32,640 --> 08:00:34,100
Können Sie mich hören? Dustin!

6364
08:00:34,600 --> 08:00:36,686
Du-- Hallo? Hel... Hallo?

6365
08:00:36,769 --> 08:00:39,647
-Vielleicht hat er wirklich Tollwut.
-Hallo! Hallo?

6366
08:00:39,730 --> 08:00:40,690
Was machst du?

6367
08:00:40,773 --> 08:00:42,108
Hallo!

6368
08:00:42,191 --> 08:00:45,987
Er ist hier. Henderson.
Dieser kleine Scheißer, er ist hier. Er ist wie...

6369
08:00:46,070 --> 08:00:48,364
Er ist in den Wänden oder so.
Hör einfach zu.

6370
08:00:48,448 --> 08:00:49,699
Dustin.

6371
08:00:50,366 --> 08:00:51,868
Dustin! Dustin!

6372
08:00:52,410 --> 08:00:54,871
Dustin! Dustin! Können Sie mich hören?

6373
08:00:55,788 --> 08:00:58,749
<i>Das bringt uns</i>
<i>zu der Frage, die Sie zuerst gestellt haben.</i>

6374
08:00:58,833 --> 08:01:02,044
Wie und warum
Gibt es ein Tor am Lover's Lake?

6375
08:01:02,920 --> 08:01:03,880
Lassen Sie uns analysieren.

6376
08:01:04,589 --> 08:01:06,799
Was haben Eleven und Vecna ​​gemeinsam?

6377
08:01:07,341 --> 08:01:08,468
Dustin!

6378
08:01:10,720 --> 08:01:13,181
-Dustin?
-Dustin!

6379
08:01:13,806 --> 08:01:17,185
Okay, entweder kann dieser Junge uns nicht hören
oder er ist ein Vollidiot.

6380
08:01:17,852 --> 08:01:19,687
-Will hat einen Weg gefunden.
-Was?

6381
08:01:19,770 --> 08:01:20,938
Wille.

6382
08:01:21,022 --> 08:01:24,192
Er hat einen Weg gefunden
um durch die Lichter mit Joyce zu sprechen.

6383
08:01:24,275 --> 08:01:25,401
-Lichter?
-Ja.

6384
08:01:26,110 --> 08:01:27,862
-Der Schalter. Probieren Sie den Schalter aus.
-Okay.

6385
08:01:29,530 --> 08:01:30,865
Es funktioniert nicht.

6386
08:01:31,449 --> 08:01:32,366
Jungs?

6387
08:01:34,452 --> 08:01:35,661
Siehst du das?

6388
08:01:56,724 --> 08:01:59,060
…um eine Träne zu öffnen
in Zeit und Raum,

6389
08:01:59,143 --> 08:02:00,394
genau wie das Muttertor.

6390
08:02:03,606 --> 08:02:04,690
Wow.

6391
08:02:07,902 --> 08:02:11,697
<i>...sind diese wie das Muttertor...</i>

6392
08:02:13,533 --> 08:02:15,618
Aber dennoch ein Tor.

6393
08:02:24,460 --> 08:02:25,336
Es…

6394
08:02:26,963 --> 08:02:28,005
kitzelt.

6395
08:02:28,548 --> 08:02:31,092
Es fühlt sich irgendwie gut an.

6396
08:02:33,594 --> 08:02:35,304
Kennt jemand den Morsecode?

6397
08:02:36,180 --> 08:02:37,181
Nein.

6398
08:02:38,474 --> 08:02:40,059
Moment, zählt SOS?

6399
08:02:41,686 --> 08:02:42,562
Ist das…

6400
08:02:43,854 --> 08:02:44,897
ist das gut?

6401
08:02:45,481 --> 08:02:49,652
Unsere Arbeitstheorie ist also Vecna
nimmt von seinem Dachboden aus Fernkontakt auf.

6402
08:02:49,735 --> 08:02:52,697
Wir wissen nicht warum.
Wir gehen davon aus, dass er es von überall aus tun kann.

6403
08:02:56,033 --> 08:02:58,411
-Hörst du mir überhaupt zu?
-Ich höre zu.

6404
08:02:58,494 --> 08:02:59,495
Es ist einfach...

6405
08:03:00,663 --> 08:03:04,000
Du hast gesagt, dass du Vecna gefolgt bist
durch Lichter, oder?

6406
08:03:05,126 --> 08:03:06,085
Ja, warum?

6407
08:03:06,919 --> 08:03:08,629
Weil ich glaube, dass er hier ist.

6408
08:03:25,938 --> 08:03:27,148
Es funktioniert.

6409
08:03:32,445 --> 08:03:33,404
"S."

6410
08:03:34,780 --> 08:03:35,740
"O."

6411
08:03:37,450 --> 08:03:38,534
"S."

6412
08:03:40,453 --> 08:03:41,621
Hey, äh,

6413
08:03:42,955 --> 08:03:45,041
Erinnere dich daran, als ich es sagte
Sie wären nicht dumm genug

6414
08:03:45,124 --> 08:03:46,459
durch Watergate gehen?

6415
08:03:47,835 --> 08:03:48,919
Ja?

6416
08:03:51,047 --> 08:03:52,632
Ich habe sie überschätzt.

6417
08:04:01,515 --> 08:04:04,602
Aufseher,
Wunderschönes Gefängnis, das du hier hast.

6418
08:04:05,394 --> 08:04:08,648
Wie wäre es damit? Hä?

6419
08:04:08,731 --> 08:04:10,149
Wie wäre es damit? Hä?

6420
08:04:10,232 --> 08:04:11,150
Hä?

6421
08:04:11,233 --> 08:04:13,277
-Das habe ich mir gedacht, ja.

6422
08:04:14,362 --> 08:04:15,780
Aufseher.

6423
08:04:15,863 --> 08:04:17,365
Schön dich kennenzulernen.

6424
08:04:17,448 --> 08:04:21,744
Äh, ich bin natürlich Yuri,
aber gestatten Sie mir, Ihnen meine sehr...

6425
08:04:22,662 --> 08:04:23,913
Scheiße.

6426
08:04:23,996 --> 08:04:25,956
-Murray!
-Es tut mir Leid.

6427
08:04:26,624 --> 08:04:27,458
Was?

6428
08:04:27,541 --> 08:04:30,044
Können Sie <i>bitte</i>?
Hör auf, mit dem Ding zu spielen?

6429
08:04:30,127 --> 08:04:32,296
Ich spiele nicht. Ich übe.

6430
08:04:32,380 --> 08:04:35,675
Hören Sie bitte auf, es zu versuchen
mit mir reden und in der Rolle bleiben?

6431
08:04:35,758 --> 08:04:38,886
Denken Sie daran, Sie haben Angst,
verängstigt, verwirrt.

6432
08:04:38,969 --> 08:04:43,891
-Ja, ich habe Angst, Angst und--
-Okay. In Ordnung. Ja. Gut.

6433
08:04:46,644 --> 08:04:47,812
Juri Ismajlow.

6434
08:04:50,356 --> 08:04:52,525
Endlich treffen wir uns.

6435
08:04:53,025 --> 08:04:54,026
Genosse Major.

6436
08:04:55,611 --> 08:04:57,613
Das ist der Bauman-Spion?

6437
08:05:00,533 --> 08:05:02,410
Er sieht anders aus.

6438
08:05:02,493 --> 08:05:04,954
Hässlicher persönlich, ich weiß.

6439
08:05:05,037 --> 08:05:07,373
Er rasierte sich auch den Bart
sich verkleiden.

6440
08:05:07,456 --> 08:05:08,666
Trickreicher Bastard.

6441
08:05:09,458 --> 08:05:12,461
Schweigen Sie, amerikanischer Abschaum!
Genug von dir. Genug!

6442
08:05:16,841 --> 08:05:18,175
Nun dieses hier...

6443
08:05:18,259 --> 08:05:20,845
Diesen würde ich wiedererkennen
einen Kontinent entfernt.

6444
08:05:20,928 --> 08:05:24,557
Sie war schöner
in ihrer Uniform, aber trotzdem,

6445
08:05:24,640 --> 08:05:26,142
ziemlich auffällig, nicht wahr?

6446
08:05:26,225 --> 08:05:29,520
Ja, sehr angenehm für die Augen, Genosse.

6447
08:05:29,603 --> 08:05:31,814
Aber nicht so angenehm für die Ohren,
Ich habe Angst.

6448
08:05:32,606 --> 08:05:34,150
Wo ist er?

6449
08:05:34,233 --> 08:05:37,069
Was hast du mit Hopper gemacht,
Du abscheuliches Kommunismusschwein?

6450
08:05:37,153 --> 08:05:38,320
Wie gesagt,

6451
08:05:39,321 --> 08:05:40,573
unangenehm.

6452
08:05:41,949 --> 08:05:43,200
Aber ich muss sagen,

6453
08:05:43,951 --> 08:05:45,703
Auch ich bin neugierig.

6454
08:05:46,412 --> 08:05:48,122
Der andere Amerikaner.

6455
08:05:48,205 --> 08:05:49,707
Was hast du mit ihm gemacht?

6456
08:05:50,249 --> 08:05:52,585
Ich weiß nicht warum,
aber ich stelle ihn mir auf einem Gestell vor,

6457
08:05:52,668 --> 08:05:56,130
in der Kälte dünn gestreckt,

6458
08:05:56,213 --> 08:05:58,257
Vögel picken ihm in die Augäpfel.

6459
08:05:58,340 --> 08:06:00,134
Bin ich... nah dran?

6460
08:06:01,427 --> 08:06:04,138
Ich habe Geschichten von Juri Ismajlow gehört,

6461
08:06:05,473 --> 08:06:07,558
der Erdnussbutterschmuggler.

6462
08:06:09,226 --> 08:06:10,186
Und du...

6463
08:06:11,687 --> 08:06:13,689
Du bist nicht der Yuri, von dem ich gehört habe.

6464
08:06:16,776 --> 08:06:17,735
Ich bin…

6465
08:06:18,360 --> 08:06:19,278
Bin ich nicht?

6466
08:06:19,945 --> 08:06:20,905
Nein.

6467
08:06:23,032 --> 08:06:23,866
Nein.

6468
08:06:25,576 --> 08:06:29,580
Bei dem Yuri, von dem mir gesagt wurde, sei eine Schraube locker.

6469
08:06:30,289 --> 08:06:31,499
Und du...

6470
08:06:32,708 --> 08:06:34,418
Habe viele Schrauben locker!

6471
08:06:52,478 --> 08:06:54,814
Ich hoffe, wir haben die Show nicht verpasst.

6472
08:06:54,897 --> 08:06:57,399
Im Gegenteil, gerade noch rechtzeitig.

6473
08:07:09,286 --> 08:07:13,791
Mit diesem Schlüssel hier erhalten Sie Zugriff
zu diesem Waffenschrank.

6474
08:07:15,042 --> 08:07:18,087
Wählen Sie eine beliebige Waffe.

6475
08:07:21,674 --> 08:07:25,928
Gemeinsam oder alleine arbeiten.

6476
08:07:26,595 --> 08:07:27,888
Was... was passiert?

6477
08:07:28,889 --> 08:07:30,683
Ihnen werden die Regeln erklärt.

6478
08:07:33,102 --> 08:07:34,144
Regeln für was?

6479
08:07:34,728 --> 08:07:36,021
Ich könnte es dir sagen...

6480
08:07:36,689 --> 08:07:39,024
aber das würde den Spaß verderben,
Nun, nicht wahr?

6481
08:07:43,654 --> 08:07:45,114
Sie warten auf den Summer.

6482
08:07:45,865 --> 08:07:46,907
Du <i>wartest.</i>

6483
08:07:48,450 --> 08:07:51,161
Du bewegst dich vor dem Summer...

6484
08:07:51,829 --> 08:07:53,622
Du wirst erschossen.

6485
08:07:54,874 --> 08:07:56,125
Ist das verstanden?

6486
08:07:59,336 --> 08:08:00,796
Ist das verstanden?

6487
08:08:00,880 --> 08:08:02,381
Ja.

6488
08:08:09,138 --> 08:08:11,682
Ich wünsche dir viel Glück

6489
08:08:12,892 --> 08:08:14,268
aber es wird dir nicht helfen.

6490
08:08:22,860 --> 08:08:25,738
Hoffen wir auf Ihre Gebete
wurden gehört, Amerikaner.

6491
08:09:25,839 --> 08:09:28,425
Du öffnest dich für etwas
etwas anspruchsvoller?

6492
08:09:47,611 --> 08:09:50,239
Versuchen Sie, keine Emotionen zu zeigen
während ich spreche, okay?

6493
08:09:52,700 --> 08:09:54,910
Spielen Sie einfach weiter
wenn du es verstehst.

6494
08:10:03,085 --> 08:10:05,295
Zwei liegen noch immer auf der Krankenstation und erholen sich.

6495
08:10:06,714 --> 08:10:09,633
Er wird jetzt beobachtet,
aber sobald er freigelassen wird,

6496
08:10:09,717 --> 08:10:12,302
er und die anderen
Ich werde versuchen, dich zu töten.

6497
08:10:13,053 --> 08:10:14,013
Genau hier,

6498
08:10:15,014 --> 08:10:16,056
in diesem Raum.

6499
08:10:16,598 --> 08:10:18,100
Und Papa

6500
08:10:18,183 --> 08:10:19,727
werde es zulassen.

6501
08:10:19,810 --> 08:10:21,729
Tatsächlich möchte er, dass es passiert.

6502
08:10:22,312 --> 08:10:24,648
Er plant es schon seit einiger Zeit.

6503
08:10:26,442 --> 08:10:27,776
Bleiben Sie ruhig.

6504
08:10:29,278 --> 08:10:30,571
Konzentrieren Sie sich auf das Spiel.

6505
08:10:35,743 --> 08:10:40,664
Es gibt einen Grund, warum Zwei und die anderen
konnten letzte Nacht aus ihrem Zimmer fliehen.

6506
08:10:41,623 --> 08:10:44,001
Warum die Überwachungskameras ausgeschaltet waren.

6507
08:10:44,084 --> 08:10:46,336
Warum Papa heute Zwei bestraft hat.

6508
08:10:48,005 --> 08:10:49,048
Sie merken es nicht einmal,

6509
08:10:49,131 --> 08:10:52,384
aber er bewegt sie
Like-Stücke auf diesem Board hier.

6510
08:10:54,386 --> 08:10:55,512
Ich fahre sie

6511
08:10:56,013 --> 08:10:58,098
genau das zu tun, was er will,

6512
08:10:58,182 --> 08:10:59,516
das ist…

6513
08:11:04,229 --> 08:11:05,355
Warum?

6514
08:11:06,273 --> 08:11:07,775
Du machst ihm Angst.

6515
08:11:07,858 --> 08:11:11,403
Er weiß, dass du mächtiger bist
als die anderen.

6516
08:11:12,237 --> 08:11:14,448
Und er weiß auch, dass er dich nicht kontrollieren kann.

6517
08:11:15,824 --> 08:11:17,326
Das ist alles, was er will.

6518
08:11:18,077 --> 08:11:18,952
Kontrolle.

6519
08:11:20,496 --> 08:11:21,497
Ich habe das alles gesehen.

6520
08:11:21,580 --> 08:11:24,625
Deshalb wollte ich dir helfen,
aber ich habe alles nur noch schlimmer gemacht.

6521
08:11:25,709 --> 08:11:26,752
Hilft mir…

6522
08:11:29,379 --> 08:11:30,964
hat dazu geführt, dass Papa dir wehgetan hat.

6523
08:11:36,845 --> 08:11:38,514
Und deshalb müssen Sie fliehen.

6524
08:11:39,973 --> 08:11:41,141
Heute.

6525
08:11:41,850 --> 08:11:43,769
Aber sie beobachten uns.

6526
08:11:44,478 --> 08:11:45,521
Eng.

6527
08:11:48,482 --> 08:11:52,152
Wenn du hier lebend rauskommen willst,
Sie müssen genau das tun, was ich sage.

6528
08:11:52,236 --> 08:11:53,445
Verstehst du?

6529
08:12:01,161 --> 08:12:03,497
Warum hilfst du immer noch?

6530
08:12:04,456 --> 08:12:06,041
Weil ich an dich glaube.

6531
08:12:08,335 --> 08:12:11,380
Es ist Zeit, dass du aus dieser Hölle befreit wirst.

6532
08:12:38,157 --> 08:12:39,032
Hey!

6533
08:12:41,326 --> 08:12:43,579
-Es tut mir Leid!
-Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung.

6534
08:12:44,955 --> 08:12:46,415
Für Ihr Verständnis.

6535
08:13:03,473 --> 08:13:05,017
Aufleuchten. Aufleuchten.

6536
08:13:10,439 --> 08:13:12,691
-Okay, das ist es. Geh! Geh! Geh.
-Ja, okay.

6537
08:13:17,696 --> 08:13:19,072
Okay, seht ihr das?

6538
08:13:19,156 --> 08:13:21,116
<i>…sehen Sie das?</i>

6539
08:13:26,622 --> 08:13:28,790
-Heilige Scheiße!

6540
08:13:33,545 --> 08:13:36,423
Wir verschieben es nicht,
aber wir werden es ausstecken. Stehen zu.

6541
08:13:36,506 --> 08:13:37,633
Reiß es.

6542
08:13:40,636 --> 08:13:41,845
Okay, probieren Sie es jetzt aus.

6543
08:13:42,387 --> 08:13:43,597
<i>- Probieren Sie es jetzt aus.</i>
-Okay.

6544
08:13:44,389 --> 08:13:46,141
Ähm... Äh...

6545
08:13:55,442 --> 08:13:56,485
„H.“

6546
08:13:58,237 --> 08:13:59,071
"Hallo"!

6547
08:13:59,154 --> 08:14:00,614
-Hallo!
-Hey! Hallo.

6548
08:14:00,697 --> 08:14:01,657
Das hat funktioniert!

6549
08:14:01,740 --> 08:14:03,742
Ja! Ja!

6550
08:14:03,825 --> 08:14:05,118
Hallo!

6551
08:14:05,702 --> 08:14:07,120
Okay. Ähm...

6552
08:14:08,997 --> 08:14:09,998
Ähm...

6553
08:14:13,794 --> 08:14:16,588
„S… T…“

6554
08:14:16,672 --> 08:14:17,965
„U…“

6555
08:14:18,048 --> 08:14:20,342
-„Stu…“
-Dumm? Dumm?

6556
08:14:22,552 --> 08:14:24,137
„…C…K.“

6557
08:14:24,221 --> 08:14:25,222
-"Gesteckt."
-Gesteckt.

6558
08:14:25,305 --> 08:14:26,723
-Ja.
-Wir sind.

6559
08:14:26,807 --> 08:14:28,934
-Sie stecken im Upside Down fest.
-Okay.

6560
08:14:29,017 --> 08:14:31,561
Äh, du kommst nicht durch Watergate zurück?

6561
08:14:32,271 --> 08:14:35,983
-Was zum Teufel ist Watergate?
- Weil es im Wasser liegt und ein Tor ist.

6562
08:14:36,066 --> 08:14:37,526
-Oh.
-Das ist süß.

6563
08:14:37,609 --> 08:14:40,404
-Rechts.
-Ähm, nein. Es ist…

6564
08:14:43,657 --> 08:14:44,533
Das ist eine Sechs?

6565
08:14:44,616 --> 08:14:45,867
-"G"?
-Nein, „G.“

6566
08:14:45,951 --> 08:14:49,079
-Ja.
-"U...A...R."

6567
08:14:49,162 --> 08:14:50,455
„Guar“?

6568
08:14:50,539 --> 08:14:51,832
Gar…

6569
08:14:53,625 --> 08:14:55,419
<i>Guar… Guar…</i>

6570
08:14:55,502 --> 08:14:57,546
- „Wache…“
- „Bewacht.“

6571
08:14:57,629 --> 08:15:00,716
-"Bewacht"?
-Okay. Äh, Watergate ist bewacht.

6572
08:15:00,799 --> 08:15:02,718
Perfekt. Ja. Ja. Ja.

6573
08:15:02,801 --> 08:15:05,470
Wir glauben, wir haben eine Theorie
das kann dabei helfen.

6574
08:15:05,554 --> 08:15:07,014
-Ja.
-Geniales Kind.

6575
08:15:07,097 --> 08:15:09,349
Wir glauben, dass Watergate nicht das einzige Tor ist.

6576
08:15:09,433 --> 08:15:11,518
Dass es an jedem Mordort ein Tor gibt.

6577
08:15:11,601 --> 08:15:12,769
<i>…Mordseite.</i>

6578
08:15:12,853 --> 08:15:15,939
Versteht jemand?
wovon redet er?

6579
08:15:16,023 --> 08:15:17,316
-NEIN.
-Keine Ahnung.

6580
08:15:20,652 --> 08:15:22,446
Okay. Ernsthaft?

6581
08:15:22,529 --> 08:15:26,533
Wie oft muss ich sein
Recht auf das Geld, bevor du mir vertraust?

6582
08:15:26,616 --> 08:15:29,119
Jesus Christus.
Dieser Junge muss sein Ego unter Kontrolle bringen.

6583
08:15:29,202 --> 08:15:30,579
Es ist sein Ton. Rechts?

6584
08:15:30,662 --> 08:15:31,788
-Ich weiß.
-Okay.

6585
08:15:31,872 --> 08:15:33,749
Also... Wie weit ist Ihr Anhänger entfernt?

6586
08:15:33,832 --> 08:15:34,791
Sieben Meilen.

6587
08:15:35,375 --> 08:15:36,418
Nancy?

6588
08:15:36,960 --> 08:15:41,256
Äh, ich weiß, dass Ihr Haus hier so ist,
seltsam, unheimlich eingefroren in Zeit und Scheiße,

6589
08:15:41,340 --> 08:15:43,300
Aber hattest du nicht schon immer Fahrräder?

6590
08:15:54,019 --> 08:15:55,187
Also, irgendetwas?

6591
08:15:55,812 --> 08:15:58,357
-Nein. Sie bleibt bei ihrer Geschichte.

6592
08:15:58,440 --> 08:16:00,734
Sie gingen zum Nachtbaden an den See.

6593
08:16:00,817 --> 08:16:02,736
Irgendwann tauchte Nancy auf ...

6594
08:16:05,072 --> 08:16:05,906
Komm schon!

6595
08:16:07,115 --> 08:16:09,534
…dasselbe, was sie gesagt hat
hier auf der Couch.

6596
08:16:09,618 --> 08:16:11,411
So ziemlich alles, was sie uns erzählt hat.

6597
08:16:11,495 --> 08:16:12,829
Sie blieb bei ihrer Meinung.

6598
08:16:13,455 --> 08:16:15,707
Ehrlich gesagt, hätte es nicht tun sollen
war zuerst mit ihr weg.

6599
08:16:15,791 --> 08:16:16,708
Sie war, wie,

6600
08:16:17,667 --> 08:16:18,502
irgendwie gemein.

6601
08:16:18,585 --> 08:16:20,712
Wir finden deine Tochter,
Frau Wheeler.

6602
08:16:21,213 --> 08:16:22,089
Mach dir keine Sorge.

6603
08:16:22,172 --> 08:16:25,133
Einer dieser kleinen Gören wird schreien.
Ich weiß es einfach.

6604
08:16:26,510 --> 08:16:27,427
Wo sind sie?

6605
08:16:27,511 --> 08:16:28,595
Oben.

6606
08:16:29,304 --> 08:16:30,472
Moping.

6607
08:16:32,641 --> 08:16:34,851
Oh kleine Schweinchen.

6608
08:16:35,560 --> 08:16:37,979
Oh kleine Schweinchen.

6609
08:16:39,981 --> 08:16:43,568
Lassen Sie Officer Callahan rein.

6610
08:16:55,497 --> 08:16:57,165
-Lass uns gehen.
-Vorsichtig.

6611
08:16:57,749 --> 08:16:58,583
Hey!

6612
08:16:58,667 --> 08:17:01,211
-Verzeihung! Nein, komm zurück!

6613
08:17:01,294 --> 08:17:02,921
Lass uns gehen! Lass uns gehen!

6614
08:17:03,004 --> 08:17:06,091
-Ich schätze, es ist nur ein geringfügiges Vergehen.
-Hey! NEIN!

6615
08:17:06,174 --> 08:17:07,259
NEIN!

6616
08:17:11,346 --> 08:17:13,515
-Lucas!
-Staubig!

6617
08:17:13,598 --> 08:17:14,766
Staubig!

6618
08:17:15,725 --> 08:17:17,602
Lucas, Erica!
Komm zurück!

6619
08:17:17,686 --> 08:17:19,062
Staubig!

6620
08:18:55,075 --> 08:18:57,452
Das ist dein Favorit, nicht wahr?

6621
08:18:59,996 --> 08:19:01,206
Wie fühlst du dich heute?

6622
08:19:01,790 --> 08:19:02,791
Okay.

6623
08:19:03,291 --> 08:19:05,252
Bist du bereit dafür
noch ein paar Lektionen?

6624
08:19:10,590 --> 08:19:11,424
Gut.

6625
08:19:38,201 --> 08:19:39,327
Mir ist schwindlig.

6626
08:19:39,869 --> 08:19:40,745
Schwindlig?

6627
08:19:41,913 --> 08:19:42,789
Ja.

6628
08:19:43,748 --> 08:19:45,292
Und das Licht.

6629
08:19:46,501 --> 08:19:48,128
Das Licht tut mir im Kopf weh.

6630
08:20:09,691 --> 08:20:10,525
Tut mir leid, Sie zu stören.

6631
08:20:11,234 --> 08:20:12,736
-Alles in Ordnung?
-Ich bin mir nicht sicher.

6632
08:20:12,819 --> 08:20:15,780
Sie sagt, ihr sei immer noch schwindelig.
Lichter tun ihr weh.

6633
08:20:16,448 --> 08:20:17,490
Wem weh tun?

6634
08:21:05,914 --> 08:21:07,123
Ruhig.

6635
08:21:07,207 --> 08:21:08,124
Folgen Sie mir.

6636
08:21:14,756 --> 08:21:15,715
Nun,

6637
08:21:16,841 --> 08:21:18,968
Es wird ein bisschen gruselig hier drin sein,

6638
08:21:19,719 --> 08:21:20,637
aber das,

6639
08:21:21,638 --> 08:21:24,474
Das wird dich hinausführen
hinter dem Laborzaun in den Wald.

6640
08:21:26,768 --> 08:21:29,187
Aber du bist zu groß.

6641
08:21:36,611 --> 08:21:38,321
Ich gehe nicht mit dir, Eleven.

6642
08:21:39,072 --> 08:21:42,701
Ich meinte, was ich sagte
als ich diesen Ort ein Gefängnis nannte.

6643
08:21:43,284 --> 08:21:45,995
Und jeder hier ist ein Gefangener,
nicht nur du.

6644
08:21:46,579 --> 08:21:50,583
Nicht nur deine Brüder und Schwestern,
aber auch die Wärter, die Krankenschwestern.

6645
08:21:52,585 --> 08:21:53,420
Mich.

6646
08:21:57,382 --> 08:21:58,258
Hier.

6647
08:22:02,220 --> 08:22:03,304
Kannst du es fühlen?

6648
08:22:04,848 --> 08:22:07,100
Dein Papa nennt es Soteria.

6649
08:22:09,728 --> 08:22:11,146
Es schwächt mich. Es verfolgt mich.

6650
08:22:11,229 --> 08:22:13,523
Auch wenn es einen anderen Ausweg gäbe,
er wird mich finden.

6651
08:22:13,606 --> 08:22:15,775
Und wenn er mich findet, wird er dich finden.

6652
08:22:22,949 --> 08:22:25,201
Was ist, wenn ich dafür sorge, dass es verschwindet?

6653
08:22:30,206 --> 08:22:31,458
Du hast mir geholfen.

6654
08:22:31,958 --> 08:22:33,084
Ich helfe dir.

6655
08:23:03,990 --> 08:23:05,158
Bleiben Sie ruhig.

6656
08:23:05,825 --> 08:23:06,993
Bleiben Sie nah dran.

6657
08:23:08,077 --> 08:23:09,496
Halten Sie sich an den Plan.

6658
08:23:29,182 --> 08:23:30,225
Amerikanisch!

6659
08:23:30,934 --> 08:23:33,019
Ich genieße diesen Teil...

6660
08:23:34,229 --> 08:23:36,898
Wenn sie immer noch glauben, dass es Hoffnung gibt.

6661
08:23:57,877 --> 08:23:59,879
Was auch immer da rauskommt...

6662
08:24:00,505 --> 08:24:01,840
Bleiben Sie standhaft.

6663
08:24:02,423 --> 08:24:03,967
BEHALTEN SIE SICH!

6664
08:24:22,735 --> 08:24:24,404
Was macht der Amerikaner?

6665
08:24:25,113 --> 08:24:25,947
Ich weiß nicht.

6666
08:24:26,030 --> 08:24:27,156
Finde es heraus!

6667
08:24:55,977 --> 08:24:58,563
Du bewegst dich nur einen Zentimeter,
Ich werde dich töten.

6668
08:24:58,646 --> 08:24:59,606
Was?

6669
08:25:04,861 --> 08:25:06,195
Ach, komm schon!

6670
08:25:06,696 --> 08:25:08,281
Was ist das?
Irgendein kranker Witz?

6671
08:25:08,364 --> 08:25:10,491
Das ist kein Scherz. Wie gesagt…

6672
08:25:10,575 --> 08:25:12,994
…die Amerikaner sind sehr knifflig.

6673
08:25:13,077 --> 08:25:15,705
Aufleuchten. Aufleuchten. Aufleuchten.

6674
08:25:15,788 --> 08:25:17,457
Sagen Sie mir, dass die Flüssigkeit nicht ausgegangen ist.

6675
08:25:17,540 --> 08:25:19,918
Aufleuchten! Aufleuchten!

6676
08:25:21,002 --> 08:25:22,211
Wenn du leben willst,

6677
08:25:22,295 --> 08:25:24,964
Was auch immer das für ein krankes, verdrehtes Spiel ist,

6678
08:25:25,048 --> 08:25:27,717
Du wirst es aufhalten
und du wirst unseren Freund befreien.

6679
08:25:27,800 --> 08:25:30,595
Dann habe ich Angst
Du wirst mich töten müssen.

6680
08:25:31,262 --> 08:25:34,098
Weil dein Freund bereits tot ist.

6681
08:25:34,182 --> 08:25:35,224
Aufleuchten!

6682
08:25:36,225 --> 08:25:38,937
Aufleuchten! Ach, komm schon!

6683
08:25:40,104 --> 08:25:41,105
Aufleuchten!

6684
08:26:13,471 --> 08:26:14,847
WAS MACHST DU?

6685
08:26:15,473 --> 08:26:17,767
BLEIBT ZUSAMMEN, IHR Idioten!

6686
08:26:18,267 --> 08:26:20,311
Befehlen Sie Ihren Männern zu schießen. Um es zu töten!

6687
08:26:20,395 --> 08:26:23,731
Wenn ich diesen Befehl gebe,
Ich werde morgen erschossen und als Verräter sterben.

6688
08:26:23,815 --> 08:26:25,733
Du willst mich töten, tu es!

6689
08:26:31,114 --> 08:26:33,116
Aufleuchten! Aufleuchten! Aufleuchten!

6690
08:26:33,992 --> 08:26:35,743
Ah! Ah!

6691
08:26:41,290 --> 08:26:43,543
Komm zurück! Komm zurück!

6692
08:26:46,212 --> 08:26:47,797
Verdammt, komm zurück!

6693
08:26:49,549 --> 08:26:51,634
Komm zurück! Komm zurück!

6694
08:27:00,184 --> 08:27:02,478
Ich werde ihn töten! ICH WERDE IHN TÖTEN!

6695
08:27:02,562 --> 08:27:05,023
Wirf deine Waffe weg! ÜBER MICH!

6696
08:27:08,276 --> 08:27:10,069
Öffne alle Türen unten.

6697
08:27:10,153 --> 08:27:10,987
Verstehst du?

6698
08:27:11,487 --> 08:27:12,697
ÖFFNEN SIE DIE TÜREN.

6699
08:27:12,780 --> 08:27:14,866
Du öffnest alle Türen,

6700
08:27:14,949 --> 08:27:17,076
Dieses Monster wird in diesem Gefängnis freikommen

6701
08:27:17,160 --> 08:27:19,203
und wir sind alle tot.

6702
08:27:19,287 --> 08:27:22,206
Ich werde diesen Abzug betätigen! ÖFFNEN SIE DIE TÜREN!

6703
08:27:36,679 --> 08:27:39,766
Sie würden einen Rammbock brauchen
um diese Tür zu öffnen.

6704
08:27:41,059 --> 08:27:43,770
Lass das Monster fressen.

6705
08:27:53,237 --> 08:27:54,655
Glaubst du, ich spiele?

6706
08:27:54,739 --> 08:27:56,991
Glaubst du, ich werde es nicht tun?

6707
08:27:57,492 --> 08:27:59,243
ÖFFNEN SIE DIE TÜR!

6708
08:28:00,828 --> 08:28:02,663
Wenn ich diese Türen öffne,

6709
08:28:03,581 --> 08:28:05,917
Ich verurteile nicht nur mich selbst,

6710
08:28:06,459 --> 08:28:08,336
aber alle meine Kameraden zu Tode.

6711
08:28:09,837 --> 08:28:11,547
Mit gutem Gewissen kann ich das nicht.

6712
08:28:12,632 --> 08:28:13,758
Ich werde nicht.

6713
08:28:16,010 --> 08:28:19,138
Ich muss es hergeben
an euch, Kommis. Du bist engagiert.

6714
08:28:41,202 --> 08:28:42,245
Bleiben Sie zurück!

6715
08:28:42,328 --> 08:28:44,539
Zurück! Zurück! Komm zurück!

6716
08:28:46,499 --> 08:28:47,625
Geh weg!

6717
08:28:51,337 --> 08:28:54,173
-Okay. Okay. Okay. Okay.

6718
08:28:54,257 --> 08:28:57,009
-Was machst du?
-Keine Ahnung. Es gibt viele Knöpfe.

6719
08:28:57,093 --> 08:28:59,470
Ich kann nicht sehen.
Ich brauche meine Brille. Gib mir eine Sekunde.

6720
08:29:00,263 --> 08:29:01,097
Komm her. Nein.

6721
08:29:01,180 --> 08:29:02,557
Gib mir. Meins!

6722
08:29:10,398 --> 08:29:12,108
Hier läuft die Zeit davon!

6723
08:29:13,192 --> 08:29:14,443
Ich versuche es!

6724
08:29:18,739 --> 08:29:22,326
Nein, nein, nein. Joyce, wir haben keine Ahnung
was diese Tasten bewirken.

6725
08:29:22,410 --> 08:29:23,995
Du kannst nicht einfach so wegdrücken.

6726
08:29:28,541 --> 08:29:29,750
Komm zurück!

6727
08:29:29,834 --> 08:29:31,335
Zurück! Komm zurück!

6728
08:29:33,212 --> 08:29:34,589
Joyce, entspann dich einfach.

6729
08:29:34,672 --> 08:29:35,590
Aufleuchten!

6730
08:29:38,551 --> 08:29:39,594
Amerikanisch!

6731
08:29:43,514 --> 08:29:45,683
Das hat es geschafft! Das hat es geschafft!

6732
08:29:50,730 --> 08:29:51,814
Mach zu, Joyce.

6733
08:29:51,898 --> 08:29:53,399
-Schließ es!

6734
08:30:39,528 --> 08:30:43,282
Für eine Sekunde,
Ich dachte, wir hätten dein Wunder.

6735
08:30:46,494 --> 08:30:49,163
Sondern von einem Gefängnis ins andere.

6736
08:32:33,601 --> 08:32:34,560
Genau hier.

6737
08:32:41,525 --> 08:32:45,488
Das muss ein Guinness-Weltrekord sein.
Die meisten Meilen wurden interdimensional zurückgelegt.

6738
08:32:45,988 --> 08:32:49,575
Ich habe gerade eine Menge von diesem Mist eingeatmet.
Es bleibt mir im Hals stecken.

6739
08:32:58,125 --> 08:32:59,335
Verdammt.

6740
08:33:02,046 --> 08:33:03,798
Hier ist Chrissy gestorben.

6741
08:33:04,298 --> 08:33:06,926
Genau dort, wo sie gestorben ist.

6742
08:33:08,677 --> 08:33:10,429
Ich glaube, da ist etwas drin.

6743
08:33:14,934 --> 08:33:16,602
Was zum Teufel ist das?

6744
08:33:51,554 --> 08:33:53,013
Auf keinen Fall.

6745
08:34:02,940 --> 08:34:03,774
Hallo.

6746
08:34:03,858 --> 08:34:05,359
-Hallo.
-Hallo.

6747
08:34:09,113 --> 08:34:11,740
Heilige Scheiße, das ist trippig.

6748
08:34:13,492 --> 08:34:14,952
Bada-Bada-Boom!

6749
08:34:24,837 --> 08:34:29,049
Denken Sie daran, Sie können mir nichts tun
mehr als sie bereits haben.

6750
08:35:08,339 --> 08:35:09,340
Huh.

6751
08:35:21,894 --> 08:35:25,064
Wer wusste etwas so Kleines
könnte so viel Ärger verursachen?

6752
08:35:28,067 --> 08:35:29,068
Danke schön.

6753
08:35:33,322 --> 08:35:34,490
Da sind sie!

6754
08:35:34,990 --> 08:35:35,950
-Stoppen!
-Laufen.

6755
08:35:36,033 --> 08:35:36,867
Einfrieren!

6756
08:35:38,702 --> 08:35:39,537
Stoppen!

6757
08:35:42,581 --> 08:35:44,625
Sperren Sie es ab! Sperren Sie es ab!

6758
08:35:46,585 --> 08:35:47,419
Hey!

6759
08:35:48,879 --> 08:35:50,339
Wohin denkst du, dass du gehst?

6760
08:35:57,721 --> 08:35:58,639
Gegen die Wand.

6761
08:35:58,722 --> 08:36:00,683
Ihr beide. Jetzt.

6762
08:36:03,769 --> 08:36:04,687
Nein.

6763
08:36:05,771 --> 08:36:07,731
Das musst du nicht sein
Angst vor ihnen, Elf.

6764
08:36:09,191 --> 08:36:10,192
Nicht mehr.

6765
08:36:14,613 --> 08:36:15,573
Nimm sie.

6766
08:36:41,473 --> 08:36:42,349
Kommen.

6767
08:36:46,186 --> 08:36:47,688
Warte hier. Beweg dich nicht.

6768
08:36:47,771 --> 08:36:50,107
-Ich werde einen Ausweg für uns finden.
-Warten.

6769
08:36:51,025 --> 08:36:52,067
Wie hast du--

6770
08:36:52,151 --> 08:36:53,027
Wie ich schon sagte,

6771
08:36:54,403 --> 08:36:55,362
wir sind gleich,

6772
08:36:56,488 --> 08:36:57,615
Du und ich.

6773
08:37:35,694 --> 08:37:37,279
Diese Flecken sind, äh...

6774
08:37:40,491 --> 08:37:42,826
-Ich weiß nicht, was das für Flecken sind.
-Mmm.

6775
08:37:47,665 --> 08:37:49,750
Ich bin mir nicht ganz sicher, wie diese Physik funktioniert.

6776
08:37:50,334 --> 08:37:51,335
Aber, äh...

6777
08:37:53,295 --> 08:37:54,213
hier geht nichts.

6778
08:37:59,093 --> 08:38:01,095
-Los geht's.

6779
08:38:02,971 --> 08:38:05,391
Und wenn meine Theorie richtig ist ...

6780
08:38:07,893 --> 08:38:10,187
-Huh. Abrakadabra.
-Heilige Scheiße.

6781
08:38:11,271 --> 08:38:13,649
Also gut, zieh es an! Mal sehen, ob es hält!

6782
08:38:21,532 --> 08:38:24,535
Das ist der verrückteste Scheiß
Ich habe es jemals in meinem Leben gesehen.

6783
08:38:24,618 --> 08:38:26,620
Und ich habe verrückten Scheiß gesehen.

6784
08:38:29,540 --> 08:38:31,083
Ich schätze, ich bin das Versuchskaninchen.

6785
08:38:35,295 --> 08:38:36,880
Räumen wir den Landeplatz auf.

6786
08:38:45,139 --> 08:38:46,348
Oh mein Gott!

6787
08:38:49,268 --> 08:38:50,436
Oh, Gott sei Dank.

6788
08:38:50,519 --> 08:38:51,603
Das hat Spaß gemacht.

6789
08:38:57,025 --> 08:38:58,360
Alles klar, ich schätze, ich gehe.

6790
08:38:58,444 --> 08:38:59,319
In Ordnung.

6791
08:39:03,657 --> 08:39:04,825
Einfach, einfach.

6792
08:39:09,079 --> 08:39:09,913
Das

6793
08:39:10,622 --> 08:39:11,457
<i>war</i>Spaß.

6794
08:39:12,124 --> 08:39:12,958
Scheiße.

6795
08:39:15,252 --> 08:39:16,587
Wir sehen uns auf der anderen Seite.

6796
08:39:17,838 --> 08:39:18,964
Auf der anderen Seite.

6797
08:39:25,137 --> 08:39:25,971
Hübsch.

6798
08:40:00,297 --> 08:40:01,173
Nancy.

6799
08:40:01,882 --> 08:40:03,050
Hey! Hey!

6800
08:40:03,926 --> 08:40:05,844
Bleib bei mir. Nancy! Hey!

6801
08:40:06,512 --> 08:40:07,638
Nancy, wach auf.

6802
08:40:07,721 --> 08:40:09,348
-Aufwachen! Nancy!
-Vecna.

6803
08:40:37,709 --> 08:40:40,796
<i>Erinnern Sie sich</i>?
<i>Was hast du getan, Nancy?</i>

6804
08:40:44,216 --> 08:40:46,760
<i>Oder hast du es schon vergessen?</i>

6805
08:40:49,012 --> 08:40:51,306
<i>Wenn ich jemanden töte…</i>

6806
08:40:54,351 --> 08:40:56,144
<i>…ich vergesse es nie.</i>

6807
08:40:56,937 --> 08:40:58,397
Nancy!

6808
08:43:45,188 --> 08:43:46,565
Ich habe dich gebeten zu warten.

6809
08:44:12,049 --> 08:44:13,967
Warum weinst du um sie, Eleven?

6810
08:44:16,845 --> 08:44:18,805
Nach allem, was sie dir angetan haben?

6811
08:44:19,806 --> 08:44:20,807
Hmm?

6812
08:44:21,892 --> 08:44:24,144
Du denkst, du brauchst sie, aber das tust du nicht.

6813
08:44:25,854 --> 08:44:26,897
Das tust du nicht.

6814
08:44:29,149 --> 08:44:31,276
Oh, aber ich weiß, dass du nur Angst hast.

6815
08:44:34,488 --> 08:44:36,031
Ich hatte auch einmal Angst.

6816
08:44:41,411 --> 08:44:42,287
Ich weiß

6817
08:44:42,996 --> 08:44:44,081
wie es ist

6818
08:44:45,916 --> 08:44:47,501
anders sein.

6819
08:44:49,461 --> 08:44:50,629
Allein sein

6820
08:44:51,254 --> 08:44:52,547
in dieser Welt.

6821
08:45:26,706 --> 08:45:29,876
<i>Ich verstehe</i>
<i>Du hast nach mir gesucht, Nancy.</i>

6822
08:45:30,418 --> 08:45:32,629
<i>Du warst so nah dran.</i>

6823
08:45:32,712 --> 08:45:35,382
<i>So nah an der Wahrheit.</i>

6824
08:45:35,465 --> 08:45:39,886
<i>Wie ging es dem alten, blinden, dummen Victor?</i>

6825
08:45:39,970 --> 08:45:41,263
<i>Hat er mich vermisst?</i>

6826
08:45:42,597 --> 08:45:45,517
<i>Ich wollte mich schon immer wieder melden</i>

6827
08:45:45,600 --> 08:45:47,435
<i>aber ich war beschäftigt.</i>

6828
08:45:52,232 --> 08:45:54,734
<i>So sehr beschäftigt.</i>

6829
08:46:07,914 --> 08:46:09,541
-Was habe ich dir gesagt?
-Wow.

6830
08:46:10,375 --> 08:46:12,377
Das ist erstaunlich.

6831
08:46:13,003 --> 08:46:14,754
Es sieht aus wie ein Märchen.

6832
08:46:15,338 --> 08:46:16,381
Ein Traum.

6833
08:46:17,465 --> 08:46:20,177
-Alice, kein Laufen.
-Es ist so groß!

6834
08:46:22,220 --> 08:46:23,138
Das ist schön.

6835
08:46:23,638 --> 08:46:24,472
Ja.

6836
08:46:25,849 --> 08:46:27,434
-Ja.
-<i>Wie du</i>

6837
08:46:28,101 --> 08:46:30,228
<i>Ich passte nicht zu den anderen Kindern.</i>

6838
08:46:30,729 --> 08:46:32,772
<i>Mit mir stimmt etwas nicht.</i>

6839
08:46:32,856 --> 08:46:35,567
<i>Alle Lehrer</i>
<i>und die Ärzte sagten, ich sei…</i>

6840
08:46:36,443 --> 08:46:37,402
„Gebrochen“

6841
08:46:38,278 --> 08:46:39,196
sagten sie.

6842
08:46:43,116 --> 08:46:44,409
Meine Eltern

6843
08:46:45,368 --> 08:46:49,122
dachte an einen Tapetenwechsel,
ein Neuanfang in Hawkins,

6844
08:46:49,831 --> 08:46:51,333
könnte mich vielleicht heilen.

6845
08:46:53,460 --> 08:46:54,669
Es war absurd.

6846
08:46:57,380 --> 08:46:59,925
Als ob die Welt
hier wäre alles anders.

6847
08:47:09,809 --> 08:47:10,810
<i>Aber dann…</i>

6848
08:47:12,979 --> 08:47:16,024
<i>Zu meiner Überraschung stellte sich unser neues Zuhause ein</i>

6849
08:47:16,107 --> 08:47:17,234
<i>eine Entdeckung.</i>

6850
08:47:19,444 --> 08:47:21,696
<i>Und ein neu entdecktes Zielbewusstsein.</i>

6851
08:47:22,906 --> 08:47:25,992
<i>Ich habe ein Nest schwarzer Witwen gefunden</i>
<i>in einem Abzug leben.</i>

6852
08:47:27,577 --> 08:47:29,788
<i>Die meisten Menschen haben Angst vor Spinnen.</i>

6853
08:47:30,497 --> 08:47:32,207
<i>Sie verabscheuen sie.</i>

6854
08:47:33,959 --> 08:47:34,960
<i>Und doch</i>

6855
08:47:35,502 --> 08:47:38,380
<i>Ich fand sie unendlich faszinierend.</i>

6856
08:47:39,381 --> 08:47:40,340
<i>Mehr als das</i>

6857
08:47:41,800 --> 08:47:43,510
<i>Ich fand großen Trost darin.</i>

6858
08:47:45,345 --> 08:47:46,263
<i>Eine Verwandtschaft.</i>

6859
08:47:48,556 --> 08:47:49,474
<i>Wie ich</i>

6860
08:47:50,600 --> 08:47:52,435
Sie sind Einzelgänger.

6861
08:47:53,770 --> 08:47:55,647
Und zutiefst missverstanden.

6862
08:47:57,065 --> 08:47:58,024
Sie

6863
08:47:58,108 --> 08:48:00,860
<i>sind Götter unserer Welt.</i>

6864
08:48:01,861 --> 08:48:04,030
<i>Das wichtigste aller Raubtiere.</i>

6865
08:48:04,781 --> 08:48:07,242
<i>Sie machen die Schwachen bewegungsunfähig und ernähren sich von ihnen</i>

6866
08:48:07,325 --> 08:48:10,870
<i>Gleichgewicht und Ordnung bringen</i>
<i>zu einem instabilen Ökosystem.</i>

6867
08:48:14,207 --> 08:48:17,127
Sondern die Menschenwelt
störte diese Harmonie.

6868
08:48:17,961 --> 08:48:19,004
Sie sehen,

6869
08:48:19,713 --> 08:48:20,797
Menschen

6870
08:48:21,631 --> 08:48:23,967
sind eine einzigartige Schädlingsart,

6871
08:48:24,050 --> 08:48:25,135
multiplizieren

6872
08:48:25,802 --> 08:48:27,345
und unsere Welt vergiften,

6873
08:48:27,429 --> 08:48:30,181
alles bei gleichzeitiger Durchsetzung
eine eigene Struktur.

6874
08:48:30,265 --> 08:48:33,977
Eine zutiefst unnatürliche Struktur.

6875
08:48:34,811 --> 08:48:38,023
<i>Wo andere Ordnung sahen</i>
<i>Ich habe eine Zwangsjacke gesehen.</i>

6876
08:48:39,232 --> 08:48:42,569
<i>Eine grausame, unterdrückende Welt</i>

6877
08:48:42,652 --> 08:48:45,280
<i>durch erfundene Regeln diktiert.</i>

6878
08:48:45,363 --> 08:48:47,324
<i>Sekunden, Minuten</i>

6879
08:48:47,407 --> 08:48:50,285
Stunden, Tage, Wochen, Monate,

6880
08:48:50,368 --> 08:48:52,412
Jahre, Jahrzehnte.

6881
08:48:52,495 --> 08:48:56,666
Jedes Leben eine verblasste, minderwertige Kopie
des Vorgängers.

6882
08:48:56,750 --> 08:48:59,711
Aufwachen, essen, arbeiten, schlafen,

6883
08:48:59,794 --> 08:49:02,005
reproduzieren und sterben.

6884
08:49:03,882 --> 08:49:05,175
Jeder

6885
08:49:06,343 --> 08:49:07,552
ist gerecht

6886
08:49:08,136 --> 08:49:09,095
warten.

6887
08:49:09,888 --> 08:49:11,222
Warten

6888
08:49:11,306 --> 08:49:14,517
damit alles vorbei ist.

6889
08:49:14,601 --> 08:49:19,939
Und das alles während der Aufführung
in einem albernen, schrecklichen Stück,

6890
08:49:20,023 --> 08:49:22,233
Tag für Tag.

6891
08:49:23,568 --> 08:49:24,611
<i>Das konnte ich nicht.</i>

6892
08:49:26,237 --> 08:49:29,074
<i>Ich konnte meinen Geist nicht verschließen</i>

6893
08:49:29,157 --> 08:49:30,658
<i>und machen Sie mit beim Wahnsinn.</i>

6894
08:49:30,742 --> 08:49:32,744
Ich konnte nicht so tun, als ob.

6895
08:49:34,662 --> 08:49:36,247
Und mir wurde klar

6896
08:49:37,874 --> 08:49:39,042
Das musste ich nicht.

6897
08:49:50,011 --> 08:49:51,596
Ich könnte meine eigenen Regeln aufstellen.

6898
08:49:52,347 --> 08:49:56,267
Ich könnte das Gleichgewicht in einer zerbrochenen Welt wiederherstellen.

6899
08:49:56,351 --> 08:49:57,685
Ein Raubtier…

6900
08:49:59,938 --> 08:50:00,897
aber für immer.

6901
08:50:08,279 --> 08:50:10,782
Während ich übte, wurde mir klar

6902
08:50:10,865 --> 08:50:13,535
Ich könnte mehr tun, als ich mir jemals vorgestellt habe.

6903
08:50:14,494 --> 08:50:17,414
<i>Ich konnte andere erreichen</i>

6904
08:50:18,039 --> 08:50:19,624
<i>in ihre Gedanken,</i>

6905
08:50:20,500 --> 08:50:22,001
<i>ihre Erinnerungen.</i>

6906
08:50:25,964 --> 08:50:27,465
Ich wurde ein Entdecker.

6907
08:50:29,426 --> 08:50:31,761
Ich sah meine Eltern so, wie sie wirklich waren.

6908
08:50:33,304 --> 08:50:34,222
Zur Welt,

6909
08:50:35,140 --> 08:50:40,228
sie stellten sich vor
als gute, normale Menschen.

6910
08:50:40,311 --> 08:50:42,564
Aber wie alles andere auf dieser Welt,

6911
08:50:42,647 --> 08:50:44,065
es war alles eine Lüge.

6912
08:50:45,191 --> 08:50:46,526
Eine schreckliche Lüge.

6913
08:50:48,361 --> 08:50:51,239
Sie hatten Dinge getan, Elf.

6914
08:50:52,240 --> 08:50:53,658
So schreckliche Dinge.

6915
08:51:00,874 --> 08:51:04,002
<i>Ich habe ihnen gezeigt, wer sie wirklich sind.</i>

6916
08:51:05,378 --> 08:51:06,713
<i>Ich habe einen Spiegel hochgehalten.</i>

6917
08:51:07,922 --> 08:51:10,216
<i>Mein naiver Vater glaubte</i>

6918
08:51:10,300 --> 08:51:13,720
<i>Es war ein Dämon</i>
<i>sie für ihre Sünden verfluchen.</i>

6919
08:51:14,596 --> 08:51:16,556
<i>Aber meine Mutter wusste es irgendwie.</i>

6920
08:51:16,639 --> 08:51:20,477
<i>Wusste, dass ich es war</i>
<i>Wer hat diesen Spiegel hochgehalten?</i>

6921
08:51:21,686 --> 08:51:25,732
<i>-und sie hat mich dafür verachtet.</i>

6922
08:51:25,815 --> 08:51:29,068
<i>-Sie rief einen Arzt, einen Experten.</i>

6923
08:51:29,152 --> 08:51:32,197
<i>Sie wollte, dass er mich wegsperrt, um mich zu reparieren</i>

6924
08:51:32,280 --> 08:51:36,284
<i>auch wenn ich nicht derjenige war, der gebrochen war.</i>
<i>Sie waren es.</i>

6925
08:51:36,910 --> 08:51:38,912
<i>Und so ließ sie mir keine Wahl.</i>

6926
08:51:39,537 --> 08:51:40,872
<i>Keine andere Wahl, als zu handeln.</i>

6927
08:51:41,789 --> 08:51:42,832
<i>Um sich zu befreien.</i>

6928
08:51:53,092 --> 08:51:56,346
<i>Mit jedem Leben, das ich nahm, wurde ich stärker.</i>

6929
08:51:57,972 --> 08:51:59,307
<i>Leistungsstärker.</i>

6930
08:52:00,391 --> 08:52:02,227
<i>Sie wurden ein Teil von mir.</i>

6931
08:52:03,061 --> 08:52:04,479
<i>Aber ich war noch ein Kind.</i>

6932
08:52:05,980 --> 08:52:07,982
<i>Und ich kannte meine Grenzen noch nicht.</i>

6933
08:52:09,192 --> 08:52:10,944
<i>Und es hat mich fast umgebracht.</i>

6934
08:52:22,372 --> 08:52:25,917
<i>Er wurde verhaftet und für den Tod verantwortlich gemacht</i>
<i>von meiner Schwester und meiner Mutter</i>

6935
08:52:26,000 --> 08:52:27,544
<i>genau wie ich es geplant hatte.</i>

6936
08:52:28,545 --> 08:52:30,421
Aber ich war alles andere als frei.

6937
08:52:31,339 --> 08:52:35,969
<i>Ich erwachte aus meinem Koma, nur um mich selbst wiederzufinden</i>
<i>in die Obhut eines Arztes gegeben</i>

6938
08:52:36,052 --> 08:52:38,096
<i>genau der Arzt, dem ich zu entkommen gehofft hatte.</i>

6939
08:52:38,596 --> 08:52:40,807
<i>Dr. Martin Brenner.</i>

6940
08:52:42,559 --> 08:52:43,476
<i>Papa.</i>

6941
08:52:44,060 --> 08:52:45,645
Aber die Wahrheit…

6942
08:52:47,021 --> 08:52:50,400
Die Wahrheit ist, dass er es nicht getan hat
Ich will mich nur studieren.

6943
08:52:52,402 --> 08:52:53,528
Er wollte mehr.

6944
08:52:54,821 --> 08:52:56,239
Er wollte kontrollieren.

6945
08:52:58,116 --> 08:53:01,619
<i>Als Papa es endlich merkte</i>
<i>er konnte mich nicht kontrollieren</i>

6946
08:53:02,704 --> 08:53:04,372
<i>er hat versucht, mich neu zu erschaffen.</i>

6947
08:53:06,791 --> 08:53:08,334
<i>Er begann ein Programm.</i>

6948
08:53:09,294 --> 08:53:10,336
<i>Und bald</i>

6949
08:53:11,963 --> 08:53:13,214
<i>Andere wurden geboren.</i>

6950
08:53:14,924 --> 08:53:15,883
Du wurdest geboren.

6951
08:53:17,552 --> 08:53:20,805
Und ich bin so froh, dass du es warst, Elf.

6952
08:53:23,016 --> 08:53:24,601
Also sehr froh.

6953
08:53:31,149 --> 08:53:33,901
Sie sind nicht weg, Elf.

6954
08:53:36,404 --> 08:53:37,822
Sie sind immer noch bei mir.

6955
08:53:40,575 --> 08:53:41,701
Hier drin.

6956
08:53:43,036 --> 08:53:45,455
Du hast mich ausgetrickst.

6957
08:53:46,956 --> 08:53:47,999
Dich ausgetrickst?

6958
08:53:49,208 --> 08:53:50,668
Nein, ich habe dich gerettet.

6959
08:53:50,752 --> 08:53:54,047
Du bist hier ein Gefangener,

6960
08:53:54,130 --> 08:53:56,090
genau wie ich.

6961
08:53:56,174 --> 08:54:00,720
Für deinen Papa bist du nichts weiter
als ein Tier, ein Monster,

6962
08:54:00,803 --> 08:54:02,555
eine Laborratte, die gezähmt werden muss.

6963
08:54:02,639 --> 08:54:04,307
Aber die Wahrheit, Elf,

6964
08:54:05,850 --> 08:54:07,977
Die Wahrheit ist genau das Gegenteil.

6965
08:54:09,812 --> 08:54:12,398
Du bist besser als sie.

6966
08:54:16,027 --> 08:54:17,111
Vorgesetzter.

6967
08:54:20,198 --> 08:54:21,908
Deshalb machst du ihm Angst.

6968
08:54:24,452 --> 08:54:25,953
Wenn du mit mir kommst,

6969
08:54:26,037 --> 08:54:29,457
zum ersten Mal in deinem Leben,
Du wirst frei sein.

6970
08:54:32,251 --> 08:54:34,337
Stellen Sie sich vor, was wir gemeinsam tun könnten.

6971
08:54:35,546 --> 08:54:38,424
Wir könnten die Welt neu gestalten,

6972
08:54:38,508 --> 08:54:41,177
Machen Sie es neu, wie auch immer wir es für richtig halten.

6973
08:54:43,012 --> 08:54:44,013
Begleiten Sie mich.

6974
08:54:48,559 --> 08:54:49,394
Nein.

6975
08:55:49,495 --> 08:55:52,290
Er hatte seine Stärke gefunden
in einer Erinnerung aus seiner Vergangenheit.

6976
08:55:52,915 --> 08:55:54,333
<i>Etwas, das ihn traurig machte.</i>

6977
08:55:55,877 --> 08:55:57,044
<i>Aber auch wütend.</i>

6978
08:56:00,381 --> 08:56:02,133
Haben Sie so eine Erinnerung?

6979
08:56:04,010 --> 08:56:06,763
NEIN! NEIN! Jane!

6980
08:56:24,197 --> 08:56:25,531
NEIN! NEIN!

6981
08:56:43,257 --> 08:56:45,134
So sollte es nicht enden.

6982
08:57:20,837 --> 08:57:21,671
Jane.

6983
08:57:23,923 --> 08:57:24,966
Ich liebe dich.

6984
08:57:45,444 --> 08:57:46,487
<i>Jane.</i>

6985
08:57:58,749 --> 08:57:59,709
Es passiert.

6986
09:04:38,773 --> 09:04:40,775
[unheimliches Gebrumm]

6987
09:04:42,485 --> 09:04:44,278
[schweres Atmen]

6988
09:04:45,697 --> 09:04:46,864
[erschütternder Stachel]

6989
09:04:49,534 --> 09:04:51,577
[Tor windet sich nass]

6990
09:04:51,661 --> 09:04:53,663
[Unheilvolle Musik spielt]

6991
09:05:01,629 --> 09:05:04,006
[unangenehmes Rutschen]

6992
09:05:04,090 --> 09:05:05,800
[Tür öffnet sich knarrend]

6993
09:05:06,300 --> 09:05:07,844
[Unheilvolle Musik verstummt]

6994
09:05:08,720 --> 09:05:10,054
[intensive Musikwiedergabe]

6995
09:05:13,641 --> 09:05:14,767
Was hast du getan?

6996
09:05:24,193 --> 09:05:26,279
Was haben Sie getan?

6997
09:05:35,371 --> 09:05:36,205
[polterndes Echo]

6998
09:05:38,332 --> 09:05:39,834
[leises Summen]

6999
09:05:45,631 --> 09:05:47,133
[Tätowiernadel summt]

7000
09:06:00,062 --> 09:06:01,230
[klirrende Echos]

7001
09:06:01,314 --> 09:06:02,982
[bedrohliche Musik spielt]

7002
09:06:03,065 --> 09:06:04,025
[Brenner] Alles erledigt.

7003
09:06:05,568 --> 09:06:07,236
Nicht so schlimm, oder?

7004
09:06:08,488 --> 09:06:09,405
Sehen?

7005
09:06:10,490 --> 09:06:12,241
Es gibt nichts, wovor man Angst haben muss.

7006
09:06:12,825 --> 09:06:14,118
Gibt es das, Nancy?

7007
09:06:14,202 --> 09:06:15,411
[erschütternder Stachel]

7008
09:06:17,705 --> 09:06:19,624
[verzerrt] Warum setzt du dich nicht?

7009
09:06:22,627 --> 09:06:24,420
[entferntes Schreien] Nein!

7010
09:06:29,467 --> 09:06:30,593
[entferntes Schreien]

7011
09:06:32,428 --> 09:06:34,180
Nancy, bleib einfach bei mir.
Bleib bei mir, okay?

7012
09:06:34,263 --> 09:06:36,057
Was auch immer ihr tut, beeilt euch!

7013
09:06:37,725 --> 09:06:39,769
Steve sagt, du musst dich beeilen!

7014
09:06:39,852 --> 09:06:42,355
-Ja? Keine Scheiße!
-Wir versuchen es. Wir können nichts finden.

7015
09:06:42,438 --> 09:06:45,191
-Was ist das für eine Scheiße?
-Was suchst du überhaupt?

7016
09:06:45,274 --> 09:06:48,653
Madonna, Blondie, Bowie, Beatles?
Musik! Wir brauchen Musik!

7017
09:06:48,736 --> 09:06:50,822
Das ist Musik!

7018
09:06:50,905 --> 09:06:52,406
[düstere Musik wird lauter]

7019
09:06:54,450 --> 09:06:55,701
[atmet aus]

7020
09:06:58,371 --> 09:06:59,580
Sohn eines…

7021
09:07:02,333 --> 09:07:03,167
Gott!

7022
09:07:03,835 --> 09:07:04,877
[Vecna] Nancy.

7023
09:07:04,961 --> 09:07:06,587
[keuchend]

7024
09:07:10,883 --> 09:07:12,426
Was machst du?

7025
09:07:14,303 --> 09:07:16,639
Es ist nicht an der Zeit, dass du gehst.

7026
09:07:16,722 --> 09:07:17,598
[keucht]

7027
09:07:17,682 --> 09:07:19,433
[Dielen knarren, brechen]

7028
09:07:24,021 --> 09:07:27,191
Nachdem Sie nun gesehen haben, wo ich war ...

7029
09:07:27,275 --> 09:07:28,734
[Nancy ruft]

7030
09:07:28,818 --> 09:07:32,905
…Ich würde es Ihnen sehr gerne zeigen

7031
09:07:32,989 --> 09:07:35,157
wohin ich gehe.

7032
09:07:35,241 --> 09:07:36,158
[Planken klappern]

7033
09:07:36,242 --> 09:07:38,244
[keuchend]

7034
09:07:39,036 --> 09:07:39,871
[grunzt]

7035
09:07:43,165 --> 09:07:46,544
-[verzerrt] Setz dich, Nancy.
-[Musik wird intensiver, stoppt]

7036
09:07:47,420 --> 09:07:49,422
[Nancy keucht]

7037
09:07:51,173 --> 09:07:52,174
[Stromstöße]

7038
09:07:53,342 --> 09:07:54,468
[nasses Zucken]

7039
09:07:54,552 --> 09:07:55,428
[keuchend]

7040
09:07:55,511 --> 09:07:57,513
[Tentakel zwitschern]

7041
09:08:05,855 --> 09:08:07,857
[drohende Musik läuft]

7042
09:08:12,320 --> 09:08:13,738
[Vecna atmet schwer]

7043
09:08:29,420 --> 09:08:30,254
Ich…

7044
09:08:31,213 --> 09:08:33,090
möchte, dass du es erzählst

7045
09:08:33,966 --> 09:08:35,217
Elf.

7046
09:08:37,470 --> 09:08:39,555
Ich möchte, dass du es ihr sagst

7047
09:08:40,348 --> 09:08:42,975
alles was du siehst.

7048
09:08:43,059 --> 09:08:45,144
[kehliges Gurgeln]

7049
09:08:48,356 --> 09:08:49,523
Nein!

7050
09:08:49,607 --> 09:08:50,691
[Uhr läutet]

7051
09:08:50,775 --> 09:08:51,734
Nein!

7052
09:08:53,402 --> 09:08:55,571
-Sag ihr...
-Nein!

7053
09:08:56,822 --> 09:08:58,074
…alles.

7054
09:08:58,157 --> 09:08:59,492
[Musik wird intensiver]

7055
09:08:59,575 --> 09:09:00,618
Nein!

7056
09:09:00,701 --> 09:09:01,661
[keucht]

7057
09:09:01,744 --> 09:09:03,371
Hey, whoa, whoa, whoa, whoa.

7058
09:09:03,454 --> 09:09:06,040
-[Nancy keucht]
-Es ist okay. Es ist okay. Es ist okay.

7059
09:09:07,249 --> 09:09:09,168
-[Nancy schnappt nach Luft]
-Es ist okay. Ich bin hier.

7060
09:09:09,251 --> 09:09:11,295
[Steve keucht] Ich bin hier genau richtig.

7061
09:09:11,379 --> 09:09:13,422
[Musik wird lauter, stoppt]

7062
09:09:13,506 --> 09:09:14,674
[Nancys Keuchen hallt wider]

7063
09:09:14,757 --> 09:09:16,759
[Titelmusik läuft]

7064
09:10:21,282 --> 09:10:23,117
[knurrt]

7065
09:10:25,202 --> 09:10:27,788
[bedrohliche Industrial-Synthesizer-Musik läuft]

7066
09:10:37,465 --> 09:10:38,883
[auf Russisch] Was ist da los?

7067
09:10:38,966 --> 09:10:41,302
Schalten Sie den Strom wieder ein!

7068
09:10:41,385 --> 09:10:43,554
-[Radio piepst]
-[Wächter spricht über Funk]

7069
09:10:43,637 --> 09:10:45,931
Sagen Sie ihm, dass die Gefangenen
sind enthalten...

7070
09:10:46,015 --> 09:10:48,559
und dass du an der Kraft arbeitest.

7071
09:10:49,602 --> 09:10:50,686
Sag es ihm!

7072
09:10:50,770 --> 09:10:52,646
Und diese Tür dort, wohin führt sie?

7073
09:10:52,730 --> 09:10:53,856
Zu--zur Zelle Block zwei...

7074
09:10:54,356 --> 09:10:55,900
Keine Zellblöcke!

7075
09:10:56,484 --> 09:10:58,277
Ich brauche einen sicheren Weg hier raus.

7076
09:10:58,360 --> 09:11:00,321
-[Yuri schreit gedämpft]
-[schweigend]

7077
09:11:00,404 --> 09:11:02,406
[undeutliches Geplapper geht weiter]

7078
09:11:06,619 --> 09:11:08,245
[auf Englisch] Ich schätze, du hast es geschafft
meine Nachricht, oder?

7079
09:11:08,913 --> 09:11:13,375
Oh nein, ich wollte es einfach schon immer
um die Sowjetunion zu besuchen.

7080
09:11:13,918 --> 09:11:15,044
Mit Murray.

7081
09:11:15,669 --> 09:11:16,796
Kommt ihr beide klar?

7082
09:11:18,297 --> 09:11:21,258
Er ist der Sternenhimmel für meinen Hutch.

7083
09:11:23,052 --> 09:11:24,261
Ich dachte, du wärst tot.

7084
09:11:24,345 --> 09:11:26,472
[Zarte, emotionale Musik spielt]

7085
09:11:27,056 --> 09:11:28,224
Ich dachte, ich hätte dich verloren.

7086
09:11:31,352 --> 09:11:32,978
Ich habe dich verloren.

7087
09:11:34,355 --> 09:11:36,065
Acht Monate lang.

7088
09:11:37,817 --> 09:11:38,651
[atmet aus]

7089
09:11:38,734 --> 09:11:40,069
Wir hatten eine Beerdigung.

7090
09:11:42,196 --> 09:11:43,405
Zeigt jemand?

7091
09:11:43,989 --> 09:11:44,990
Machst du Witze?

7092
09:11:45,866 --> 09:11:48,369
Du bist der Held von Hawkins.

7093
09:11:49,286 --> 09:11:50,329
[lacht]

7094
09:11:50,412 --> 09:11:51,539
[Joyce] Es ist wahr.

7095
09:11:52,915 --> 09:11:56,794
Ja, ich hatte immer das Gefühl
Ich wäre leichter zu mögen, wenn ich tot wäre.

7096
09:11:57,628 --> 09:11:58,754
[klickt mit der Zunge]

7097
09:11:58,838 --> 09:11:59,672
[lacht]

7098
09:12:01,048 --> 09:12:02,007
Wie wäre es mit El?

7099
09:12:02,633 --> 09:12:03,968
Sie ist gut.

7100
09:12:06,720 --> 09:12:08,305
Sie vermisst ihren Vater.

7101
09:12:09,890 --> 09:12:11,058
Das tun wir alle.

7102
09:12:12,810 --> 09:12:14,728
[Murray] Äh, ich hasse es, zu unterbrechen,

7103
09:12:14,812 --> 09:12:17,690
aber anscheinend können sie auch klettern.

7104
09:12:17,773 --> 09:12:19,942
-[Demogorgon zwitschert]
-[Wächter schreit]

7105
09:12:20,025 --> 09:12:22,027
[Unheilvolle Musik spielt]

7106
09:12:22,903 --> 09:12:24,822
[Wache auf Russisch] Senken Sie Ihre Waffen.

7107
09:12:24,905 --> 09:12:26,490
Senkt eure Waffen!

7108
09:12:26,574 --> 09:12:28,868
Nicht schießen!

7109
09:12:28,951 --> 09:12:30,202
-[Balg]
-[Schüsse]

7110
09:12:34,498 --> 09:12:36,083
Stopp!

7111
09:12:40,087 --> 09:12:41,547
[Schüsse gehen weiter]

7112
09:12:41,630 --> 09:12:42,673
[Antonov] Zum Teufel ist das so?

7113
09:12:42,756 --> 09:12:46,135
[Murray] Bitte sagen Sie mir, dass das nicht der Fall ist
noch eines dieser Dinger.

7114
09:12:51,348 --> 09:12:53,058
-[Waffen klicken]
-[schreit]

7115
09:12:53,934 --> 09:12:55,227
[schreit]

7116
09:12:58,230 --> 09:12:59,607
[auf Russisch] Da darfst du nicht rein!

7117
09:12:59,690 --> 09:13:00,691
Es ist gefährlich!

7118
09:13:01,358 --> 09:13:02,401
[brüllen]

7119
09:13:02,484 --> 09:13:03,903
[Wissenschaftler] Es ist gefährlich!

7120
09:13:06,530 --> 09:13:08,824
[lautes Knallen, Schlagen]

7121
09:13:12,578 --> 09:13:14,413
[schrilles Trillern]

7122
09:13:14,496 --> 09:13:15,497
[Waffenhähne]

7123
09:13:16,790 --> 09:13:18,167
[schrilles Trillern geht weiter]

7124
09:13:34,558 --> 09:13:36,560
[unheimliches Klingeln]

7125
09:13:44,318 --> 09:13:45,319
[Gezwitscher]

7126
09:13:52,368 --> 09:13:53,994
[Demodog brüllt]

7127
09:13:54,078 --> 09:13:54,912
[Schuss]

7128
09:14:06,840 --> 09:14:08,842
[beunruhigende Musik läuft]

7129
09:14:08,926 --> 09:14:10,928
[flüssiges Gurgeln]

7130
09:14:25,734 --> 09:14:27,361
[auf Englisch] Oh mein Gott.

7131
09:14:30,948 --> 09:14:32,950
[zarte, beunruhigende Musik spielt]

7132
09:14:43,585 --> 09:14:45,212
Zum Teufel machen sie das?

7133
09:14:48,757 --> 09:14:50,759
[unheimliches Rauschen]

7134
09:15:06,942 --> 09:15:08,944
[beunruhigende Audioverzerrungen]

7135
09:15:16,410 --> 09:15:18,412
[Verzerrungen verstärken sich]

7136
09:15:18,912 --> 09:15:19,997
[Antonov] Hallo.

7137
09:15:21,123 --> 09:15:22,166
Habe etwas gefunden.

7138
09:15:24,418 --> 09:15:26,420
[angespannte, entschlossene Musik spielt]

7139
09:15:30,966 --> 09:15:31,967
[Hopper grunzt]

7140
09:15:32,551 --> 09:15:35,971
-Glaubst du, das führt uns hier raus?
-Ich gebe es hundert zu eins.

7141
09:15:36,055 --> 09:15:37,139
[Hopper kichert]

7142
09:15:39,183 --> 09:15:40,184
[Musik wird intensiver]

7143
09:15:49,526 --> 09:15:50,986
[Musik stoppt abrupt]

7144
09:15:51,862 --> 09:15:54,073
[Frau] Und eins, zwei, drei.

7145
09:15:54,156 --> 09:15:55,157
[dumpfes Wusch]

7146
09:15:56,075 --> 09:15:57,785
Und eins, zwei, drei.

7147
09:15:57,868 --> 09:15:58,911
[dumpfes Wusch]

7148
09:15:58,994 --> 09:15:59,870
Schon wieder.

7149
09:15:59,953 --> 09:16:01,997
-Eins zwei drei.
-[Strom jammert]

7150
09:16:02,081 --> 09:16:03,165
[Paddel entladen]

7151
09:16:03,248 --> 09:16:04,083
[keucht]

7152
09:16:04,166 --> 09:16:05,876
-[Monitor piepst]
-[keuchend]

7153
09:16:06,460 --> 09:16:08,045
[orientierungsloses Grunzen]

7154
09:16:08,545 --> 09:16:10,672
Der Puls sinkt.
Jetzt eins nach fünfzig. BPs 160…

7155
09:16:11,256 --> 09:16:12,091
[Luftzischen]

7156
09:16:12,174 --> 09:16:13,967
-[Elf stöhnt]
-[Monitor piept leise]

7157
09:16:16,220 --> 09:16:17,179
Wie fühlst du dich?

7158
09:16:18,222 --> 09:16:19,556
[Owens] Kannst du uns hören?

7159
09:16:21,141 --> 09:16:22,976
[verzerrt] Elf. Kannst du uns hören?

7160
09:16:24,728 --> 09:16:26,146
[leises Rauschen]

7161
09:16:28,732 --> 09:16:29,983
Nein, lass sie.

7162
09:16:31,443 --> 09:16:32,778
[Terry] Hallo Jane.

7163
09:16:32,861 --> 09:16:34,446
[Elf stöhnt leise]

7164
09:16:44,248 --> 09:16:46,583
[Monitor piept weiter]

7165
09:16:54,758 --> 09:16:55,759
[Flatlines überwachen]

7166
09:17:02,182 --> 09:17:04,184
[tiefes, entschlossenes Atmen]

7167
09:17:05,727 --> 09:17:09,314
[geringe, blecherne Audioverzerrung]

7168
09:17:17,656 --> 09:17:19,575
[leichte Audioverzerrungen]

7169
09:17:20,659 --> 09:17:22,828
[geheimnisvolle Musik spielt]

7170
09:17:23,454 --> 09:17:25,414
[Panzer rumpelt]

7171
09:17:25,914 --> 09:17:26,915
[Energie brummt]

7172
09:17:27,958 --> 09:17:29,293
[rasselnd]

7173
09:17:31,545 --> 09:17:33,505
[Panzer stöhnt, knarrt]

7174
09:17:34,006 --> 09:17:35,048
[Bolzen brechen]

7175
09:17:35,132 --> 09:17:36,550
[Musik wird intensiver]

7176
09:17:37,843 --> 09:17:38,844
[metallisches Stöhnen]

7177
09:18:06,997 --> 09:18:08,707
[metallisches Stöhnen]

7178
09:18:08,790 --> 09:18:10,792
[dramatische Musik geht weiter]

7179
09:18:24,473 --> 09:18:26,808
[Panzerwächter klicken, einstellen]

7180
09:18:33,941 --> 09:18:35,943
[dramatische Musik verstummt]

7181
09:18:42,282 --> 09:18:44,243
[beunruhigende Musik läuft]

7182
09:18:49,456 --> 09:18:50,958
[Musik schwillt an, verklingt]

7183
09:18:56,213 --> 09:18:58,340
[Reggae-Musik läuft leise über Stereoanlage]

7184
09:19:02,427 --> 09:19:03,345
[Jonathan atmet ein]

7185
09:19:04,513 --> 09:19:07,933
Heilige Scheiße, Alter. Hör zu.

7186
09:19:08,016 --> 09:19:11,061
Ich wusste nicht, dass sie nach Nevada expandierten.

7187
09:19:12,104 --> 09:19:13,146
[lacht]

7188
09:19:13,230 --> 09:19:14,523
Pass auf, Domino's.

7189
09:19:15,190 --> 09:19:17,401
Deine Dominosteine ​​werden fallen.

7190
09:19:19,778 --> 09:19:21,154
[Will] Wie weit ist Nina von Vegas entfernt?

7191
09:19:21,238 --> 09:19:22,239
Aus Vegas?

7192
09:19:22,322 --> 09:19:24,908
Ähm, solange
Suzies Koordinaten stimmen,

7193
09:19:24,992 --> 09:19:26,785
noch etwa 90 Meilen. Warum?

7194
09:19:26,868 --> 09:19:30,330
Nun, sobald wir sie retten, El,
Wir sollten auf dem Rückweg anhalten.

7195
09:19:30,414 --> 09:19:33,875
El könnte uns superreich machen,
und wir müssten nie arbeiten.

7196
09:19:33,959 --> 09:19:37,713
Wir könnten einfach DandD und Nintendo spielen
für den Rest unseres Lebens.

7197
09:19:37,796 --> 09:19:39,506
Ja. Völlig.

7198
09:19:43,468 --> 09:19:45,262
Wir werden es schaffen, Mike.
Es wird ihr gut gehen.

7199
09:19:45,345 --> 09:19:47,180
Ja, ich weiß. Ich... ich weiß, dass sie es ist.

7200
09:19:48,724 --> 09:19:50,934
Aber... Aber was wäre, wenn
Nachdem das alles vorbei ist,…

7201
09:19:52,686 --> 09:19:54,313
Sch... sie braucht mich nicht mehr?

7202
09:19:54,396 --> 09:19:56,189
Nein, o... natürlich wird sie dich immer noch brauchen.

7203
09:19:56,273 --> 09:19:57,816
Sie wird dich immer brauchen, Mike.

7204
09:19:57,899 --> 09:19:59,610
Das sage ich mir immer wieder, aber ich...

7205
09:20:00,777 --> 09:20:01,987
Ich glaube es nicht.

7206
09:20:02,070 --> 09:20:04,573
Ich meine, sie ist etwas Besonderes.

7207
09:20:05,073 --> 09:20:06,158
Sie wurde als etwas Besonderes geboren.

7208
09:20:06,241 --> 09:20:08,827
Vielleicht war ich einer der ersten Menschen
das zu erkennen.

7209
09:20:09,620 --> 09:20:12,164
Aber die Wahrheit ist,
Als ich sie im Wald traf,

7210
09:20:12,247 --> 09:20:13,665
Sie brauchte einfach jemanden.

7211
09:20:13,749 --> 09:20:17,252
Es ist kein Schicksal. Es ist... Es ist kein Schicksal.
Es ist einfach nur dummes Glück.

7212
09:20:17,336 --> 09:20:19,963
Und eines Tages wird sie es merken
Ich bin nur irgendein Nerd

7213
09:20:20,047 --> 09:20:22,132
das hatte Glück
dass Superman vor seiner Haustür landete.

7214
09:20:22,215 --> 09:20:24,092
Ich meine, zumindest Lois Lane

7215
09:20:24,176 --> 09:20:26,595
ist ein Spitzenreporter
für den Daily Planet, oder? Aber…

7216
09:20:27,429 --> 09:20:28,430
[Mike spottet]

7217
09:20:28,930 --> 09:20:29,973
-Entschuldigung.
-NEIN.

7218
09:20:30,057 --> 09:20:33,060
Nein, ich... es ist so dumm,
angesichts allem, was vor sich geht.

7219
09:20:33,143 --> 09:20:35,437
Es ist nur... ich... ich weiß nicht, ich...

7220
09:20:35,771 --> 09:20:36,730
Äh...

7221
09:20:36,813 --> 09:20:38,315
Du hast Angst, sie zu verlieren.

7222
09:20:38,398 --> 09:20:41,068
[Zarte, emotionale Musik spielt]

7223
09:20:41,151 --> 09:20:42,944
Kann ich dir etwas zeigen?

7224
09:21:02,130 --> 09:21:03,131
[lacht]

7225
09:21:03,799 --> 09:21:04,883
Das ist erstaunlich.

7226
09:21:05,801 --> 09:21:06,843
Hast du das gemalt?

7227
09:21:07,636 --> 09:21:09,388
Ja. Ja. Ich meine...

7228
09:21:09,471 --> 09:21:11,723
Ich meine... ich meine, El hat mich darum gebeten.

7229
09:21:11,807 --> 09:21:15,143
Im Grunde hat sie es in Auftrag gegeben.
Ich meine, sie hat mir gesagt, was ich zeichnen soll.

7230
09:21:15,227 --> 09:21:16,937
Wie auch immer, mein Punkt ist,

7231
09:21:17,896 --> 09:21:19,231
Sehen Sie, wie Sie uns hierher führen?

7232
09:21:19,314 --> 09:21:21,525
Du führst die ganze Gruppe,
uns inspirieren.

7233
09:21:21,608 --> 09:21:23,110
Das... Das ist es, was du tust.

7234
09:21:23,193 --> 09:21:25,696
Und sehen Sie hier Ihr Wappen?
Es ist ein Herz.

7235
09:21:25,779 --> 09:21:27,239
Und ich weiß, es liegt irgendwie auf der Nase,

7236
09:21:27,322 --> 09:21:29,741
aber das ist was
hält diese Party zusammen. Herz.

7237
09:21:29,825 --> 09:21:33,829
Weil ich meine,
Ohne Herz würden wir alle auseinanderfallen.

7238
09:21:34,454 --> 09:21:36,623
Sogar El. Besonders El.

7239
09:21:38,333 --> 09:21:42,879
In den letzten Monaten
Sie war ohne dich so verloren.

7240
09:21:42,963 --> 09:21:46,967
Es ist einfach so, sie ist so anders
von anderen Menschen, und…

7241
09:21:47,676 --> 09:21:50,637
[zögernd] …wenn du…
Wenn du anders bist,

7242
09:21:50,721 --> 09:21:52,139
manchmal...

7243
09:21:52,222 --> 09:21:54,683
[seufzt] … du fühlst dich wie ein Fehler.

7244
09:21:56,101 --> 09:21:58,854
Aber du gibst ihr das Gefühl
Sie ist überhaupt kein Fehler.

7245
09:21:58,937 --> 09:22:00,856
Als wäre sie besser, weil sie anders ist.

7246
09:22:00,939 --> 09:22:02,566
Und das gibt ihr
den Mut, weiterzukämpfen.

7247
09:22:02,649 --> 09:22:04,151
Wenn sie gemein zu dir wäre

7248
09:22:04,234 --> 09:22:06,403
oder sie schien so
Sie hat dich weggestoßen,

7249
09:22:06,486 --> 09:22:09,489
Es liegt daran, dass sie Angst hat, dich zu verlieren,
als hättest du Angst, sie zu verlieren.

7250
09:22:09,573 --> 09:22:11,283
Und wenn sie dich verlieren würde,

7251
09:22:11,366 --> 09:22:13,535
Ich... ich glaube, sie würde es lieber einfach tun
Bring es schnell hinter dich.

7252
09:22:13,618 --> 09:22:15,036
Als würde man ein Pflaster abreißen.

7253
09:22:16,371 --> 09:22:18,540
Also ja, El braucht dich, Mike.

7254
09:22:18,623 --> 09:22:20,125
Und das wird sie immer tun.

7255
09:22:21,710 --> 09:22:22,878
Ja?

7256
09:22:23,795 --> 09:22:24,629
Ja.

7257
09:22:59,247 --> 09:23:01,249
[geheimnisvolle Musik spielt]

7258
09:23:21,269 --> 09:23:23,563
[geheimnisvolle Musik wird intensiver]

7259
09:23:27,651 --> 09:23:29,152
[Brenner] Nach dem Angriff,

7260
09:23:29,236 --> 09:23:30,529
Du bist ins Koma gefallen.

7261
09:23:31,655 --> 09:23:35,075
Wie Eins hattest du dich selbst unter Druck gesetzt
über deine Grenzen hinaus.

7262
09:23:36,576 --> 09:23:38,537
Und es hat dich fast zerstört.

7263
09:23:40,038 --> 09:23:42,207
Aber hier endeten Ihre Gemeinsamkeiten.

7264
09:23:42,707 --> 09:23:43,625
[verstümmeltes Rauschen]

7265
09:23:43,708 --> 09:23:45,418
Was du an diesem Tag gezeigt hast

7266
09:23:46,336 --> 09:23:48,255
übertraf alles, was ich mir jemals vorgestellt hatte.

7267
09:23:48,338 --> 09:23:49,339
[Einer schreit]

7268
09:23:49,422 --> 09:23:51,508
Ein Potenzial, von dem ich nur geträumt hatte.

7269
09:23:51,591 --> 09:23:53,301
[schreit weiter]

7270
09:23:57,556 --> 09:23:58,723
Aber als du aufwachtest,

7271
09:24:00,225 --> 09:24:01,643
etwas war verloren gegangen.

7272
09:24:02,727 --> 09:24:03,812
Deine Erinnerungen,

7273
09:24:04,354 --> 09:24:07,440
zusammen mit allem anderen
Du hattest an diesem Tag in dir selbst gefunden.

7274
09:24:07,524 --> 09:24:08,441
[Monitor piepst]

7275
09:24:08,525 --> 09:24:10,861
Aber ich wusste damals, genauso wie ich heute wusste,

7276
09:24:10,944 --> 09:24:12,946
dass deine Kräfte nicht verloren gegangen sind.

7277
09:24:13,029 --> 09:24:15,699
Sie brauchten einfach einen Funken.

7278
09:24:15,782 --> 09:24:16,992
[kann knirschen]

7279
09:24:17,993 --> 09:24:19,119
Aber an diesem Tag,

7280
09:24:20,036 --> 09:24:21,705
Du hast etwas anderes geweckt.

7281
09:24:21,788 --> 09:24:23,832
Ein Tor zu einer anderen Welt.

7282
09:24:23,915 --> 09:24:25,709
[Gebäude bröckelt]

7283
09:24:25,792 --> 09:24:27,460
[beunruhigende Musik läuft]

7284
09:24:27,544 --> 09:24:29,671
Ich dachte immer, dass Henry da draußen wäre,

7285
09:24:30,380 --> 09:24:31,923
versteckt sich in der Dunkelheit.

7286
09:24:33,675 --> 09:24:36,887
Ich wusste es nicht genau,
nicht über ein Gefühl hinaus.

7287
09:24:38,638 --> 09:24:39,598
Bisher.

7288
09:24:41,975 --> 09:24:45,687
Er hat bisher drei Opfer gefordert,
und als ich die Augen sah,

7289
09:24:46,479 --> 09:24:48,273
Ich wusste... ich wusste, dass er das war.

7290
09:24:49,024 --> 09:24:52,360
Er schickte uns eine Nachricht,
und uns wissen lassen, dass er zurück ist.

7291
09:24:54,029 --> 09:24:55,655
Da kam ich, um dich zu sehen.

7292
09:24:58,700 --> 09:24:59,701
[keucht leise]

7293
09:25:01,620 --> 09:25:02,787
Meine Freunde.

7294
09:25:03,371 --> 09:25:05,457
Nun, wir... wir haben den Kontakt nicht riskiert,

7295
09:25:05,540 --> 09:25:07,417
aber soweit wir wissen,

7296
09:25:07,500 --> 09:25:09,336
Sie sind... sie sind alle in Sicherheit.

7297
09:25:10,545 --> 09:25:12,631
Aber ich werde dich nicht anlügen, Eleven.

7298
09:25:13,632 --> 09:25:15,133
Deine Freunde sind in schrecklicher Gefahr.

7299
09:25:15,926 --> 09:25:17,636
Mit jedem Opfer, das er nimmt,

7300
09:25:17,719 --> 09:25:18,637
Heinrich ist…

7301
09:25:19,930 --> 09:25:23,725
die bestehende Barriere wegmeißeln
zwischen unseren beiden Welten.

7302
09:25:24,434 --> 09:25:25,435
„Meißeln“?

7303
09:25:26,019 --> 09:25:27,520
[Brenner] Stellen Sie sich vor, wenn Sie so wollen,

7304
09:25:27,604 --> 09:25:29,856
Die Barriere zwischen unseren Welten ist eine…

7305
09:25:30,690 --> 09:25:31,816
Betondamm.

7306
09:25:31,900 --> 09:25:33,360
[bedrohliche Musik spielt]

7307
09:25:33,443 --> 09:25:36,279
Henry macht Risse in diesem Damm.

7308
09:25:37,614 --> 09:25:39,032
Risse in Dämmen

7309
09:25:39,115 --> 09:25:40,283
Druck erzeugen.

7310
09:25:41,284 --> 09:25:42,535
Unkontrolliert gelassen,

7311
09:25:43,578 --> 09:25:45,038
der Druck wird zunehmen.

7312
09:25:45,747 --> 09:25:47,040
Und bauen.

7313
09:25:47,123 --> 09:25:49,709
Und schließlich,
es wird einen Bruchpunkt erreichen.

7314
09:25:51,044 --> 09:25:52,337
Und der Damm wird brechen.

7315
09:25:52,420 --> 09:25:53,755
[schnelle Echos]

7316
09:25:53,838 --> 09:25:55,173
Und wenn das passiert,

7317
09:25:56,466 --> 09:25:57,759
Hawkins wird fallen.

7318
09:25:58,301 --> 09:25:59,302
[atmet aus]

7319
09:26:04,557 --> 09:26:06,685
Nun ja, das ist sehr gut gelaufen, dachte ich.

7320
09:26:06,768 --> 09:26:09,854
Du hast es ihr erleichtert, nett und sanft,
genau wie wir es besprochen haben.

7321
09:26:09,938 --> 09:26:11,231
Überhaupt nicht bedrohlich.

7322
09:26:11,314 --> 09:26:13,316
[Introspektive Musik spielt]

7323
09:26:16,778 --> 09:26:18,780
[schwer atmend]

7324
09:26:20,615 --> 09:26:22,033
[schlägt laut zu]

7325
09:26:22,117 --> 09:26:24,077
-[Wasser sprudelt]
-[Elf Seufzer]

7326
09:26:45,640 --> 09:26:47,058
[atmet aus]

7327
09:26:53,440 --> 09:26:55,108
[Nancy, heiser] Er hat es mir gezeigt

7328
09:26:55,900 --> 09:26:58,403
Dinge, die noch nicht passiert sind.

7329
09:27:00,113 --> 09:27:02,198
Die schrecklichsten Dinge.

7330
09:27:05,827 --> 09:27:06,870
Ich habe es gesehen

7331
09:27:07,704 --> 09:27:09,205
eine dunkle Wolke

7332
09:27:10,040 --> 09:27:11,791
breitet sich über Hawkins aus.

7333
09:27:12,542 --> 09:27:14,377
Innenstadt brennt.

7334
09:27:15,754 --> 09:27:17,172
Tote Soldaten.

7335
09:27:19,424 --> 09:27:20,341
Und das…

7336
09:27:21,843 --> 09:27:24,054
riesiges Wesen

7337
09:27:24,846 --> 09:27:28,099
mit… einem aufgerissenen Mund.

7338
09:27:28,183 --> 09:27:29,976
Und diese Kreatur war nicht allein.

7339
09:27:30,935 --> 09:27:33,104
Es gab so viele Monster.

7340
09:27:35,023 --> 09:27:36,024
Eine Armee.

7341
09:27:37,525 --> 09:27:39,944
Und sie kamen nach Hawkins.

7342
09:27:40,945 --> 09:27:42,447
In unsere Nachbarschaften.

7343
09:27:43,948 --> 09:27:44,908
Unsere Häuser.

7344
09:27:45,909 --> 09:27:46,785
Und dann…

7345
09:27:48,870 --> 09:27:50,872
Er zeigte mir meine Mutter.

7346
09:27:52,832 --> 09:27:53,875
Und Holly.

7347
09:27:55,668 --> 09:27:56,544
Mikrofon.

7348
09:27:58,004 --> 09:27:58,838
Und sie…

7349
09:28:01,049 --> 09:28:02,133
sie waren alle...

7350
09:28:04,177 --> 09:28:05,303
[atmet zitternd]

7351
09:28:07,430 --> 09:28:11,142
Okay, aber... er versucht es nur
um dir Angst zu machen, Nance.

7352
09:28:12,060 --> 09:28:13,061
Rechts? Ich meine...

7353
09:28:14,354 --> 09:28:15,480
Ich meine, es ist nicht real.

7354
09:28:15,563 --> 09:28:16,606
Noch nicht.

7355
09:28:18,858 --> 09:28:21,820
Aber da... da war noch etwas anderes.

7356
09:28:23,279 --> 09:28:25,323
Er zeigte mir Tore.

7357
09:28:25,406 --> 09:28:26,866
[eindringliche Musik spielt]

7358
09:28:26,950 --> 09:28:28,493
Vier Tore.

7359
09:28:29,661 --> 09:28:31,746
Ausbreitung über Hawkins.

7360
09:28:32,372 --> 09:28:36,543
Und diese Tore sahen so aus
der außerhalb von Eddies Wohnwagen,

7361
09:28:36,626 --> 09:28:39,212
aber... sie hörten nicht auf zu wachsen.

7362
09:28:39,295 --> 09:28:42,132
Und das war nicht der Upside Down Hawkins.

7363
09:28:42,924 --> 09:28:44,717
Das war unser Hawkins.

7364
09:28:46,719 --> 09:28:47,637
Unser Zuhause.

7365
09:28:50,473 --> 09:28:51,683
[Max] Vier Glockenspiele.

7366
09:28:53,810 --> 09:28:54,644
Vecnas Uhr.

7367
09:28:56,437 --> 09:28:58,106
Es ertönt immer viermal.

7368
09:28:58,606 --> 09:29:00,191
[Musik pulsiert bedrohlich]

7369
09:29:00,275 --> 09:29:01,109
Genau vier.

7370
09:29:02,443 --> 09:29:03,570
Ich habe sie auch gehört.

7371
09:29:08,992 --> 09:29:11,119
Er hat uns seinen Plan erzählt
die ganze Zeit.

7372
09:29:11,870 --> 09:29:13,163
Vier Kills.

7373
09:29:14,455 --> 09:29:15,665
Vier Tore.

7374
09:29:19,460 --> 09:29:20,753
Ende der Welt.

7375
09:29:20,837 --> 09:29:22,046
Wenn das wahr ist ...

7376
09:29:24,174 --> 09:29:25,550
er ist nur einen Kill entfernt.

7377
09:29:25,633 --> 09:29:28,469
Oh Jesus Christus. Jesus Christus.

7378
09:29:28,553 --> 09:29:29,929
Versuchen Sie es noch einmal. Versuchen Sie es noch einmal.

7379
09:29:31,681 --> 09:29:32,682
[Tastatur piepst]

7380
09:29:34,559 --> 09:29:36,561
[Leitung klingelt]

7381
09:29:39,272 --> 09:29:43,109
-[Besetztzeichen dröhnt]
-[Telefon klappert]

7382
09:29:43,193 --> 09:29:44,652
-[Dustin] Irgendetwas?
-[Max] Nein.

7383
09:29:44,736 --> 09:29:46,446
Klingelte ein paar Mal,
ging dann auf Besetztzeichen.

7384
09:29:46,529 --> 09:29:48,281
[Steve] Vielleicht hast du es falsch geschlagen.
Versuchen Sie es erneut.

7385
09:29:48,364 --> 09:29:50,909
-[Max] Ich habe es nicht falsch eingegeben.
-[Steve] Nun, ich weiß es nicht.

7386
09:29:50,992 --> 09:29:52,744
[Dustin] Ich denke, sie weiß es
wie man ein Telefon benutzt.

7387
09:29:52,827 --> 09:29:55,079
[Steve] Ich sage nur,
Sie könnte es falsch eingegeben haben.

7388
09:29:55,663 --> 09:29:56,998
[Leitung klingelt]

7389
09:29:57,081 --> 09:29:58,416
[Besetztsignal-Drohnen]

7390
09:29:58,499 --> 09:30:00,793
-Gleiche Scheiße.
-[Lucas] Wie ist das möglich?

7391
09:30:00,877 --> 09:30:03,546
Joyce hat diesen Telemarketing-Job.
Immer am Telefon.

7392
09:30:03,630 --> 09:30:05,006
Mike wird nicht aufhören, darüber zu jammern.

7393
09:30:05,089 --> 09:30:08,468
Ja, aber dieses Telefon war besetzt
für, wie, schon drei Tage?

7394
09:30:08,968 --> 09:30:10,053
Das ist nicht Joyce.

7395
09:30:10,553 --> 09:30:12,430
Auf keinen Fall. Etwas stimmt nicht.

7396
09:30:13,389 --> 09:30:14,599
[Nancy] Sie hat recht.

7397
09:30:14,682 --> 09:30:17,435
Es kann nicht nur Zufall sein. Das kann nicht sein.

7398
09:30:18,436 --> 09:30:21,856
Was auch immer in Lenora passiert
hängt mit all dem zusammen.

7399
09:30:21,940 --> 09:30:22,941
Da bin ich mir sicher.

7400
09:30:25,818 --> 09:30:27,362
Aber Vecna ​​kann ihnen nichts anhaben.

7401
09:30:29,489 --> 09:30:30,949
Nicht, wenn er tot ist.

7402
09:30:31,032 --> 09:30:34,035
Da müssen wir wieder rein.
Zurück zum Kopf.

7403
09:30:34,118 --> 09:30:35,870
-[Steve] Whoa, nein, nein, nein. Was?
-Nein.

7404
09:30:35,954 --> 09:30:38,331
-Lass uns darüber nachdenken.
-Was gibt es zu durchdenken?

7405
09:30:38,414 --> 09:30:41,209
-Wir haben es kaum geschafft da rauszukommen.
-Ja, weil wir nicht vorbereitet waren.

7406
09:30:41,292 --> 09:30:44,629
Aber dieses Mal werden wir es sein.
Wir bekommen Waffen und Schutz.

7407
09:30:44,712 --> 09:30:47,757
Wir gehen durch das Tor,
Wir werden sein Versteck finden und ihn töten.

7408
09:30:47,840 --> 09:30:49,050
Oder er bringt uns um.

7409
09:30:49,133 --> 09:30:52,136
Der einzige Grund, warum du überlebt hast
liegt daran, dass er es wollte.

7410
09:30:52,220 --> 09:30:54,889
-Er hat keine Angst vor uns.
- Und das aus gutem Grund.

7411
09:30:54,973 --> 09:30:58,142
Was Vecna ​​angeht, haben wir uns geirrt. Heinrich. Eins.

7412
09:30:58,226 --> 09:30:59,644
Entschuldigung, wie nennen wir ihn jetzt?

7413
09:30:59,727 --> 09:31:00,812
-[Dustin, Lucas] Eins.
-Vecna.

7414
09:31:00,895 --> 09:31:02,105
-Henry.
-Rechts.

7415
09:31:02,188 --> 09:31:04,649
Wir haben etwas Neues gelernt
über Vecna/Henry/One.

7416
09:31:04,732 --> 09:31:05,942
Er ist eine Nummer wie Elf,

7417
09:31:06,025 --> 09:31:09,320
nur ein kranker, böser, männlicher, kindermörderischer Mensch
Version von ihr mit wirklich schlechter Haut.

7418
09:31:09,404 --> 09:31:12,031
Aber mein... mein Punkt ist, er ist supermächtig.

7419
09:31:12,115 --> 09:31:15,076
Könnte uns im Handumdrehen umkrempeln
seiner Finger. Es ist kein fairer Kampf.

7420
09:31:15,159 --> 09:31:16,661
[Dustin] Warum dann fair kämpfen?

7421
09:31:16,744 --> 09:31:20,081
Sie haben Recht. Er ist wie Elf.
Aber das gibt uns die Oberhand.

7422
09:31:20,164 --> 09:31:21,833
Wir kennen die Stärken von Eleven.

7423
09:31:21,916 --> 09:31:23,960
Und Schwächen.

7424
09:31:24,043 --> 09:31:25,378
Schwächen?

7425
09:31:25,461 --> 09:31:26,921
Wenn El aus der Ferne reist,

7426
09:31:27,005 --> 09:31:30,717
sie geht hinein
diese Art von tranceähnlichem Zustand.

7427
09:31:30,800 --> 09:31:32,093
Ich wette, das Gleiche gilt auch für Vecna.

7428
09:31:32,176 --> 09:31:34,304
Das würde erklären
was er auf dem Dachboden machte.

7429
09:31:34,387 --> 09:31:36,764
Genau. Als er sein nächstes Opfer angreift,

7430
09:31:36,848 --> 09:31:40,310
Ich wette, er ist wieder auf dem Dachboden,
physischer Körper wehrlos.

7431
09:31:40,393 --> 09:31:42,478
Wehrlos? Was ist mit der Fledermausarmee?

7432
09:31:42,562 --> 09:31:44,814
WAHR. Wir müssen einen Weg an ihnen vorbei finden.

7433
09:31:44,897 --> 09:31:46,107
Lenken Sie sie irgendwie ab.

7434
09:31:46,190 --> 09:31:48,651
-Und wie machen wir das genau?
-Keine Ahnung.

7435
09:31:48,735 --> 09:31:50,445
Aber sobald sie weg sind,

7436
09:31:50,528 --> 09:31:51,946
er hat keine Chance.

7437
09:31:52,030 --> 09:31:54,991
Es wird sein, als würde man den schlafenden Dracula töten
in seinem Sarg.

7438
09:31:55,074 --> 09:31:56,659
Das hört sich in der Theorie alles gut an,

7439
09:31:56,743 --> 09:31:58,745
aber es gibt kein Muster
zu Vecnas Morden.

7440
09:31:58,828 --> 09:32:00,330
Keines, das ich entziffern kann.

7441
09:32:00,413 --> 09:32:02,498
Wir wissen es nicht
wann er das nächste Mal angreifen wird.

7442
09:32:02,582 --> 09:32:05,376
-Ich weiß nicht einmal, wen er angreifen wird.
-Ja, das tun wir.

7443
09:32:06,002 --> 09:32:07,462
Ich kann ihn immer noch spüren.

7444
09:32:07,545 --> 09:32:09,797
-[ominöse Audioverzerrung]
-Ich bin immer noch markiert.

7445
09:32:11,132 --> 09:32:12,133
Verflucht.

7446
09:32:14,093 --> 09:32:15,345
Ich lasse Kate Bush im Stich,

7447
09:32:16,262 --> 09:32:17,555
Ich lenke seine Aufmerksamkeit wieder auf mich.

7448
09:32:17,638 --> 09:32:18,806
Max.

7449
09:32:19,974 --> 09:32:20,892
Das kannst du nicht.

7450
09:32:21,517 --> 09:32:22,810
Er wird dich töten.

7451
09:32:23,394 --> 09:32:24,645
Ich habe schon einmal überlebt.

7452
09:32:24,729 --> 09:32:27,148
[düstere Synthesizer-Musik spielt]

7453
09:32:27,231 --> 09:32:28,316
Ich kann wieder überleben.

7454
09:32:29,776 --> 09:32:34,238
Ich muss ihn nur lange genug beschäftigen
damit ihr auf den Dachboden kommt.

7455
09:32:34,322 --> 09:32:36,741
Dann kannst du ihm den Kopf abschlagen.

7456
09:32:37,533 --> 09:32:40,828
Stich ihm ins Herz. Spreng ihn in die Luft
Mit etwas Explosivität kocht Dustin auf.

7457
09:32:40,912 --> 09:32:44,165
Es ist mir ehrlich gesagt egal
Wie hast du dieses Arschloch ins Grab gelegt?

7458
09:32:44,248 --> 09:32:45,083
Nur…

7459
09:32:45,166 --> 09:32:47,543
[Musik wird intensiver]

7460
09:32:47,627 --> 09:32:48,669
…was auch immer es ist…

7461
09:32:51,005 --> 09:32:51,964
Was auch immer du tust ...

7462
09:32:55,676 --> 09:32:56,677
versuche es nicht zu verpassen.

7463
09:33:06,479 --> 09:33:07,730
[Musik schwillt an, verklingt]

7464
09:33:13,361 --> 09:33:15,738
[leises Klappern]

7465
09:33:16,739 --> 09:33:17,740
[Person grunzt]

7466
09:33:31,504 --> 09:33:32,338
[grunzt]

7467
09:33:35,383 --> 09:33:37,927
[Hopper grunzt]

7468
09:33:39,595 --> 09:33:41,097
[keuchend]

7469
09:33:45,059 --> 09:33:46,269
[grunzt]

7470
09:33:55,736 --> 09:33:57,738
[optimistische Synthesizer-Musik spielt]

7471
09:34:21,471 --> 09:34:22,472
[Musik schwillt an, verklingt]

7472
09:34:30,938 --> 09:34:31,981
Bam.

7473
09:34:32,064 --> 09:34:32,982
Durak.

7474
09:34:33,065 --> 09:34:34,525
[auf Russisch] Hurensohn!

7475
09:34:34,609 --> 09:34:36,694
[grandioses russisches Opernspiel]

7476
09:34:47,622 --> 09:34:49,665
[Hupe hektisch hupt]

7477
09:34:59,634 --> 09:35:01,844
Sayonara! [kichert]

7478
09:35:03,638 --> 09:35:04,555
[Waffenhähne]

7479
09:35:04,639 --> 09:35:06,182
[Schüsse]

7480
09:35:06,766 --> 09:35:08,100
[Joyce, Hopper grunzen]

7481
09:35:08,184 --> 09:35:09,852
[auf Englisch] Oh Gott! Oh Gott!

7482
09:35:15,274 --> 09:35:16,984
[Leere Waffenkammer klickt]

7483
09:35:17,068 --> 09:35:18,736
[auf Russisch] Hurensohn!

7484
09:35:18,819 --> 09:35:19,820
[Musik stoppt]

7485
09:35:24,242 --> 09:35:25,785
-[auf Englisch] Geht es dir gut? In Ordnung?
-Ja.

7486
09:35:25,868 --> 09:35:28,663
- Geht es dir gut?
-Okay? Ich bin großartig! Whoo!

7487
09:35:29,288 --> 09:35:33,417
Oh, nichts geht über einen kleinen Gefängnisausbruch
um den Tag zu beginnen, habe ich recht?

7488
09:35:33,501 --> 09:35:34,835
Wir sind noch nicht über den Berg.

7489
09:35:34,919 --> 09:35:38,047
Mein Volk nimmt Fluchtversuche nicht gern auf.
Sie werden uns jagen.

7490
09:35:38,130 --> 09:35:41,801
Ja, nun ja, das sind wir nicht ganz
Ich habe vor, hier zu bleiben.

7491
09:35:42,718 --> 09:35:46,556
-Wo ist das Flugzeug, mit dem du gekommen bist?
-Dieses Flugzeug? Ähm, das ist abgestürzt.

7492
09:35:48,224 --> 09:35:49,642
-Abgestürzt?
-Seine Schuld.

7493
09:35:49,725 --> 09:35:51,727
-[Yuri jault gedämpft]
-[Murray] Ein Wort der Warnung.

7494
09:35:51,811 --> 09:35:55,773
Dieser Mann ist schlüpfriger
als ein in Babyöl getauchter Aal.

7495
09:35:55,856 --> 09:35:57,525
Ich würde keinem Wort aus seinem Mund trauen.

7496
09:35:57,608 --> 09:36:00,111
[hustet, stottert] Meine Zunge. Meine Zunge!

7497
09:36:00,194 --> 09:36:01,571
Ich... ich kann meine Zunge nicht spüren.

7498
09:36:01,654 --> 09:36:04,282
Wir müssen hier raus,
zurück in die Staaten.

7499
09:36:04,365 --> 09:36:06,534
Können Sie uns zu einem anderen Flugzeug bringen?

7500
09:36:06,617 --> 09:36:07,577
Jetzt?

7501
09:36:07,660 --> 09:36:09,370
Du bittest um Yuris Hilfe

7502
09:36:09,453 --> 09:36:12,373
nachdem er ihn kilometerweit geschleppt hatte
Scheißtunnel?

7503
09:36:12,456 --> 09:36:15,960
Ich hätte es dir sagen können
Wir sind schon seit Stunden auf dem falschen Weg.

7504
09:36:16,043 --> 09:36:17,378
Du Neandertaler--

7505
09:36:17,461 --> 09:36:19,922
Pass auf, was du sagst, sonst nehme ich das,

7506
09:36:20,006 --> 09:36:22,466
Ich werde es entlang reiben
die Unterseite meines Schuhs,

7507
09:36:22,550 --> 09:36:26,012
und ich werde es dir in den Hals stopfen.

7508
09:36:26,095 --> 09:36:27,555
Nun, machen Sie weiter! [jault]

7509
09:36:27,638 --> 09:36:30,641
Aber dann wirst du es nie tun
Schaff es, lebend aus meinem Land herauszukommen.

7510
09:36:30,725 --> 09:36:32,268
Damit Sie uns rausholen können.

7511
09:36:32,351 --> 09:36:35,187
Für ein Glas Wasser und ein heißes Dampfbad

7512
09:36:36,022 --> 09:36:39,025
und 5-Zoll-Stapel amerikanischer Dollar,

7513
09:36:39,108 --> 09:36:42,737
-Yuri wird dich zum Mond fliegen.
-[Waffenklicks]

7514
09:36:42,820 --> 09:36:45,489
Du stellst eine weitere Forderung,
Du betrügerischer Mudak,

7515
09:36:46,365 --> 09:36:48,451
Ich werde das Dach dieses Lieferwagens dekorieren
mit deinem Gehirn.

7516
09:36:48,534 --> 09:36:51,829
Warum so wütend, Genosse?

7517
09:36:51,912 --> 09:36:54,373
Ein paar harte Tage für dich, da bin ich mir sicher.

7518
09:36:54,957 --> 09:36:56,626
Aber jetzt bist du frei.

7519
09:36:56,709 --> 09:36:59,754
Alles klappt.
Happy End für alle.

7520
09:37:00,254 --> 09:37:01,088
NEIN?

7521
09:37:01,172 --> 09:37:06,385
Für Sie wird das sehr viel sein
Kommt darauf an, wie du antwortest. Genosse.

7522
09:37:06,969 --> 09:37:08,971
Bringst du uns nach Amerika?

7523
09:37:09,055 --> 09:37:10,139
Ja?

7524
09:37:11,307 --> 09:37:12,308
[Waffenhähne]

7525
09:37:13,601 --> 09:37:14,477
Oder nein?

7526
09:37:14,560 --> 09:37:16,437
[dramatischer musikalischer Schwung]

7527
09:37:22,818 --> 09:37:24,987
[Eddie] Schau dir das an. Das Kriegsgebiet.

7528
09:37:25,821 --> 09:37:27,156
Ich war einmal dort.

7529
09:37:27,239 --> 09:37:28,115
Es ist riesig.

7530
09:37:28,199 --> 09:37:30,910
Sie haben alles, was Sie brauchen, äh ...

7531
09:37:31,452 --> 09:37:33,412
Nun ja, im Grunde Dinge töten.

7532
09:37:33,496 --> 09:37:35,206
Du denkst, der falsche Rambo hat es getan
Genug Waffen da?

7533
09:37:35,289 --> 09:37:37,875
Ist das eine Granate?
Ich meine, wie ist das alles legal?

7534
09:37:37,958 --> 09:37:39,919
Nun ja, zum Glück haben wir es, also …

7535
09:37:40,002 --> 09:37:42,880
Das... Dieser Ort ist gerade weit genug entfernt
außerhalb von Hawkins.

7536
09:37:42,963 --> 09:37:45,007
Solange wir uns von Hauptstraßen fernhalten,

7537
09:37:45,091 --> 09:37:48,427
Wir sollten Polizisten aus dem Weg gehen können
und, äh, wütende Hinterwäldler.

7538
09:37:48,511 --> 09:37:50,429
Wenn wir versuchen, wütenden Hinterwäldlern aus dem Weg zu gehen,

7539
09:37:50,513 --> 09:37:53,265
Vielleicht sollten wir nicht gehen
zu einem Laden namens War Zone.

7540
09:37:53,349 --> 09:37:56,102
Normalerweise würde ich zustimmen,
aber wir brauchen die Waffen.

7541
09:37:56,185 --> 09:37:58,521
-Ich denke also, dass es das Risiko wert ist.
-Ich auch.

7542
09:37:58,604 --> 09:38:01,691
Aber ist es die Zeit wert?
Die Hin- und Rückfahrt mit dem Rad wird den ganzen Tag dauern.

7543
09:38:01,774 --> 09:38:04,735
-Wer hat etwas über Fahrräder gesagt?
-Hast du ein Auto, von dem wir nichts wissen?

7544
09:38:04,819 --> 09:38:07,321
Es ist nicht gerade ein Auto, Steve.

7545
09:38:08,030 --> 09:38:09,031
Und es ist nicht gerade meins,

7546
09:38:09,115 --> 09:38:11,492
aber, äh... es wird reichen.

7547
09:38:12,493 --> 09:38:17,331
Hey, Red, äh, du hast eine Skimaske
oder ein Kopftuch, so etwas in der Art?

7548
09:38:19,250 --> 09:38:21,502
[gruselige Synthesizer-Musik läuft]

7549
09:38:41,689 --> 09:38:45,151
[Mann spricht undeutlich über Funk]

7550
09:38:55,411 --> 09:38:56,746
Das war erdrückend.

7551
09:38:58,372 --> 09:38:59,248
Gehen! Aufleuchten.

7552
09:39:12,178 --> 09:39:13,929
Wo hast du gelernt, wie man das macht?

7553
09:39:14,013 --> 09:39:17,933
Na ja, als die anderen Väter unterrichteten
ihren Kindern, wie man fischt oder Ball spielt,

7554
09:39:18,017 --> 09:39:20,603
Mein alter Herr hat es mir beigebracht
wie man eine Kurzverdrahtung durchführt.

7555
09:39:20,686 --> 09:39:25,024
Jetzt habe ich mir geschworen
Ich würde nicht so enden wie er,

7556
09:39:25,107 --> 09:39:27,735
Aber jetzt werde ich wegen Mordes gesucht,

7557
09:39:27,818 --> 09:39:29,612
und bald Grand Theft Auto.

7558
09:39:29,695 --> 09:39:32,531
Also, äh, ich werde dem wirklich gerecht
dieser Munson-Name.

7559
09:39:32,615 --> 09:39:35,910
Eddie, ich bin mir nicht sicher
Ich liebe die Vorstellung, dass du fährst.

7560
09:39:35,993 --> 09:39:39,205
Oh, ich fange gerade erst mit diesem Blödsinn an.
Harrington hat sie.

7561
09:39:39,288 --> 09:39:40,539
Nicht wahr, großer Junge?

7562
09:39:41,624 --> 09:39:43,959
-[Motor startet]
-[„Up Around the Bend“ läuft]

7563
09:39:44,043 --> 09:39:45,336
Was zum Teufel?

7564
09:39:45,419 --> 09:39:46,962
Hey! Öffne diese Tür!

7565
09:39:47,046 --> 09:39:49,840
-Hey!
-[Frau] Sie haben die Tür verschlossen!

7566
09:39:49,924 --> 09:39:50,925
Scheiße! Gehen.

7567
09:39:52,051 --> 09:39:54,553
Es ist nur ein Auto.
Alle zusammen, haltet euch an etwas fest!

7568
09:39:54,637 --> 09:39:56,138
[Lucas] Oh mein Gott! Lass uns gehen! Lass uns gehen!

7569
09:39:56,222 --> 09:39:58,182
Fahr, Steve! Fahren!

7570
09:39:58,265 --> 09:39:59,475
[Robin] Los, los, los!

7571
09:39:59,558 --> 09:40:02,061
♪ Per Anhalter bis zum Ende der Autobahn fahren ♪

7572
09:40:02,812 --> 09:40:03,938
♪ Wo die Neons… ♪

7573
09:40:04,021 --> 09:40:06,106
[Lucas] Los! Gehen! Gehen! Gehen! Gehen! Gehen! Gehen!

7574
09:40:06,190 --> 09:40:07,566
Scheiße, sie sehen sauer aus.

7575
09:40:07,650 --> 09:40:10,861
Man verliert nicht jeden Tag
Ihr Haus und Ihr Auto auf einen Schlag.

7576
09:40:10,945 --> 09:40:12,696
♪ …um die Ecke ♪

7577
09:40:12,780 --> 09:40:13,989
Warte! Festhalten!

7578
09:40:15,825 --> 09:40:18,786
♪ Sie können über das Perpetuum mobile nachdenken… ♪

7579
09:40:19,620 --> 09:40:20,621
Sie!

7580
09:40:20,704 --> 09:40:22,957
Stoppt sie! Gott segne es!

7581
09:40:23,040 --> 09:40:24,291
Okay.

7582
09:40:24,375 --> 09:40:26,544
♪ …ein gutes Gespräch ♪

7583
09:40:26,627 --> 09:40:29,088
♪ Es gibt ein Ohr für das, was du sagst ♪

7584
09:40:29,171 --> 09:40:30,005
[Reifen quietschen]

7585
09:40:30,089 --> 09:40:32,716
♪ Komm mit dem aufkommenden Wind ♪

7586
09:40:33,509 --> 09:40:36,720
♪ Wir fahren um die Kurve nach oben ♪

7587
09:40:37,471 --> 09:40:39,139
[Lied verzerrt, verblasst]

7588
09:40:39,223 --> 09:40:40,558
[Windpfeifen]

7589
09:40:50,943 --> 09:40:53,821
Meine Freunde. Ich habe sie gesehen.
Du hast mir gesagt, dass sie in Sicherheit sind.

7590
09:40:53,904 --> 09:40:56,448
-Sie sind nicht sicher.
-Whoa, whoa, whoa, okay.

7591
09:40:56,532 --> 09:40:58,534
Geben Sie uns bitte eine Sekunde.

7592
09:40:59,451 --> 09:41:00,286
Bitte.

7593
09:41:01,662 --> 09:41:03,831
Okay, okay, zuerst ... das Wichtigste zuerst.

7594
09:41:03,914 --> 09:41:06,625
Wir werden nicht zulassen, dass etwas passiert
An deine Freunde, okay, Kleiner?

7595
09:41:06,709 --> 09:41:08,669
Dafür werde ich persönlich sorgen.

7596
09:41:09,253 --> 09:41:11,380
Hast du... Hast du gesehen, wo sie waren?

7597
09:41:12,214 --> 09:41:14,216
Sie waren bei... Sie waren bei Max zu Hause.

7598
09:41:14,300 --> 09:41:16,051
Sie planen, ihn zu töten.

7599
09:41:16,135 --> 09:41:17,177
Um Henry zu töten.

7600
09:41:17,261 --> 09:41:19,263
-[Eleven atmet zitternd]
-Okay. Okay.

7601
09:41:20,097 --> 09:41:22,141
Das... Hat dieser Max einen Nachnamen?

7602
09:41:22,850 --> 09:41:24,810
Max... Max Mayfield.

7603
09:41:24,894 --> 09:41:26,729
Okay. Hier ist also, was passieren wird.

7604
09:41:26,812 --> 09:41:30,774
Ich habe Leute in Hawkins,
und ich werde einige an Max Mayfield schicken.

7605
09:41:30,858 --> 09:41:32,610
-Und sie werden ihn aufhalten--
-Sie.

7606
09:41:32,693 --> 09:41:34,987
Halte sie auf. Und der Rest von ihnen

7607
09:41:35,070 --> 09:41:37,531
von was auch immer töricht,
Obwohl gut gemeint, Mission

7608
09:41:37,615 --> 09:41:38,908
dass sie es versuchen, okay?

7609
09:41:38,991 --> 09:41:41,368
Nein. Nein, schicken Sie Ihre Männer nicht.

7610
09:41:41,452 --> 09:41:42,369
Senden Sie mir.

7611
09:41:42,453 --> 09:41:45,748
Deine Freunde sind nicht vorbereitet
für diesen Kampf, Elf.

7612
09:41:47,041 --> 09:41:48,042
Und Sie auch nicht.

7613
09:41:48,125 --> 09:41:49,752
[Unheilvolle Musik spielt]

7614
09:41:49,835 --> 09:41:51,211
Du musst verstehen,

7615
09:41:51,295 --> 09:41:54,048
Wenn einer tötet, tötet er nicht einfach.

7616
09:41:54,673 --> 09:41:55,883
Er konsumiert.

7617
09:41:56,842 --> 09:41:58,761
Er nimmt seinen Opfern alles weg.

7618
09:41:58,844 --> 09:42:01,472
Alles was sie sind
und alles, was sie jemals sein werden.

7619
09:42:01,972 --> 09:42:04,099
Ihre Erinnerungen, ihre Fähigkeiten.

7620
09:42:05,434 --> 09:42:09,438
Und wir wissen es nicht
wo er diese verlorenen Jahre war.

7621
09:42:10,230 --> 09:42:12,691
Aber wenn er so lange überlebt hat,

7622
09:42:12,775 --> 09:42:13,692
wir können nur vermuten

7623
09:42:13,776 --> 09:42:16,278
dass er an Stärke gewonnen hat.

7624
09:42:18,113 --> 09:42:19,615
Ihn zu unterschätzen,

7625
09:42:20,115 --> 09:42:21,533
voreilig handeln,

7626
09:42:22,117 --> 09:42:23,369
wäre sehr gefährlich.

7627
09:42:26,997 --> 09:42:29,249
Ich möchte dich nicht verärgern, Eleven.

7628
09:42:29,333 --> 09:42:32,127
Was Sie erreicht haben
ist nichts weniger als ein Wunder.

7629
09:42:32,211 --> 09:42:34,463
[intensive Musikwiedergabe]

7630
09:42:34,546 --> 09:42:36,131
Du bist gebrochen zu mir gekommen.

7631
09:42:37,007 --> 09:42:38,968
Und du hast wieder laufen gelernt.

7632
09:42:39,677 --> 09:42:41,470
Aber wenn du One stoppen willst,

7633
09:42:41,971 --> 09:42:44,306
Sie müssen mehr tun als nur laufen.

7634
09:42:44,390 --> 09:42:46,183
Sie müssen mehr tun als nur rennen.

7635
09:42:47,685 --> 09:42:49,228
Sie müssen fliegen.

7636
09:42:50,396 --> 09:42:51,689
Und du bist noch nicht bereit.

7637
09:42:53,524 --> 09:42:55,109
Meine Freunde brauchen mich.

7638
09:42:56,986 --> 09:42:58,821
Ich habe ihn einmal aufgehalten. Ich werde es wieder tun.

7639
09:42:58,904 --> 09:43:00,698
Es tut mir Leid. Das kannst du nicht.

7640
09:43:01,198 --> 09:43:02,324
Es ist unmöglich.

7641
09:43:02,408 --> 09:43:03,450
Nichts ist unmöglich.

7642
09:43:04,868 --> 09:43:08,664
Ich kann Stinson anrufen. Sie hat Verbindungen
bei Nellis. Das ist zwei Stunden entfernt.

7643
09:43:08,747 --> 09:43:11,709
Und wenn wir uns beeilen, wette ich, dass wir es können
in Hawkins vor Einbruch der Dunkelheit.

7644
09:43:11,792 --> 09:43:13,210
Das wäre ein schwerer Fehler.

7645
09:43:13,293 --> 09:43:15,546
Zu warten wäre ein noch größerer Fehler.

7646
09:43:15,629 --> 09:43:16,964
Was wäre, wenn einer seinen Zug macht?

7647
09:43:17,047 --> 09:43:19,174
bevor wir eine Chance hatten
einen Schlag ausführen?

7648
09:43:19,258 --> 09:43:20,801
Was ist dann der Sinn von all dem?

7649
09:43:20,884 --> 09:43:22,886
Das ist ein Risiko, das wir eingehen müssen.

7650
09:43:23,929 --> 09:43:26,098
Wir haben sie vorher geschubst
und schau, was passiert ist.

7651
09:43:26,181 --> 09:43:29,643
Sie hob einen 10.000 Pfund schweren Panzer hoch
in die verdammte Luft.

7652
09:43:29,727 --> 09:43:31,603
Du verstehst nicht, wozu er fähig ist!

7653
09:43:31,687 --> 09:43:34,565
Vielleicht hast du recht.
Oder vielleicht überschätzen Sie ihn.

7654
09:43:34,648 --> 09:43:38,193
So oder so, egal
denn das ist nicht unsere Wahl.

7655
09:43:38,277 --> 09:43:40,362
Wir waren uns einig, dass dies kein Gefängnis sein würde.

7656
09:43:40,446 --> 09:43:41,697
Wir zeigen ihr, was das ist,

7657
09:43:41,780 --> 09:43:43,115
was wir bieten können,

7658
09:43:43,198 --> 09:43:46,702
und dann ist es ihre Entscheidung
ob sie bleiben oder gehen will.

7659
09:43:46,785 --> 09:43:47,703
Richtig, Doktor?

7660
09:43:48,996 --> 09:43:50,581
Möglicherweise sind Sie damit nicht einverstanden,

7661
09:43:50,664 --> 09:43:53,459
aber hier ist sie, steht vor uns,

7662
09:43:54,251 --> 09:43:55,294
eine Wahl treffen.

7663
09:43:56,962 --> 09:43:58,964
Bist du sicher, dass du das tun willst?

7664
09:43:59,798 --> 09:44:01,717
[entschlossene Synth-Musik spielt]

7665
09:44:02,217 --> 09:44:05,262
Okay. Packen Sie Ihre Sachen, verabschieden Sie sich.

7666
09:44:32,414 --> 09:44:34,500
[„Fire and Rain“ von James Taylor spielt]

7667
09:44:35,542 --> 09:44:38,545
-[Nancy] Wie ist es damit umzugehen?
-[Steve] Nicht halb so schlecht.

7668
09:44:39,379 --> 09:44:41,048
Wenn man bedenkt, dass dies ein…

7669
09:44:42,382 --> 09:44:43,383
Haus.

7670
09:44:43,467 --> 09:44:47,262
♪ Gestern Morgen
Sie ließen mich wissen, dass du weg warst... ♪

7671
09:44:48,639 --> 09:44:49,681
Ja, es ist...

7672
09:44:50,724 --> 09:44:53,393
Es ist albern, aber ich... ich habe tatsächlich...

7673
09:44:54,478 --> 09:44:58,440
Ich hatte immer diesen Traum, den ich hatte
Das ist eine wirklich... wirklich große Familie.

7674
09:44:58,524 --> 09:45:00,025
Ich spreche, äh,

7675
09:45:00,109 --> 09:45:01,777
eine volle Brut von Harringtons.

7676
09:45:01,860 --> 09:45:03,403
Etwa fünf, sechs Kinder.

7677
09:45:03,487 --> 09:45:05,489
-Sechs?
-Ja. Sechs kleine Nuggets.

7678
09:45:05,572 --> 09:45:07,199
Drei Mädchen, drei Jungen.

7679
09:45:08,909 --> 09:45:12,746
[lacht] Und ... und jeden Sommer
Ich dachte, wir alle Harringtons,

7680
09:45:12,830 --> 09:45:16,667
wir würden in so etwas packen

7681
09:45:16,750 --> 09:45:19,878
und… sehen Sie sich einfach das Land an.

7682
09:45:20,754 --> 09:45:23,298
Wissen Sie, die Rocky Mountains, der Grand Canyon,

7683
09:45:23,382 --> 09:45:25,175
vielleicht Yellowstone.

7684
09:45:26,426 --> 09:45:30,556
Landen Sie in einer Stadt am Strand
in Kalifornien.

7685
09:45:30,639 --> 09:45:32,808
Verbringen Sie eine Woche im Sand.

7686
09:45:35,686 --> 09:45:37,062
Lerne surfen oder so.

7687
09:45:38,814 --> 09:45:40,691
Das hört sich gut an.

7688
09:45:42,734 --> 09:45:43,569
Ja?

7689
09:45:44,153 --> 09:45:45,028
[zärtlich] Ja.

7690
09:45:48,073 --> 09:45:50,826
Na ja, bis auf den Teil mit den sechs Kindern.

7691
09:45:50,909 --> 09:45:53,829
Das klingt nach einem totalen Albtraum.

7692
09:45:53,912 --> 09:45:55,873
Wenn ich nur etwas Übung hätte.

7693
09:45:57,082 --> 09:45:58,125
In Ordnung. Gerecht.

7694
09:45:58,625 --> 09:46:00,377
Das ist fair.

7695
09:46:01,044 --> 09:46:04,548
♪ Oh, ich habe Feuer gesehen und ich habe Regen gesehen ♪

7696
09:46:06,967 --> 09:46:10,888
♪ Ich habe sonnige Tage gesehen
Ich dachte, dass es niemals enden würde ♪

7697
09:46:13,056 --> 09:46:16,518
♪ Ich habe einsame Zeiten erlebt
Als ich keinen Freund finden konnte ♪

7698
09:46:16,602 --> 09:46:17,519
[Lucas] Hallo.

7699
09:46:19,354 --> 09:46:21,732
♪ Aber ich dachte immer
Dass ich dich wiedersehen würde… ♪

7700
09:46:21,815 --> 09:46:23,066
Also habe ich nachgedacht,

7701
09:46:23,150 --> 09:46:26,987
zwei der drei Opfer von Vecna
Wir haben Frau Kelley gesehen, oder?

7702
09:46:27,070 --> 09:46:28,405
-Ja.
-Okay.

7703
09:46:28,488 --> 09:46:32,326
Ich denke also, dass die Chancen gut stehen
Vecna verfluchte einen anderen ihrer Schüler.

7704
09:46:32,409 --> 09:46:35,704
Wir gehen zurück in ihr Büro.
Wir haben alle ihre Akten gelesen.

7705
09:46:35,787 --> 09:46:38,498
Suchen Sie nach Erwähnungen von Kopfschmerzen,
Nasenbluten, Albträume.

7706
09:46:38,582 --> 09:46:41,210
-Wir identifizieren sein wahrscheinlichstes nächstes Opfer.
-Lucas.

7707
09:46:41,293 --> 09:46:42,920
-Wir stecken sein Haus ab--
-Lucas, hör auf.

7708
09:46:43,503 --> 09:46:45,589
Dafür haben wir keine Zeit, okay?

7709
09:46:46,089 --> 09:46:47,216
Und selbst wenn wir es täten,

7710
09:46:47,925 --> 09:46:50,177
selbst wenn dein Plan funktioniert hätte,

7711
09:46:51,011 --> 09:46:53,597
Wir würden einen völlig Fremden einem Risiko aussetzen.

7712
09:46:53,680 --> 09:46:56,058
Ein Fremder, der keine Ahnung hat
womit sie es zu tun haben.

7713
09:46:56,558 --> 09:46:57,392
Ich tue.

7714
09:46:58,769 --> 09:47:00,604
Er benutzt meine Erinnerungen gegen mich.

7715
09:47:01,939 --> 09:47:05,025
Aber... nur meine dunkelsten Erinnerungen.

7716
09:47:05,108 --> 09:47:08,362
-Das Gleiche gilt für Chrissy und Fred, oder?
-Rechts.

7717
09:47:08,445 --> 09:47:10,989
Es ist, als ob er nur die Dunkelheit in uns sieht.

7718
09:47:12,699 --> 09:47:16,328
Also, ich werde einfach rennen
in die entgegengesetzte Richtung.

7719
09:47:18,497 --> 09:47:19,498
Lauf zum Licht.

7720
09:47:19,581 --> 09:47:21,250
[geheimnisvolle Musik spielt]

7721
09:47:21,333 --> 09:47:23,710
Und vielleicht wird er es nicht schaffen
um mich dort zu finden.

7722
09:47:24,878 --> 09:47:27,381
Nun, wie genau
Hast du vor, das zu tun?

7723
09:47:29,091 --> 09:47:30,050
Ich bin mir nicht sicher.

7724
09:47:32,552 --> 09:47:33,720
Aber es ist mein Verstand.

7725
09:47:35,055 --> 09:47:36,098
Nicht seins, oder?

7726
09:47:37,182 --> 09:47:39,518
Ich sollte also kontrollieren können, wo ich bin.

7727
09:47:39,601 --> 09:47:42,604
Ich muss ihn einfach... wegstoßen.

7728
09:47:43,730 --> 09:47:46,608
Finden Sie eine schöne Erinnerung und verstecken Sie sich dort.

7729
09:47:48,485 --> 09:47:49,653
Verstecke dich im Licht.

7730
09:47:52,406 --> 09:47:54,408
Haben Sie eine Erinnerung im Kopf?

7731
09:47:56,743 --> 09:47:57,661
Ja.

7732
09:47:58,912 --> 09:48:00,289
Es war eine Zeit, in der ich es war

7733
09:48:01,540 --> 09:48:02,916
am glücklichsten.

7734
09:48:09,756 --> 09:48:12,759
War ich da?

7735
09:48:13,468 --> 09:48:15,512
[Zarte, emotionale Musik spielt]

7736
09:48:15,595 --> 09:48:17,014
Das ist anmaßend von dir.

7737
09:48:17,097 --> 09:48:18,098
[lacht]

7738
09:48:19,016 --> 09:48:20,100
Aber ja.

7739
09:48:21,351 --> 09:48:22,561
Du könntest dort gewesen sein.

7740
09:48:26,565 --> 09:48:28,525
Okay, aber sobald du anfängst zu heben,

7741
09:48:29,484 --> 09:48:30,986
Ich rufe Kate Bush an.

7742
09:48:31,653 --> 09:48:33,196
-In Ordnung?
-[kichert] Okay.

7743
09:48:34,031 --> 09:48:36,033
-Handeln.
-Handeln.

7744
09:48:41,455 --> 09:48:43,457
-[düstere Musik spielt]
-[Windpfeifen]

7745
09:49:07,981 --> 09:49:08,982
[grunzt]

7746
09:49:10,025 --> 09:49:12,110
Heh, komm schon. Hier entlang.

7747
09:49:14,404 --> 09:49:17,532
[auf Russisch] Wenn ich einen Hauch bekomme
irgendein komisches Geschäft, Schmuggler...

7748
09:49:17,616 --> 09:49:19,409
Ich werde nicht zögern, dich zu töten.

7749
09:49:19,493 --> 09:49:22,788
Tatsächlich... Ich suche nur nach einem Grund.
Verstehen?

7750
09:49:22,871 --> 09:49:26,625
Sind Sie ein Papagei, Polizist?
Du wiederholst immer wieder das Gleiche.

7751
09:49:26,708 --> 09:49:29,836
[auf Englisch] Du warst in einer Zelle gefangen
mit diesem langweiligen Mann

7752
09:49:29,920 --> 09:49:32,714
Und du hast die Gelegenheit nicht genutzt
um ihn zu ersticken.

7753
09:49:32,798 --> 09:49:33,632
[Yuri tuts]

7754
09:49:40,055 --> 09:49:44,309
[Yuri spricht]

7755
09:49:44,810 --> 09:49:47,020
-[Tür schlägt zu]
-Schön, ja?

7756
09:49:47,104 --> 09:49:49,564
Bitte sagen Sie mir, dass dies ein weiterer schlechter Witz ist.

7757
09:49:49,648 --> 09:49:53,443
Sie sagten, Sie hätten ein Flugzeug.

7758
09:49:53,527 --> 09:49:55,320
-Ein Flugzeug!
-Nein, nein, nein.

7759
09:49:55,404 --> 09:49:57,656
Ich... ich habe dir gesagt, ich könnte dich nach Hause fliegen.

7760
09:49:58,156 --> 09:50:01,368
Und Katinka kann dich nach Hause fliegen, kleiner Vogel.

7761
09:50:01,451 --> 09:50:04,871
Sie wurde Katinka genannt
nach meinem ersten Liebhaber.

7762
09:50:04,955 --> 09:50:09,167
[lacht] Katinka hatte es auch
sehr schönes, sehr rundes Gesäß.

7763
09:50:09,251 --> 09:50:10,794
Äh, mu... ungefähr so.

7764
09:50:11,753 --> 09:50:14,214
[Yuri lacht keuchend]

7765
09:50:14,297 --> 09:50:16,800
Das kann uns nicht nach Amerika fliegen.

7766
09:50:16,883 --> 09:50:18,051
Warum nicht?

7767
09:50:18,135 --> 09:50:20,303
Solange der Wind nicht zu stark ist

7768
09:50:20,387 --> 09:50:24,057
und deine militärischen Freunde
Erschieß uns nicht vom Himmel,

7769
09:50:24,141 --> 09:50:25,517
Wir können es bis zur Küste schaffen.

7770
09:50:25,600 --> 09:50:27,561
Dort, während wir tanken,

7771
09:50:27,644 --> 09:50:30,480
Wir tauchen in eiskaltes Wasser
und wasche diesen Dreck ab.

7772
09:50:30,564 --> 09:50:33,608
-[Joyce spottet]
-Dann fliegen wir sie den Rest des Weges.

7773
09:50:33,692 --> 09:50:34,901
Happy End.

7774
09:50:34,985 --> 09:50:38,822
Okay, was ist am weitesten
Katinka ist jemals geflogen?

7775
09:50:40,240 --> 09:50:43,201
Für mich ist sie noch Jungfrau. [lacht]

7776
09:50:43,994 --> 09:50:46,746
Äh, keine echte Katinka. Meine Güte, nein.

7777
09:50:46,830 --> 09:50:47,873
[keuchendes Lachen]

7778
09:50:49,040 --> 09:50:50,792
Diese Katinka, nein.

7779
09:50:50,876 --> 09:50:53,753
Aber diese Katinka, ziemlich unberührt.

7780
09:50:53,837 --> 09:50:57,757
Aber ich bin mir sicher, dass sie aufsteigen wird
wenn man eine Chance bekommt.

7781
09:50:57,841 --> 09:51:00,302
Sie braucht nur ein wenig Nachbesserung.

7782
09:51:01,261 --> 09:51:02,846
[Werkzeuge klappern]

7783
09:51:03,930 --> 09:51:06,475
-Ich habe dich gewarnt, Jim.
-[Antonov] Okay.

7784
09:51:06,558 --> 09:51:08,393
Soll ich ihn jetzt erschießen? Oder später?

7785
09:51:08,477 --> 09:51:09,895
Was ist mit Owens?

7786
09:51:09,978 --> 09:51:14,941
Er... Er muss hier Kontakte oder Spione haben
das könnte uns helfen.

7787
09:51:15,025 --> 09:51:16,151
Können wir das machen?

7788
09:51:17,319 --> 09:51:18,987
Können wir die Staaten anrufen?

7789
09:51:19,070 --> 09:51:22,073
[angespannte Musik spielt]

7790
09:51:23,783 --> 09:51:25,785
[angespannte Musik spielt]

7791
09:51:27,412 --> 09:51:29,664
-[Leitung klingelt]
-[undeutliches Geplapper]

7792
09:51:29,748 --> 09:51:31,583
[auf Russisch] Ja, hallo, Fräulein.

7793
09:51:32,125 --> 09:51:36,463
Ich würde gerne anrufen
die Vereinigten Staaten. Ein sehr kranker Verwandter.

7794
09:51:36,546 --> 09:51:37,506
[undeutliche Antwort]

7795
09:51:37,589 --> 09:51:39,508
Richtig. Ja... Die Nummer ist...

7796
09:51:40,300 --> 09:51:42,844
-[auf Englisch] Die Nummer?
-Es ist 775…

7797
09:51:42,928 --> 09:51:45,472
-[Antonov übersetzt]
-…305…

7798
09:51:45,555 --> 09:51:47,140
…3450.

7799
09:51:47,891 --> 09:51:49,434
[übersetzt ins Russische]

7800
09:51:49,518 --> 09:51:50,477
[undeutliche Antwort]

7801
09:51:50,560 --> 09:51:51,561
Da, spasibo.

7802
09:51:53,355 --> 09:51:56,858
-[auf Englisch] Was machst du?
-Wie genau funktioniert das Ihrer Meinung nach?

7803
09:51:56,942 --> 09:51:59,861
Sie werden für uns anrufen,
und dann werden sie uns zurückrufen.

7804
09:51:59,945 --> 09:52:01,321
Wie lange wird das dauern?

7805
09:52:02,614 --> 09:52:04,407
Fünf Minuten. Fünf Stunden.

7806
09:52:05,242 --> 09:52:06,576
Fünf Tage. Wer weiß?

7807
09:52:07,744 --> 09:52:09,371
Und wenn wir den Anruf bekommen,

7808
09:52:09,454 --> 09:52:13,333
Gehen Sie davon aus, dass der KGB in der anderen Leitung sein wird.
Hören Sie sich alles an, was Sie sagen.

7809
09:52:13,416 --> 09:52:14,376
Also,

7810
09:52:15,293 --> 09:52:16,878
Ich schlage vor, im Code zu sprechen.

7811
09:52:17,963 --> 09:52:19,172
Sag das Falsche

7812
09:52:20,131 --> 09:52:22,842
und sie werden auf uns lauern wie die Fliegen auf der Scheiße.

7813
09:52:24,094 --> 09:52:25,804
Willkommen in der Sowjetunion.

7814
09:52:29,891 --> 09:52:32,894
["Rock and Roll, Hoochie Koo"
von Rick Derringer spielend]

7815
09:52:45,490 --> 09:52:47,826
♪ Konnte nicht aufhören, mich zu bewegen
Als es sich zum ersten Mal durchsetzte ... ♪

7816
09:52:47,909 --> 09:52:49,786
So viel zum Thema, wütenden Hinterwäldlern auszuweichen.

7817
09:52:50,370 --> 09:52:52,122
Seien wir... schnell.

7818
09:52:52,205 --> 09:52:53,665
-Ja.
-Definitiv.

7819
09:52:54,958 --> 09:52:56,960
[Gäste plappern undeutlich]

7820
09:52:59,879 --> 09:53:03,091
♪ Weißt du nicht?
Ich werde diesen funkigen Sound nie verlieren?… ♪

7821
09:53:06,344 --> 09:53:09,014
-Wie viele davon brauchen wir Ihrer Meinung nach?
-Fünf oder sechs.

7822
09:53:09,639 --> 09:53:11,641
[romantische Musik spielt]

7823
09:53:18,523 --> 09:53:20,442
Was wirst du tun? Stehen und gaffen?

7824
09:53:20,525 --> 09:53:21,359
Den Mund halten.

7825
09:53:23,111 --> 09:53:23,945
-Ah!
-[yelps]

7826
09:53:25,113 --> 09:53:26,865
-Jesus, du hast mir Angst gemacht.
-[kichert]

7827
09:53:26,948 --> 09:53:29,075
Wow. Willst du mich damit verarschen?

7828
09:53:29,159 --> 09:53:31,286
[Vickie] Wenn es dich auf dem Laufenden hält, ja.

7829
09:53:31,369 --> 09:53:32,287
[Junge spottet]

7830
09:53:32,370 --> 09:53:33,830
[Musik wird melancholisch]

7831
09:53:38,543 --> 09:53:40,795
Sehen Sie? Nicht so gruselig.

7832
09:53:49,929 --> 09:53:51,014
[Steve] Robin. Robin!

7833
09:53:52,474 --> 09:53:53,308
Wer ist er?

7834
09:53:54,768 --> 09:53:55,894
Jemand von der Band.

7835
09:53:59,105 --> 09:54:00,357
[die Waffe schwingt laut]

7836
09:54:01,441 --> 09:54:02,400
Wie viel kostet das?

7837
09:54:02,484 --> 09:54:05,612
120,99 $, aber ich werfe noch einen drauf
20 Schuss Schrot für dich.

7838
09:54:07,072 --> 09:54:10,575
[Jason] Hey, kann ich sehen?
Ist das wirklich eine hübsche .357, bitte?

7839
09:54:10,659 --> 09:54:13,161
-[unangenehme Musikwiedergabe]
-[Angestellter] Klar.

7840
09:54:14,371 --> 09:54:16,498
- Bitte schön, mein Sohn.
-Danke schön.

7841
09:54:20,460 --> 09:54:21,586
Nancy Wheeler.

7842
09:54:25,840 --> 09:54:27,342
Ich hätte nicht erwartet, Sie hier zu finden.

7843
09:54:27,425 --> 09:54:31,846
Ja, nun ja, es sind einfach... beängstigende Zeiten.

7844
09:54:31,930 --> 09:54:33,807
[bedrohliche Musik spielt]

7845
09:54:33,890 --> 09:54:34,724
[Warenkorb quietscht]

7846
09:54:36,976 --> 09:54:41,564
Das mit Chrissy tut mir … leid.

7847
09:54:46,611 --> 09:54:47,737
Möchten Sie meinen Rat?

7848
09:54:49,072 --> 09:54:52,450
Schrotflinten sind für vieles nicht gut
Vergangenheit, kleine Vögel zu töten.

7849
09:54:54,869 --> 09:54:56,663
Ich meine, sie haben natürlich Macht,

7850
09:54:57,163 --> 09:54:58,248
aber nicht viel Reichweite.

7851
09:54:59,249 --> 09:55:02,419
Und das wird dich nur zwingen
in den Nahkampf,

7852
09:55:02,502 --> 09:55:04,462
dann kann es jemand
Schnapp dir das Fass einfach so...

7853
09:55:04,546 --> 09:55:05,964
[ominöser Stachel]

7854
09:55:06,047 --> 09:55:07,173
…und leiten Sie es um.

7855
09:55:11,636 --> 09:55:13,722
[Wagen quietscht]

7856
09:55:15,140 --> 09:55:17,142
[drohender Stachel]

7857
09:55:19,102 --> 09:55:20,520
Du siehst nervös aus.

7858
09:55:22,063 --> 09:55:23,022
Wie ich schon sagte,

7859
09:55:24,816 --> 09:55:25,984
beängstigende Zeiten.

7860
09:55:29,529 --> 09:55:30,864
Nun, dein Bruder, er, äh...

7861
09:55:32,949 --> 09:55:34,576
ist er zufällig hier bei dir?

7862
09:55:35,160 --> 09:55:35,994
Mikrofon?

7863
09:55:36,661 --> 09:55:37,829
Mikrofon.

7864
09:55:38,496 --> 09:55:39,330
Nein.

7865
09:55:40,165 --> 09:55:41,958
Ich frage nur, weil er ...

7866
09:55:44,085 --> 09:55:45,754
Er ist im Höllenfeuer, nicht wahr?

7867
09:55:47,088 --> 09:55:49,632
-Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
-Was ist mit seinen Freunden?

7868
09:55:50,759 --> 09:55:51,801
Sind sie hier bei dir?

7869
09:55:52,302 --> 09:55:53,762
Würdest du loslassen?

7870
09:55:55,388 --> 09:55:57,724
[mit Nachdruck] Lass los.

7871
09:56:03,563 --> 09:56:05,273
Was zum Teufel dauert so lange?

7872
09:56:05,356 --> 09:56:06,608
[dramatischer Stachel]

7873
09:56:06,691 --> 09:56:07,984
-Was ist passiert?
-Muss gehen.

7874
09:56:08,067 --> 09:56:10,111
-Deine alten Freunde sind hier.
-Scheiße!

7875
09:56:10,612 --> 09:56:13,573
-Lass uns gehen! Lass uns gehen!
-Ich gehe! Ich gehe! Hinsetzen!

7876
09:56:13,656 --> 09:56:15,992
[angespannte Musik spielt]

7877
09:56:32,884 --> 09:56:34,469
Sollte rechts von uns sein.

7878
09:56:34,552 --> 09:56:36,095
Hier draußen ist nichts.

7879
09:56:36,179 --> 09:56:37,096
[van zittert]

7880
09:56:38,431 --> 09:56:40,183
[schläfrig] Mmm. Wir sind schon da?

7881
09:56:40,266 --> 09:56:44,145
-Bereits? Es sind neun Stunden vergangen.
-Es muss irgendwo hier sein.

7882
09:56:44,229 --> 09:56:45,980
Was suchen wir, meine Jungs?

7883
09:56:46,064 --> 09:56:48,858
-Eine Art Einrichtung.
-Ein Zaun. Ein Gebäude.

7884
09:56:48,942 --> 09:56:50,568
Jedes Lebenszeichen wäre schön.

7885
09:56:50,652 --> 09:56:54,447
Seit wann haben wir uns entschieden, Nina
war ein Gebäude und keine kleine Frau?

7886
09:56:55,490 --> 09:56:57,033
Klingt für mich wie eine kleine Frau.

7887
09:56:57,116 --> 09:56:58,493
Es ist keine kleine Frau.

7888
09:56:58,576 --> 09:57:00,870
Kleine Frau draußen in dieser Wüste
wäre schwer zu erkennen.

7889
09:57:00,954 --> 09:57:04,332
-Wie ist er immer noch high?
-Sicher, dass Sie Ihre Maße richtig verstanden haben?

7890
09:57:04,415 --> 09:57:05,375
Ja, sie haben recht.

7891
09:57:05,458 --> 09:57:06,918
-Du bist 100 %, oder?
-Ja.

7892
09:57:07,001 --> 09:57:09,087
Möglicherweise sind Breiten- und Längengrad falsch.

7893
09:57:09,170 --> 09:57:12,340
-Stellst du Suzie wirklich Fragen?
-Sie ist ein Genie, Jonathan.

7894
09:57:12,423 --> 09:57:14,467
-Auch Genies machen Fehler.
-Nun, das hat sie nicht.

7895
09:57:14,551 --> 09:57:17,971
Wenn diese kleine Frau klein genug ist,
Sie konnte hinter einen kleinen Baum passen.

7896
09:57:18,054 --> 09:57:19,097
Stoppen! Nur…

7897
09:57:19,764 --> 09:57:20,932
[Bremsen quietschen]

7898
09:57:22,600 --> 09:57:24,060
-Autsch.
-Was machst du?

7899
09:57:24,143 --> 09:57:26,479
Ich halte uns auf, bevor wir noch mehr verloren gehen.

7900
09:57:26,563 --> 09:57:28,064
[dramatischer Stachel]

7901
09:57:28,565 --> 09:57:31,025
-[Jonathan] Gib mir die Koordinaten.
-[Will] Ähm, okay.

7902
09:57:31,109 --> 09:57:34,487
Der Längengrad beträgt 116 Grad,
fünf Minuten und 17--

7903
09:57:34,571 --> 09:57:35,738
Machen Sie langsamer. Verlangsamen.

7904
09:57:35,822 --> 09:57:37,115
[Vogel krächzt]

7905
09:57:38,116 --> 09:57:39,075
Nina!

7906
09:57:42,203 --> 09:57:43,288
Nina.

7907
09:57:45,081 --> 09:57:45,957
Nina?

7908
09:57:48,209 --> 09:57:49,460
[echot] Nina!

7909
09:57:57,176 --> 09:57:59,387
[kichert] Heilige Makkaroni.

7910
09:57:59,470 --> 09:58:03,182
In Ordnung. Du gehst einfach direkt nach unten.
Wie gerade... gerade...

7911
09:58:06,644 --> 09:58:08,146
Genau richtig, wie gesagt.

7912
09:58:08,229 --> 09:58:10,273
-Es macht einfach keinen Sinn.
-[Argyle] Yo, Leute!

7913
09:58:11,816 --> 09:58:13,401
Meine Jungs!

7914
09:58:13,484 --> 09:58:14,527
Jesus Christus.

7915
09:58:14,611 --> 09:58:16,321
Kommt und schaut euch diesen Scheiß an!

7916
09:58:16,404 --> 09:58:17,739
Was ist das?

7917
09:58:17,822 --> 09:58:19,866
Ich muss es sehen, um es zu glauben, meine Jungs!

7918
09:58:21,117 --> 09:58:22,285
Aufleuchten! Beeil dich!

7919
09:58:22,368 --> 09:58:25,079
Lass uns gehen! Lass uns gehen! Lass uns gehen! Pronto!

7920
09:58:27,081 --> 09:58:28,124
Okay.

7921
09:58:28,207 --> 09:58:30,084
Also keine kleine Frau namens Nina.

7922
09:58:30,168 --> 09:58:33,004
Aber Sie sagten, dass es irgendwelche Lebenszeichen gibt,
Habe ich recht?

7923
09:58:33,087 --> 09:58:33,922
Rechts.

7924
09:58:34,005 --> 09:58:34,839
Nun,

7925
09:58:36,466 --> 09:58:40,929
Diese sind nicht regelmäßig
Reifenspuren, Brochachos.

7926
09:58:41,012 --> 09:58:43,264
Ich meine, schauen Sie sich die Lauffläche an
auf diese Monster.

7927
09:58:43,973 --> 09:58:46,684
Das sind Fette.
Und Sie wissen, was das bedeutet.

7928
09:58:46,768 --> 09:58:47,685
Militär.

7929
09:58:48,186 --> 09:58:49,270
Wir müssen gehen.

7930
09:58:49,812 --> 09:58:51,814
[dramatische Musik spielt]

7931
09:59:29,769 --> 09:59:31,980
Nun ja, ich würde es nicht tun
wenn ich nicht dachte, dass sie bereit wäre.

7932
09:59:32,063 --> 09:59:34,816
Aber so oder so,
Ich glaube nicht, dass wir eine andere Wahl haben.

7933
09:59:34,899 --> 09:59:36,234
-Tust du?
-Nein, das tue ich nicht.

7934
09:59:36,317 --> 09:59:37,318
Ja.

7935
09:59:37,402 --> 09:59:40,029
-Es könnte jedoch einige Zeit dauern.
-Nur... So schnell du kannst.

7936
09:59:40,113 --> 09:59:43,074
Wir werden zwei Stunden brauchen
um zu Nellis zu gelangen, wie es ist.

7937
09:59:43,157 --> 09:59:44,534
Und, Ellen, noch einen Gefallen.

7938
09:59:44,617 --> 09:59:47,870
Kannst du jemanden vorbeischicken?
zu einem Haus von Max Mayfield?

7939
09:59:47,954 --> 09:59:50,957
Da sind ein paar Kinder
Das muss nur gepflegt werden, okay?

7940
09:59:51,040 --> 09:59:53,960
-[Zeilenklicks]
-Ellen? Hallo?

7941
09:59:54,043 --> 09:59:55,503
-[Freizeichen dröhnt]
-Sam? Hallo?

7942
09:59:55,586 --> 09:59:56,587
[Tür öffnet sich]

7943
09:59:59,048 --> 10:00:01,009
[drohende Musik läuft]

7944
10:00:01,092 --> 10:00:02,635
Warum das lange Gesicht, Doc?

7945
10:00:03,386 --> 10:00:04,595
Wir wollen nur reden.

7946
10:00:06,097 --> 10:00:09,392
[Musik schwillt an, verklingt]

7947
10:00:24,991 --> 10:00:26,993
[Bedeutungsvolle Musik spielt]

7948
10:00:43,843 --> 10:00:45,219
[Tür klappert]

7949
10:00:45,303 --> 10:00:46,220
Nein! Warten!

7950
10:00:46,846 --> 10:00:47,847
NEIN! NEIN!

7951
10:00:48,431 --> 10:00:49,432
[Türschlösser]

7952
10:00:49,515 --> 10:00:51,601
[keuchend]

7953
10:00:51,684 --> 10:00:52,560
Was…

7954
10:00:57,982 --> 10:00:59,692
[Brenner] Du kannst nicht gehen, Eleven.

7955
10:00:59,776 --> 10:01:00,860
[beunruhigender Stachel]

7956
10:01:05,990 --> 10:01:07,325
Wo ist Dr. Owens?

7957
10:01:07,408 --> 10:01:09,410
Dr. Owens hatte einen Sinneswandel.

7958
10:01:12,830 --> 10:01:14,332
Ich weiß, dass du zu ihm gehen möchtest,

7959
10:01:14,415 --> 10:01:17,043
Und ich kann nichts tun, um dich aufzuhalten

7960
10:01:17,126 --> 10:01:18,544
vom gewaltsamen Öffnen dieser Tür.

7961
10:01:19,754 --> 10:01:21,589
Aber wenn meine Männer dich kommen hören,

7962
10:01:22,465 --> 10:01:23,424
sie werden ihn töten.

7963
10:01:23,508 --> 10:01:25,760
-[Owens grunzt, strengt sich an]
-[Handschellen klicken]

7964
10:01:27,178 --> 10:01:30,389
Und alleine wirst du nie deinen Weg finden
Raus aus dieser Wüste zu deinen Freunden.

7965
10:01:31,599 --> 10:01:33,267
Folgendes werden wir tun.

7966
10:01:34,185 --> 10:01:37,647
Du und ich werden es abschließen
unsere gemeinsame Arbeit.

7967
10:01:38,898 --> 10:01:41,234
Und wenn ich entscheide, dass du bereit bist,

7968
10:01:41,317 --> 10:01:44,278
Wir werden gemeinsam nach Hawkins zurückkehren.

7969
10:01:44,862 --> 10:01:46,531
Papa und Tochter.

7970
10:01:48,407 --> 10:01:51,160
[atmet aus] Warum tust du das?

7971
10:01:51,911 --> 10:01:53,412
Weil es keine andere Wahl gibt.

7972
10:01:53,496 --> 10:01:54,705
Es gibt eine Wahl.

7973
10:01:56,165 --> 10:01:57,583
Nur einer, der richtig ist.

7974
10:01:59,127 --> 10:02:00,711
Und Sie treffen die richtigen Entscheidungen?

7975
10:02:01,420 --> 10:02:02,463
Ich versuche es.

7976
10:02:02,547 --> 10:02:04,882
Hast du mit Mama die richtige Wahl getroffen?

7977
10:02:04,966 --> 10:02:06,217
Viertel nach vier.

7978
10:02:06,300 --> 10:02:07,176
[Strom brummt]

7979
10:02:10,054 --> 10:02:11,639
Deine Mutter war krank, Elf.

7980
10:02:12,306 --> 10:02:14,142
Sie war eine Gefahr für sich selbst und für andere.

7981
10:02:14,225 --> 10:02:16,978
Sie brachte eine Waffe ins Krankenhaus.
Sie hat einen Mann getötet.

7982
10:02:17,061 --> 10:02:18,521
Krankenhaus?

7983
10:02:19,522 --> 10:02:20,356
NEIN.

7984
10:02:21,899 --> 10:02:22,984
Ein Gefängnis.

7985
10:02:23,734 --> 10:02:26,654
Alles, was ich getan habe
War zu deinem eigenen Besten.

7986
10:02:26,737 --> 10:02:28,072
Zu Ihrem eigenen Schutz.

7987
10:02:28,823 --> 10:02:29,782
Und Heinrich?

7988
10:02:29,866 --> 10:02:31,159
[chillige Musik läuft]

7989
10:02:31,242 --> 10:02:33,828
Du hast Henry in diesem Labor behalten.

7990
10:02:33,911 --> 10:02:35,329
Mit den Kindern.

7991
10:02:35,413 --> 10:02:36,747
War das zu unserem Besten?

7992
10:02:36,831 --> 10:02:38,541
War das eine richtige Wahl?

7993
10:02:38,624 --> 10:02:41,169
Ich hatte keine Ahnung, was Henry tun würde.

7994
10:02:41,919 --> 10:02:43,171
Ich habe mich um dich gekümmert.

7995
10:02:43,254 --> 10:02:45,381
Ich habe dich geliebt. Ich habe euch alle geliebt.

7996
10:02:45,464 --> 10:02:46,465
Sogar Henry?

7997
10:02:47,008 --> 10:02:47,842
Ja.

7998
10:02:48,384 --> 10:02:51,888
Ich habe versucht, Henry zu helfen,
um ihn zu verstehen. Ja.

7999
10:02:52,430 --> 10:02:54,182
Ja, ich habe mich um ihn gekümmert.

8000
10:02:54,265 --> 10:02:57,810
Auch nach dem, was... was er getan hat?

8001
10:02:58,477 --> 10:02:59,604
Ja.

8002
10:02:59,687 --> 10:03:02,690
Weil ich wusste, dass ich ihn im Stich gelassen hatte.

8003
10:03:04,025 --> 10:03:05,276
Also heute Morgen,

8004
10:03:06,027 --> 10:03:09,405
Du hast gesagt, du glaubst
er war immer lebendig in der Dunkelheit.

8005
10:03:10,573 --> 10:03:13,075
Habe ich deshalb die Dunkelheit abgesucht?

8006
10:03:14,452 --> 10:03:16,287
[unheimliches Knurren]

8007
10:03:17,872 --> 10:03:19,874
Habe ich nach ihm gesucht? Für Heinrich?

8008
10:03:20,708 --> 10:03:22,543
Nein. Nein.

8009
10:03:23,294 --> 10:03:25,463
Wir konzentrierten uns auf die Sowjets.

8010
10:03:25,546 --> 10:03:26,464
Das wusstest du.

8011
10:03:26,547 --> 10:03:28,633
„Papa sagt nicht die Wahrheit.“

8012
10:03:29,467 --> 10:03:30,718
Henry hat das gesagt.

8013
10:03:31,469 --> 10:03:33,471
Und jetzt vertraust du Henry?

8014
10:03:34,805 --> 10:03:37,683
Henry, der dich manipuliert hat
wie eine Marionette?

8015
10:03:39,477 --> 10:03:42,980
Du bist derjenige
der ihn aus seinem Gefängnis befreite.

8016
10:03:44,857 --> 10:03:45,691
Du.

8017
10:03:47,109 --> 10:03:49,028
Und jetzt bist du wütend auf dich selbst

8018
10:03:49,111 --> 10:03:51,113
und du lässt deine Wut an mir aus

8019
10:03:51,197 --> 10:03:52,698
und du riskierst alles.

8020
10:03:52,782 --> 10:03:53,658
Nein.

8021
10:03:54,158 --> 10:03:55,284
Nein, du.

8022
10:03:56,911 --> 10:03:58,621
Du hast alles riskiert!

8023
10:03:58,704 --> 10:03:59,747
Du hast gelogen!

8024
10:03:59,830 --> 10:04:01,249
Du hast mich dazu gebracht, nach ihm zu suchen!

8025
10:04:03,626 --> 10:04:05,253
-[Demogorgon knurrt]
-[schreit]

8026
10:04:06,796 --> 10:04:08,005
Das Tor.

8027
10:04:08,089 --> 10:04:09,423
[Wand bröckelt]

8028
10:04:10,258 --> 10:04:11,384
Der Gedankenschinder.

8029
10:04:11,467 --> 10:04:13,427
[heimtückisches Zischen]

8030
10:04:14,637 --> 10:04:15,721
So viele Tote.

8031
10:04:15,805 --> 10:04:18,516
-[alle schreien]
-[Knochen knacken]

8032
10:04:18,599 --> 10:04:19,809
Und das alles wegen dir.

8033
10:04:19,892 --> 10:04:21,560
Weil du nicht aufhören konntest.

8034
10:04:21,644 --> 10:04:23,271
Du konntest ihn nicht gehen lassen.

8035
10:04:25,147 --> 10:04:28,567
Ich bin hierher gekommen
um zu versuchen zu verstehen, wer ich war.

8036
10:04:31,070 --> 10:04:32,071
Um zu sehen, ob ich…

8037
10:04:33,447 --> 10:04:34,865
wenn ich das Monster wäre.

8038
10:04:35,449 --> 10:04:36,325
[stöhnend]

8039
10:04:36,409 --> 10:04:38,744
[Stoßdämpfer sprühen Funken]

8040
10:04:38,828 --> 10:04:39,745
Papa!

8041
10:04:41,080 --> 10:04:42,665
Und jetzt kenne ich die Wahrheit.

8042
10:04:44,917 --> 10:04:46,043
Ich bin es nicht.

8043
10:04:47,878 --> 10:04:48,963
Du bist es.

8044
10:04:50,589 --> 10:04:51,590
Du

8045
10:04:52,758 --> 10:04:54,135
sind das Monster.

8046
10:04:57,179 --> 10:04:59,181
Ich werde diese Tür öffnen,

8047
10:04:59,765 --> 10:05:01,267
und ich werde gehen

8048
10:05:02,351 --> 10:05:04,186
mit Dr. Owens.

8049
10:05:06,022 --> 10:05:08,357
Wenn du versuchst, mich aufzuhalten, werde ich dich töten.

8050
10:05:09,066 --> 10:05:11,068
[entschlossene Synth-Musik spielt]

8051
10:05:17,950 --> 10:05:20,119
-[Lichter summen]
-[Tür stöhnt]

8052
10:05:22,788 --> 10:05:23,873
[Elf schreit]

8053
10:05:27,460 --> 10:05:29,045
-[erschreckender Stachel]
-[schreit]

8054
10:05:30,379 --> 10:05:31,422
[grunzt]

8055
10:05:32,840 --> 10:05:33,674
[grunzt]

8056
10:05:45,227 --> 10:05:47,021
Du wirst bald die Wahrheit erkennen, Eleven.

8057
10:05:48,981 --> 10:05:50,024
[Elf Schreie]

8058
10:05:50,566 --> 10:05:52,985
[Brenner grunzt, schreit]

8059
10:05:54,612 --> 10:05:56,614
[verzerrtes Schreien]

8060
10:05:58,491 --> 10:05:59,658
Ach!

8061
10:06:02,119 --> 10:06:03,454
[verzerrtes Audio]

8062
10:06:04,789 --> 10:06:06,791
[beunruhigendes Musikgebäude]

8063
10:06:15,299 --> 10:06:16,217
[musikalische Höhepunkte]

8064
10:06:26,477 --> 10:06:27,395
Ist das legal?

8065
10:06:28,979 --> 10:06:31,357
Eigentlich halte ich es für ein Verbrechen.

8066
10:06:32,274 --> 10:06:33,109
Rechts.

8067
10:06:33,776 --> 10:06:35,528
Aber es garantiert eines.

8068
10:06:37,446 --> 10:06:38,823
Ich werde es nicht verpassen.

8069
10:06:40,199 --> 10:06:41,617
[Metall klirrt]

8070
10:06:41,700 --> 10:06:44,537
-[Dustin] Wie geht es ihr?
-Licht. Aber langlebig.

8071
10:06:45,830 --> 10:06:46,789
Tödlich.

8072
10:06:47,957 --> 10:06:49,625
-Aber zuverlässig.
-[Dustin kichert]

8073
10:06:50,584 --> 10:06:52,878
[dramatisch] Hören Sie mich jetzt.

8074
10:06:53,671 --> 10:06:56,507
Es wird keinen Rückzug mehr geben ...

8075
10:06:57,341 --> 10:06:59,927
[mit normaler Stimme]
…von Eddie dem Verbannten.

8076
10:07:00,010 --> 10:07:02,263
Hey, du bist wirklich bereit für den Kampf.

8077
10:07:04,056 --> 10:07:05,057
[lacht]

8078
10:07:06,100 --> 10:07:06,934
Verstehst du?

8079
10:07:08,477 --> 10:07:09,311
"Schlacht."

8080
10:07:10,062 --> 10:07:10,938
SCHLÄGER.

8081
10:07:12,648 --> 10:07:14,150
NEIN? [stöhnt]

8082
10:07:14,233 --> 10:07:15,443
Ich dachte, ich hätte einen guten.

8083
10:07:15,526 --> 10:07:17,111
[helle, hoffnungsvolle Musik spielt]

8084
10:07:17,194 --> 10:07:18,154
Was machst du?

8085
10:07:19,113 --> 10:07:20,489
-[Eddie grunzt]
-Du Hurensohn!

8086
10:07:23,284 --> 10:07:24,785
[Dustin] Keine Wedges! Keine Keile!

8087
10:07:25,494 --> 10:07:26,370
Ändere dich niemals,

8088
10:07:27,329 --> 10:07:28,456
Dustin Henderson.

8089
10:07:30,624 --> 10:07:31,500
Versprichst du es mir?

8090
10:07:33,627 --> 10:07:34,920
Das hatte ich nicht geplant.

8091
10:07:36,797 --> 10:07:37,631
Gut.

8092
10:07:38,674 --> 10:07:40,092
-Gut.
-Gut. [lacht]

8093
10:07:40,176 --> 10:07:41,635
Hey, Sinclairs.

8094
10:07:42,261 --> 10:07:44,889
Wie geht es diesen, äh... diesen Speeren?

8095
10:07:46,932 --> 10:07:48,434
Dreh den verdammten Daumen um.

8096
10:07:49,518 --> 10:07:50,394
Was?

8097
10:07:52,021 --> 10:07:53,981
Es ist zu locker, Lucas.

8098
10:07:54,064 --> 10:07:55,483
Das ist kein Basketballspiel

8099
10:07:55,566 --> 10:07:58,194
wo sie pfeifen
wenn deine Schuhe herunterfallen.

8100
10:07:58,986 --> 10:08:00,779
Okay, okay, fürs Protokoll,

8101
10:08:00,863 --> 10:08:02,406
Meine Schuhe sind nie ausgefallen.

8102
10:08:02,490 --> 10:08:03,949
Okay, fürs Protokoll:

8103
10:08:04,033 --> 10:08:07,036
Es ist ziemlich schwer, dass deine Schuhe herunterfallen
wenn du auf der Bank sitzt.

8104
10:08:07,119 --> 10:08:08,996
Doch aus irgendeinem Grund

8105
10:08:09,079 --> 10:08:10,623
Du tauchst zu jedem Spiel auf.

8106
10:08:10,706 --> 10:08:12,625
Mmm, außer dem, der zählte.

8107
10:08:12,708 --> 10:08:14,376
Außerdem haben Mama und Papa mich gezwungen.

8108
10:08:14,460 --> 10:08:17,338
Stier. Mama und Papa
Ich kann dich nicht zwingen, Scheiße zu tun.

8109
10:08:17,421 --> 10:08:20,132
Nun ja, obwohl
Du bist ein Verlierer, der auf der Bank sitzt,

8110
10:08:20,216 --> 10:08:21,550
Du bist immer noch mein Bruder.

8111
10:08:22,051 --> 10:08:23,010
Nur die Fakten.

8112
10:08:26,388 --> 10:08:28,807
-[Steve] Es macht einfach keinen Sinn.
-Was macht keinen Sinn?

8113
10:08:28,891 --> 10:08:32,353
Das war Dan Shelter.
Er hat vor etwa zwei Jahren seinen Abschluss gemacht.

8114
10:08:32,436 --> 10:08:34,480
-Also?
-Also ist er auf dem College.

8115
10:08:34,563 --> 10:08:36,565
Das heißt, er war zu Besuch
in den Frühlingsferien.

8116
10:08:36,649 --> 10:08:39,902
Fast Times wurde zurückgegeben,
Ich weiß nicht, vor einer Woche?

8117
10:08:39,985 --> 10:08:42,780
Rechts? Es sei denn, sie hat es
Irgendein geiler Bruder, von dem wir nichts wissen.

8118
10:08:42,863 --> 10:08:44,615
Was möglich ist.

8119
10:08:44,698 --> 10:08:47,034
Oder steht sie einfach total auf Richter Reinhold?

8120
10:08:47,117 --> 10:08:47,993
-Steve.
-Nein.

8121
10:08:48,077 --> 10:08:49,954
-Was?
-Es ist mir egal.

8122
10:08:50,037 --> 10:08:52,665
Ich verstehe auch nicht, warum du das tust
mit allem, was passiert.

8123
10:08:52,748 --> 10:08:56,585
Ehrlich gesagt fühlt es sich wie eine perfekte Zeit an
für diesen kleinen Vorgeschmack, weil ...

8124
10:08:57,628 --> 10:09:00,089
angesichts des Weltuntergangs,
die Einsätze meines Liebeslebens

8125
10:09:00,172 --> 10:09:01,882
fühle mich spektakulär niedergeschlagen.

8126
10:09:02,800 --> 10:09:05,427
Ja. Ich meine, ich bringe dich dahin,

8127
10:09:05,511 --> 10:09:08,097
aber... ich habe immer noch Hoffnung.

8128
10:09:10,391 --> 10:09:13,978
-Nicht alles hat ein Happy End.
-Ja, ja, glauben Sie mir, ich weiß.

8129
10:09:15,729 --> 10:09:16,730
[Robin kichert]

8130
10:09:16,814 --> 10:09:18,107
[nachdenkliche Musik spielt]

8131
10:09:19,400 --> 10:09:21,777
Ich spreche nicht von einer gescheiterten Romanze.

8132
10:09:22,736 --> 10:09:23,612
Ich habe einfach...

8133
10:09:24,488 --> 10:09:25,906
Ich habe dieses schreckliche,

8134
10:09:27,449 --> 10:09:28,993
nagendes Gefühl, dass…

8135
10:09:31,745 --> 10:09:33,747
Diesmal könnte es für uns nicht klappen.

8136
10:09:34,957 --> 10:09:36,875
Glaubst du, wir sollten das nicht tun?

8137
10:09:37,418 --> 10:09:41,005
Ich denke, wir sind verrückte Idioten,
wir alle, aber...

8138
10:09:42,756 --> 10:09:45,509
[seufzt] ...aber wenn wir ihn nicht aufhalten,
Wer wird?

8139
10:09:45,593 --> 10:09:48,012
[undeutliches Geplapper]

8140
10:09:51,432 --> 10:09:53,058
Wir müssen es versuchen, oder?

8141
10:09:56,729 --> 10:09:57,813
Ja.

8142
10:10:01,984 --> 10:10:03,068
Um Vecna ​​zu töten.

8143
10:10:06,655 --> 10:10:07,781
Schrägstrich Henry.

8144
10:10:09,074 --> 10:10:11,076
-Schrägstrich Eins.
-[Flaschen klirren]

8145
10:10:13,245 --> 10:10:15,664
[leises, bedrohliches Summen]

8146
10:10:22,171 --> 10:10:23,631
[hohes Klingeln]

8147
10:10:25,883 --> 10:10:27,551
[panisches Atmen]

8148
10:10:28,135 --> 10:10:30,220
[Brenner] Es ist nur eine Vorsichtsmaßnahme, Eleven.

8149
10:10:32,389 --> 10:10:34,224
Ich habe nie vor, es zu aktivieren.

8150
10:10:35,809 --> 10:10:37,603
[chillige Musik läuft]

8151
10:10:37,686 --> 10:10:38,979
Ich hoffe sehr

8152
10:10:39,688 --> 10:10:41,690
Unser Kampf ist zu Ende.

8153
10:10:42,441 --> 10:10:44,443
[wimmert]

8154
10:10:49,239 --> 10:10:50,115
Pssst.

8155
10:10:50,199 --> 10:10:52,201
-Shh.
-[wimmert]

8156
10:10:53,994 --> 10:10:55,079
Ich weiß.

8157
10:10:55,162 --> 10:10:56,580
Du bist wütend auf mich.

8158
10:10:58,624 --> 10:11:00,125
Aber es war der einzige Weg.

8159
10:11:00,209 --> 10:11:02,461
[atmet zitternd]

8160
10:11:03,545 --> 10:11:04,755
Der beste Weg.

8161
10:11:06,090 --> 10:11:06,965
[Alarm ertönt]

8162
10:11:08,425 --> 10:11:10,427
[Alarm ertönt weiterhin]

8163
10:11:14,473 --> 10:11:16,600
-Was ist los?
-[Soldat] Es ist Sullivan.

8164
10:11:17,309 --> 10:11:18,394
Sie haben uns gefunden.

8165
10:11:19,895 --> 10:11:22,022
[dramatische Musik spielt]

8166
10:11:28,320 --> 10:11:29,488
[Soldat] Los, los, los!

8167
10:11:43,752 --> 10:11:44,753
[Alarm geht weiter]

8168
10:11:54,930 --> 10:11:57,641
Drei! Zwei! Eins!

8169
10:11:57,725 --> 10:11:59,309
[gedämpfte Explosion]

8170
10:12:06,608 --> 10:12:08,694
-Geh nach hinten!
-Beweg dich!

8171
10:12:08,777 --> 10:12:09,862
-Ausziehen!
-Gehen!

8172
10:12:09,945 --> 10:12:11,572
-Schafft sie hier raus!
-Keine Zeit mehr!

8173
10:12:11,655 --> 10:12:12,698
Jetzt evakuieren!

8174
10:12:17,327 --> 10:12:18,537
[dramatische Musik stoppt]

8175
10:12:18,620 --> 10:12:20,831
[Alarm ertönt weiterhin]

8176
10:12:20,914 --> 10:12:23,959
[Elektrizität summt rhythmisch]

8177
10:12:26,670 --> 10:12:28,714
[unheimliches Knistern]

8178
10:12:29,923 --> 10:12:31,425
[lauter Knall]

8179
10:12:32,468 --> 10:12:33,969
[intensive Synthesizer-Musik spielt]

8180
10:12:34,052 --> 10:12:35,179
[Soldat 1] Bewegen!

8181
10:12:35,262 --> 10:12:36,972
[Soldat 2] Bleib ruhig! Feuer!

8182
10:12:42,352 --> 10:12:44,188
[Kugeln prallen ab]

8183
10:12:51,278 --> 10:12:52,613
Elf, wir müssen gehen.

8184
10:12:53,155 --> 10:12:55,616
-Was passiert?
-Sie sind gekommen, um dich zu töten.

8185
10:12:56,325 --> 10:12:57,409
[Schüsse in der Ferne]

8186
10:13:03,832 --> 10:13:06,251
[PA-System] Sofort evakuieren.
Bitte fahren Sie fort...

8187
10:13:16,011 --> 10:13:17,930
-[Soldat 1] Klar.
-[Soldat 2] Klar!

8188
10:13:19,348 --> 10:13:22,100
Viertel und Suche zu zweit.
Hicks, geh in die obere Etage.

8189
10:13:22,184 --> 10:13:23,143
Ja, Herr.

8190
10:13:24,603 --> 10:13:26,605
[intensive Synth-Musik geht weiter]

8191
10:13:42,120 --> 10:13:43,038
Herr?

8192
10:13:44,248 --> 10:13:46,041
Wir haben etwas gefunden, das Sie sehen wollen.

8193
10:13:47,209 --> 10:13:48,085
[Strom knistert]

8194
10:13:50,879 --> 10:13:52,089
[Sullivan] Nun gut.

8195
10:13:53,632 --> 10:13:54,842
Und was ist hier passiert?

8196
10:13:55,342 --> 10:13:56,176
Hmm?

8197
10:13:57,344 --> 10:13:59,304
Streiten Mama und Papa?

8198
10:14:00,722 --> 10:14:01,640
Okay.

8199
10:14:05,394 --> 10:14:07,104
Versuchen wir es noch einmal, ja?

8200
10:14:10,524 --> 10:14:11,650
Wo ist das Mädchen?

8201
10:14:17,573 --> 10:14:18,407
[Brenner grunzt]

8202
10:14:18,907 --> 10:14:20,242
[Wind rauscht]

8203
10:14:25,539 --> 10:14:26,790
[Brenner grunzt]

8204
10:14:28,208 --> 10:14:29,084
[scharfes Rauschen]

8205
10:14:29,167 --> 10:14:30,627
-[Schuss]
-[grunzt]

8206
10:14:30,711 --> 10:14:32,713
[Helikopterblätter surren]

8207
10:14:33,881 --> 10:14:36,508
[bedrohliche Synthesizermusik läuft]

8208
10:14:38,010 --> 10:14:39,011
[Schuss]

8209
10:14:40,929 --> 10:14:42,556
Wo denken Sie, dass Sie hingehen, Doc?

8210
10:14:43,515 --> 10:14:44,516
[Schuss]

8211
10:14:50,564 --> 10:14:52,858
-Warum gibst du ihnen nicht einen Hinweis?
-Ich habe es.

8212
10:14:54,610 --> 10:14:56,361
[intensive Musik schwillt an]

8213
10:14:59,948 --> 10:15:01,533
[grunzt]

8214
10:15:06,163 --> 10:15:07,831
-[Fleisch platzt]
-[Brenner grunzt]

8215
10:15:08,707 --> 10:15:10,167
Er geht runter.

8216
10:15:12,044 --> 10:15:13,962
-[hohes Klingeln]
-[hustet]

8217
10:15:15,213 --> 10:15:18,091
[Helikopterblätter surren, verzerrt]

8218
10:15:30,187 --> 10:15:32,189
[die Waffe schwingt laut]

8219
10:15:32,272 --> 10:15:34,858
[undeutliches Funkgespräch]

8220
10:15:34,942 --> 10:15:37,152
Victor-Two-Sierra,
Das ist Charlie-Lima-Golf.

8221
10:15:37,235 --> 10:15:38,570
Kopieren Sie, vorbei?

8222
10:15:39,154 --> 10:15:41,573
Victor-Two-Sierra, ich kopiere, vorbei.

8223
10:15:41,657 --> 10:15:43,367
Wir haben das Ziel im Visier.

8224
10:15:43,450 --> 10:15:45,661
Bitte um Erlaubnis
den Schuss übernehmen, vorbei.

8225
10:15:46,995 --> 10:15:48,789
Jack, das musst du nicht tun.

8226
10:15:48,872 --> 10:15:49,873
Es ist vorbei, Sam.

8227
10:15:49,957 --> 10:15:52,542
Warten! Warten! Warten! Ich kann sie ins Koma versetzen.

8228
10:15:53,251 --> 10:15:54,920
Ein medizinisch bedingtes Koma.

8229
10:15:55,003 --> 10:15:57,130
Wir haben die Medikamente.
Wir können es genau hier tun.

8230
10:15:57,214 --> 10:16:00,300
Und wir werden sehen
wenn... wenn diese Morde weiterhin passieren.

8231
10:16:00,384 --> 10:16:03,428
Wenn Sie Recht haben, endet das Töten,
und du kannst ihr den Stecker ziehen.

8232
10:16:03,512 --> 10:16:04,846
Tatsächlich werde ich es selbst tun.

8233
10:16:04,930 --> 10:16:06,765
Aber wenn Sie sich hier irren,

8234
10:16:07,557 --> 10:16:08,976
Gott, werden wir sie brauchen?

8235
10:16:09,559 --> 10:16:10,394
Jack.

8236
10:16:11,687 --> 10:16:12,688
Tun Sie das nicht.

8237
10:16:13,271 --> 10:16:14,439
Ich flehe dich an.

8238
10:16:17,025 --> 10:16:18,276
[atmet tief durch]

8239
10:16:21,780 --> 10:16:22,614
Nimm es.

8240
10:16:22,698 --> 10:16:23,949
Du Hurensohn!

8241
10:16:24,032 --> 10:16:26,201
NEIN! Du Hurensohn!

8242
10:16:26,868 --> 10:16:28,328
Grünes Licht. Zünde sie an.

8243
10:16:28,412 --> 10:16:31,123
[angespannte Musik spielt]

8244
10:16:31,206 --> 10:16:33,125
[Hupe hupt]

8245
10:16:33,208 --> 10:16:34,626
Zivilisten. Fünf Uhr.

8246
10:16:35,127 --> 10:16:37,629
[Hupen geht weiter]

8247
10:16:37,713 --> 10:16:38,630
Zum Teufel?

8248
10:16:38,714 --> 10:16:40,716
-Da ist sie! Da ist sie!
-Wo?

8249
10:16:40,799 --> 10:16:43,719
-[Mike] Am Boden!
-Was machen diese Kerle vor Ort?

8250
10:16:43,802 --> 10:16:45,262
-Ist das Blut, Mann?
-Scheiße.

8251
10:16:45,345 --> 10:16:46,388
[Motordrehzahl]

8252
10:16:47,055 --> 10:16:50,225
Victor-Two-Sierra,
Eine Zivilistin ist auf uns zugekommen.

8253
10:16:50,308 --> 10:16:52,853
-[Radio piepst]
-Ignoriere es. Erledige einfach das Mädchen.

8254
10:16:52,936 --> 10:16:55,230
Kopieren Sie das.
Ignorieren Sie die Zivilbevölkerung. Machen Sie den Schuss.

8255
10:16:57,607 --> 10:16:58,483
[intensives Stechen]

8256
10:17:02,863 --> 10:17:03,780
Habe dich gefunden.

8257
10:17:03,864 --> 10:17:06,116
[Metall knarrt]

8258
10:17:08,702 --> 10:17:10,120
[Schuss]

8259
10:17:10,203 --> 10:17:13,415
-Verdammt, machst du das? Halte sie fest!
-Ich weiß es nicht, Mann. Etwas stimmt nicht!

8260
10:17:13,498 --> 10:17:14,791
[dramatische Musik spielt]

8261
10:17:18,003 --> 10:17:18,837
Jesus Christus.

8262
10:17:23,925 --> 10:17:25,260
[Klingen surren unregelmäßig]

8263
10:17:28,889 --> 10:17:29,806
Heilige Scheiße!

8264
10:17:29,890 --> 10:17:31,141
Scheiße!

8265
10:17:32,392 --> 10:17:34,019
[metallisches Stöhnen]

8266
10:17:37,856 --> 10:17:40,984
[Klingen surren weiterhin unregelmäßig]

8267
10:17:41,068 --> 10:17:42,027
Ich verliere sie!

8268
10:17:46,698 --> 10:17:47,616
Scheiße!

8269
10:17:54,372 --> 10:17:57,793
-Scheiße!
-Scheiße! Ich kann nicht! Ich kann es nicht halten!

8270
10:17:58,335 --> 10:18:00,212
[Elf Schreie]

8271
10:18:02,255 --> 10:18:03,840
[Schrei hallt wider]

8272
10:18:03,924 --> 10:18:05,592
[verlangsamtes, verzerrtes Surren]

8273
10:18:15,352 --> 10:18:17,020
-[schreiend]
-Scheiße! Scheiße! Scheiße!

8274
10:18:24,027 --> 10:18:25,070
[Hosen]

8275
10:18:29,699 --> 10:18:31,701
[epische Musik läuft]

8276
10:19:03,191 --> 10:19:05,819
[Eleven atmet schwer]

8277
10:19:06,570 --> 10:19:07,737
[Mike, gedämpft] Elf!

8278
10:19:08,238 --> 10:19:10,115
[Musik schwillt an]

8279
10:19:10,198 --> 10:19:11,241
Elf.

8280
10:19:12,200 --> 10:19:14,035
[kraftvolle, emotionale Musik spielt]

8281
10:19:15,203 --> 10:19:16,246
Oh, Mike.

8282
10:19:16,329 --> 10:19:18,415
[schwer atmend]

8283
10:19:24,296 --> 10:19:25,547
Du bist es wirklich?

8284
10:19:26,256 --> 10:19:27,215
Da ich bin.

8285
10:19:29,467 --> 10:19:30,510
-Ich bin hier.
-Okay.

8286
10:19:31,261 --> 10:19:32,345
Alle sind hier.

8287
10:19:32,429 --> 10:19:34,306
[Kraftvolle, emotionale Musik geht weiter]

8288
10:19:41,855 --> 10:19:45,483
[beide weinen]

8289
10:19:46,651 --> 10:19:47,986
Scheiße. Scheiße. Scheiße.

8290
10:19:48,570 --> 10:19:49,487
Oh Scheiße.

8291
10:19:50,113 --> 10:19:52,449
Oh Scheiße. Oh Scheiße. Oh Scheiße. Scheiße!

8292
10:19:53,366 --> 10:19:54,367
Elf.

8293
10:19:55,785 --> 10:19:56,870
Dir... Geht es dir gut?

8294
10:19:58,038 --> 10:19:59,497
-Mir geht es gut. [kichert]
-Okay.

8295
10:20:00,624 --> 10:20:03,001
Hey, Leute. Wir müssen gehen.

8296
10:20:04,211 --> 10:20:05,462
Wir müssen dich hier rausholen.

8297
10:20:06,171 --> 10:20:07,172
[Kragen öffnet sich]

8298
10:20:07,255 --> 10:20:09,257
[Musik verstummt]

8299
10:20:12,802 --> 10:20:13,803
[Kragen klirrt]

8300
10:20:26,566 --> 10:20:28,276
[Wind rauscht]

8301
10:20:37,953 --> 10:20:38,954
[polterndes Echo]

8302
10:20:54,928 --> 10:20:55,929
Papa.

8303
10:20:57,472 --> 10:20:58,390
Elf.

8304
10:21:00,308 --> 10:21:03,144
[atmet zitternd]

8305
10:21:04,688 --> 10:21:05,939
Ich möchte, dass du es weißt

8306
10:21:07,023 --> 10:21:07,983
Ich bin stolz auf dich.

8307
10:21:09,442 --> 10:21:10,652
Also sehr stolz.

8308
10:21:13,154 --> 10:21:14,197
Du

8309
10:21:15,907 --> 10:21:17,117
sind meine Familie.

8310
10:21:18,493 --> 10:21:19,494
[atmet zitternd]

8311
10:21:21,746 --> 10:21:22,914
Mein Kind.

8312
10:21:23,707 --> 10:21:24,708
[Brenner schnappt nach Luft]

8313
10:21:32,340 --> 10:21:35,135
[sanfte, emotionale Musik spielt]

8314
10:21:35,218 --> 10:21:36,511
Ich habe immer nur

8315
10:21:37,387 --> 10:21:38,596
wollte dir helfen.

8316
10:21:40,473 --> 10:21:41,599
Um dich zu beschützen.

8317
10:21:43,810 --> 10:21:45,770
[Brenner kämpft]

8318
10:21:45,854 --> 10:21:47,147
Alles was ich getan habe,

8319
10:21:48,732 --> 10:21:49,816
Ich habe es für dich getan.

8320
10:21:52,610 --> 10:21:54,446
Du musst es verstehen.

8321
10:21:56,740 --> 10:21:58,658
Bitte sagen Sie mir, dass Sie es verstanden haben.

8322
10:22:10,003 --> 10:22:12,005
[sanfte, emotionale Musik geht weiter]

8323
10:22:14,299 --> 10:22:15,300
Bitte.

8324
10:22:50,126 --> 10:22:51,336
Auf Wiedersehen, Papa.

8325
10:22:55,548 --> 10:22:57,050
[hoffnungsvolle Musik spielt]

8326
10:22:57,759 --> 10:22:58,760
[Windpfeifen]

8327
10:23:24,327 --> 10:23:26,704
[hoffnungsvolle Musik geht weiter]

8328
10:24:19,174 --> 10:24:21,593
-Wir müssen zu Hawkins.
-Ich weiß. Und das werden wir.

8329
10:24:21,676 --> 10:24:24,179
Aber wir müssen Sie an einen sicheren Ort bringen.
Es werden Menschen hinter uns sein.

8330
10:24:24,262 --> 10:24:26,097
Nein, Mike,
Wir müssen heute Abend nach Hawkins kommen.

8331
10:24:26,181 --> 10:24:28,391
Wir werden es nie schaffen.
Das sind über 2.000 Meilen.

8332
10:24:28,475 --> 10:24:29,684
Wir müssen einen Weg finden.

8333
10:24:29,767 --> 10:24:31,895
Wenn wir das nicht tun, werden sie sterben.

8334
10:24:32,562 --> 10:24:33,646
Wer wird sterben?

8335
10:24:35,356 --> 10:24:36,983
El, wer wird sterben?

8336
10:24:47,243 --> 10:24:50,246
["Getrennte Wege (Welten auseinander)"
von Journey spielend]

8337
10:25:23,780 --> 10:25:25,365
♪ Hier stehen wir ♪

8338
10:25:27,450 --> 10:25:31,162
♪ Welten liegen auseinander, Herzen sind in zwei Teile zerbrochen ♪

8339
10:25:31,829 --> 10:25:32,956
♪ Zwei ♪

8340
10:25:33,873 --> 10:25:34,874
♪ Zwei ♪

8341
10:25:38,336 --> 10:25:40,463
♪ Schlaflose Nächte ♪

8342
10:25:41,965 --> 10:25:43,341
♪ An Boden verlieren ♪

8343
10:25:43,424 --> 10:25:46,052
♪ Ich greife nach dir ♪

8344
10:25:46,553 --> 10:25:47,804
♪ Du ♪

8345
10:25:48,680 --> 10:25:49,931
♪ Du ♪

8346
10:25:51,432 --> 10:25:52,684
[Musik schwillt kraftvoll an]

8347
10:25:53,268 --> 10:25:55,728
[entschlossene Drum-Line-Spiele]

8348
10:26:19,002 --> 10:26:22,213
♪ Eines Tages wird die Liebe dich finden ♪

8349
10:26:22,714 --> 10:26:25,967
♪ Wahre Liebe wird dich nicht im Stich lassen ♪

8350
10:26:26,467 --> 10:26:29,596
♪ Du weißt, dass ich dich immer noch liebe ♪

8351
10:26:29,679 --> 10:26:33,349
♪ Obwohl wir uns berührten
Und wir gingen getrennte Wege ♪

8352
10:26:35,310 --> 10:26:37,312
[Musik steigert sich zu einem dramatischen Höhepunkt]

8353
10:26:37,395 --> 10:26:39,397
[Musik stoppt]

8354
10:26:47,822 --> 10:26:48,823
[Eule schreit]

8355
10:26:55,330 --> 10:26:58,333
[düstere Outro-Musik läuft]

8356
10:30:36,798 --> 10:30:37,799
[Windpfeifen]

8357
10:30:38,674 --> 10:30:40,802
-[Werkzeuge klappern]
-[undeutliches Geplapper]

8358
10:30:44,764 --> 10:30:45,765
[Yuri grunzt]

8359
10:30:48,101 --> 10:30:50,103
[Yuri summt leise]

8360
10:30:50,186 --> 10:30:51,687
[Murray] Es ist perfekt.

8361
10:30:51,771 --> 10:30:53,689
-[Murray] Irgendwo wie...
-[Antonov] Ja.

8362
10:30:53,773 --> 10:30:57,026
[Murray] Ich kann es absolut sehen.
Du in Indiana.

8363
10:30:57,110 --> 10:30:58,569
-[Antonov] Indiana?
-[Murray] Ja.

8364
10:30:58,653 --> 10:31:02,657
Nun ja, Sie haben eine gewisse Stoie...
Mehr Clint Eastwood als--

8365
10:31:02,740 --> 10:31:04,700
Gute Nachrichten, meine Freunde.

8366
10:31:05,284 --> 10:31:06,577
Katinka geht es besser.

8367
10:31:06,661 --> 10:31:08,496
Sollen wir es noch einmal versuchen?

8368
10:31:09,497 --> 10:31:10,998
Warum nicht? [lacht]

8369
10:31:11,624 --> 10:31:12,583
Arschloch.

8370
10:31:12,667 --> 10:31:15,044
[Antonov spottet] Dieser Typ.

8371
10:31:15,128 --> 10:31:15,962
[Yuri grunzt]

8372
10:31:16,921 --> 10:31:18,256
[atmet aus]

8373
10:31:18,339 --> 10:31:19,966
[schnieft, summt]

8374
10:31:20,550 --> 10:31:22,051
[Maschinen werden hochgefahren]

8375
10:31:22,885 --> 10:31:24,011
[seufzt]

8376
10:31:24,095 --> 10:31:25,680
[spricht auf Russisch]

8377
10:31:26,430 --> 10:31:27,807
[Motor stottert, keucht]

8378
10:31:29,892 --> 10:31:32,019
[Motor stottert und keucht weiter]

8379
10:31:33,855 --> 10:31:34,897
[Motor ruckelt]

8380
10:31:35,731 --> 10:31:36,607
Yuri!

8381
10:31:36,691 --> 10:31:37,650
Das reicht.

8382
10:31:38,151 --> 10:31:40,278
Das reicht! Hey!

8383
10:31:40,862 --> 10:31:42,572
Was zum Teufel glaubst du, was du tust?

8384
10:31:42,655 --> 10:31:44,991
Nimm deine Hände von mir, Kartoffelkopf.

8385
10:31:45,074 --> 10:31:46,576
Du versuchst, sie zu brechen, nicht wahr?

8386
10:31:46,659 --> 10:31:48,995
Lass uns wieder gefangen nehmen
damit du deine Belohnung bekommst? Das ist es?

8387
10:31:49,078 --> 10:31:51,164
Was wisst ihr zwei Echsengehirne?

8388
10:31:51,247 --> 10:31:52,498
Sie sind jetzt Ingenieure?

8389
10:31:52,582 --> 10:31:54,250
Ich weiß, dass der Ton nicht gut ist.

8390
10:31:54,333 --> 10:31:56,961
Im Gegenteil, diese Geräusche, die du hörst,

8391
10:31:57,044 --> 10:31:59,046
das… [imitiert das Heulen des Motors]

8392
10:31:59,130 --> 10:32:00,047
…es ist ein sehr gutes Zeichen.

8393
10:32:00,131 --> 10:32:01,507
-Gutes Zeichen, oder?
-Ja.

8394
10:32:01,591 --> 10:32:04,385
Meine Frauen machen Lärm, wenn ich ihnen gefalle.

8395
10:32:04,468 --> 10:32:06,345
Du weißt nicht, wie das ist.
Ich verstehe.

8396
10:32:06,429 --> 10:32:10,433
Aber für Leute wie mich
Wer weiß, was und wo man anfassen kann,

8397
10:32:10,516 --> 10:32:11,726
viel Lärm.

8398
10:32:13,186 --> 10:32:14,145
[Motor stottert]

8399
10:32:17,356 --> 10:32:18,316
[hört auf zu stottern]

8400
10:32:18,900 --> 10:32:20,902
[stotternde Lebensläufe]

8401
10:32:22,445 --> 10:32:24,447
[leichtes Summen]

8402
10:32:27,325 --> 10:32:28,618
[Joyce atmet ein und stöhnt]

8403
10:32:30,494 --> 10:32:31,454
Ja.

8404
10:32:31,537 --> 10:32:33,873
Das sind die kleinsten, die ich finden konnte.

8405
10:32:33,956 --> 10:32:35,416
Das ist alles für Hemden.

8406
10:32:37,293 --> 10:32:39,253
-[Hopper grunzt]
-Oh. Naja...

8407
10:32:40,463 --> 10:32:41,297
Niedlich.

8408
10:32:41,380 --> 10:32:42,381
[Hopper kichert]

8409
10:32:42,465 --> 10:32:44,592
Yuri hat einen guten Geschmack. Was kann ich sagen?

8410
10:32:48,721 --> 10:32:49,680
Ähm...

8411
10:32:51,307 --> 10:32:52,266
-Oh, tut mir leid.
-Entschuldigung.

8412
10:32:52,350 --> 10:32:53,976
-[kichert] Ich gehe hier rüber.
-Okay.

8413
10:32:58,940 --> 10:32:59,857
[Joyce seufzt]

8414
10:33:04,403 --> 10:33:06,864
[zarte, sehnsuchtsvolle Musik spielt]

8415
10:33:20,211 --> 10:33:21,212
[seufzt]

8416
10:33:21,712 --> 10:33:24,507
[Hopper grunzt vorsichtig]

8417
10:33:38,896 --> 10:33:40,147
[atmet scharf ein]

8418
10:33:59,041 --> 10:34:00,042
[seufzt]

8419
10:34:01,669 --> 10:34:03,337
Was haben sie mit dir gemacht?

8420
10:34:05,298 --> 10:34:06,424
Oh mein Gott.

8421
10:34:06,507 --> 10:34:08,884
Nein, so schlimm ist es nicht. Es ist... [atmet aus]

8422
10:34:09,969 --> 10:34:12,221
Weißt du, ich musste sowieso abnehmen.

8423
10:34:13,973 --> 10:34:15,599
Es hat mir Zeit zum Nachdenken gegeben, wissen Sie?

8424
10:34:16,183 --> 10:34:17,935
Darüber, wer ich war und…

8425
10:34:19,770 --> 10:34:20,980
und was ich getan habe.

8426
10:34:25,484 --> 10:34:27,236
Ich hätte dir diese Nachricht nie schicken sollen.

8427
10:34:27,862 --> 10:34:29,572
Du wusstest nicht, was passieren würde.

8428
10:34:29,655 --> 10:34:31,365
Ich wusste, dass es gefährlich sein würde.

8429
10:34:31,449 --> 10:34:32,575
Ich auch.

8430
10:34:32,658 --> 10:34:34,535
Ich habe diese Wahl getroffen.

8431
10:34:34,618 --> 10:34:38,581
Und ich würde es wieder wählen,
Ich weiß sogar alles, was ich weiß.

8432
10:34:39,165 --> 10:34:40,124
Ich würde.

8433
10:34:40,750 --> 10:34:44,086
Außerdem, wissen Sie,
Wir müssen dieses Datum erreichen. [lacht]

8434
10:34:44,170 --> 10:34:45,046
Erinnern Sie sich?

8435
10:34:46,172 --> 10:34:47,381
[lacht] „Erinnerst du dich?“

8436
10:34:48,090 --> 10:34:49,759
Ich habe davon geträumt.

8437
10:34:49,842 --> 10:34:50,843
Oh ja?

8438
10:34:50,926 --> 10:34:51,761
[Hopper] Ja.

8439
10:34:51,844 --> 10:34:53,721
Ich habe alles geplant.

8440
10:34:54,305 --> 10:34:55,348
Bitte erzählen Sie es.

8441
10:34:55,431 --> 10:34:58,434
Ich bekomme zwei Bestellungen
von Brotstangen. Zwei.

8442
10:34:58,517 --> 10:35:00,436
Diese Dinger hauen einen aus den Socken.

8443
10:35:00,519 --> 10:35:02,021
Enzo verleiht ihnen etwas Würze.

8444
10:35:02,104 --> 10:35:04,065
Ich weiß nicht, was es ist, aber es ist gut.

8445
10:35:04,148 --> 10:35:06,776
Und du tauchst es in Olivenöl?
Vergiss es.

8446
10:35:06,859 --> 10:35:10,613
Und, ähm, ich schwanke beim Hauptgericht
zwischen Kalbfleisch und Lasagne.

8447
10:35:10,696 --> 10:35:12,990
Aber ich glaube, ich muss gehen
mit Lasagne, oder?

8448
10:35:13,824 --> 10:35:18,245
Also, du... du hast geträumt
über Brotstangen und Lasagne?

8449
10:35:19,372 --> 10:35:23,250
Ich habe eine Diät mit wässriger Suppe gemacht,
schimmeliges Brot und Maden,

8450
10:35:23,334 --> 10:35:26,545
Also, ja, ich habe geträumt
über Brotstangen und Lasagne.

8451
10:35:26,629 --> 10:35:27,797
Ich meine, verklagen Sie mich.

8452
10:35:27,880 --> 10:35:29,131
[lacht]

8453
10:35:30,216 --> 10:35:32,301
Hätte ich träumen sollen
über etwas anderes?

8454
10:35:33,219 --> 10:35:34,303
Du sagst es mir.

8455
10:35:37,890 --> 10:35:38,808
Nun,

8456
10:35:39,892 --> 10:35:40,893
Es gibt Wein.

8457
10:35:40,976 --> 10:35:42,228
Na ja, Wein ist gut.

8458
10:35:42,311 --> 10:35:44,105
Ich habe über ein schönes „Cheeanti“ nachgedacht.

8459
10:35:44,188 --> 10:35:46,774
-Chianti.
-Chianti, richtig.

8460
10:35:47,650 --> 10:35:50,111
-Dann gibt es Nachtisch.
- Du musst einen Nachtisch haben.

8461
10:35:50,194 --> 10:35:51,278
Ich muss einen Nachtisch haben.

8462
10:35:51,362 --> 10:35:52,905
Und danach?

8463
10:35:52,988 --> 10:35:54,990
[zärtliche, emotionale Musik schwillt an]

8464
10:35:55,866 --> 10:35:56,742
Ich weiß es nicht.

8465
10:35:58,452 --> 10:36:00,204
Nutzen Sie Ihre Fantasie.

8466
10:36:01,872 --> 10:36:03,457
Wer braucht Fantasie?

8467
10:36:04,333 --> 10:36:06,335
[helle, hoffnungsvolle Musik spielt]

8468
10:36:14,427 --> 10:36:15,428
[Joyce stöhnt]

8469
10:36:16,137 --> 10:36:17,138
[beide rufen]

8470
10:36:19,849 --> 10:36:20,683
[beide stöhnen]

8471
10:36:20,766 --> 10:36:22,852
-[Telefon klingelt]
-[Joyce stöhnt]

8472
10:36:22,935 --> 10:36:25,396
-Verdammt! [saugt Zähne]
-Denken Sie daran, sie hören zu!

8473
10:36:25,479 --> 10:36:27,231
-[Telefon klingelt]
-[dramatischer Stachel]

8474
10:36:27,731 --> 10:36:29,442
[Eule schreit]

8475
10:36:29,525 --> 10:36:32,194
[Nancy] Okay.
Ich möchte es noch einmal durchgehen.

8476
10:36:32,278 --> 10:36:33,946
[Unheilvolle Musik spielt]

8477
10:36:34,029 --> 10:36:36,240
-Phase eins.
-Wir treffen Erica auf dem Spielplatz.

8478
10:36:36,323 --> 10:36:38,409
Sie wird Max und Lucas ein Zeichen geben
wenn wir bereit sind.

8479
10:36:38,492 --> 10:36:40,369
-Phase zwei.
-Max ködert Vecna.

8480
10:36:40,453 --> 10:36:42,413
Er wird ihr nachgehen,
was ihn in Trance versetzen wird.

8481
10:36:42,496 --> 10:36:44,874
-Phase drei?
-Ich und Eddie ziehen die Fledermäuse weg.

8482
10:36:44,957 --> 10:36:45,791
[Nancy] Vier.

8483
10:36:45,875 --> 10:36:48,502
[Robin] Wir gehen zu Vecna's
neu fledermausfreies Versteck und…

8484
10:36:48,586 --> 10:36:50,421
-[Flüssigkeit schwappt]
-…flambieren.

8485
10:36:51,046 --> 10:36:54,508
Niemand geht in die nächste Phase über
bis wir alle kopiert haben.

8486
10:36:55,050 --> 10:36:58,304
Niemand weicht vom Plan ab,
egal was.

8487
10:36:59,180 --> 10:37:00,014
Habe es?

8488
10:37:00,097 --> 10:37:01,056
[alle] Verstanden.

8489
10:37:03,350 --> 10:37:05,352
[Leise, bedrohliche Musik spielt]

8490
10:37:13,402 --> 10:37:15,404
[angespannte, kriegerische Musik spielt]

8491
10:37:26,957 --> 10:37:28,584
- Seien Sie vorsichtig.
-Danke, Kumpel.

8492
10:37:29,084 --> 10:37:30,711
[atmet ein] Hier geht nichts.

8493
10:37:33,506 --> 10:37:34,423
[grunzt]

8494
10:37:37,843 --> 10:37:39,011
[Tor pulsiert feucht]

8495
10:37:43,766 --> 10:37:46,560
[murmelt sarkastisch]
Was möchte er, dass wir applaudieren?

8496
10:37:50,981 --> 10:37:52,775
[grunzt] Alles klar.

8497
10:37:53,526 --> 10:37:54,360
Lass uns gehen.

8498
10:38:00,991 --> 10:38:01,825
[Tor quietscht]

8499
10:38:01,909 --> 10:38:03,077
[Nancy grunzt]

8500
10:38:04,245 --> 10:38:05,246
[Steve] Verstanden.

8501
10:38:14,672 --> 10:38:15,673
[jaul, Hosen]

8502
10:38:25,516 --> 10:38:27,518
[Donner dröhnt]

8503
10:38:31,772 --> 10:38:33,107
Hey Leute, hört zu.

8504
10:38:33,190 --> 10:38:36,193
Wenn es hier bergab geht,
Ich meine, überhaupt

8505
10:38:36,277 --> 10:38:37,111
du brichst ab.

8506
10:38:37,194 --> 10:38:39,280
Okay? Machen Sie die Fledermäuse auf sich aufmerksam.

8507
10:38:39,363 --> 10:38:41,991
Beschäftige sie ein oder zwei Minuten lang.
Wir kümmern uns um Vecna.

8508
10:38:42,575 --> 10:38:44,743
Versuchen Sie nicht, süß zu sein
oder ein Held sein oder so.

8509
10:38:44,827 --> 10:38:47,162
-Okay? Ihr seid einfach--
-[Steve, Dustin] Lockvögel.

8510
10:38:47,246 --> 10:38:49,415
Mach dir keine Sorge. Du kannst der Held sein, Steve.

8511
10:38:49,498 --> 10:38:50,708
[Eddie] Absolut. Ich meine,

8512
10:38:50,791 --> 10:38:51,875
Schau uns an.

8513
10:38:52,710 --> 10:38:54,503
Wir sind keine Helden.

8514
10:38:57,423 --> 10:38:59,133
[Musik pulsiert bedrohlich]

8515
10:38:59,800 --> 10:39:00,843
Hey, Steve?

8516
10:39:04,930 --> 10:39:05,848
Lass ihn bezahlen.

8517
10:39:05,931 --> 10:39:08,517
[düstere Industrial-Synthesizer-Musik läuft]

8518
10:39:26,910 --> 10:39:28,871
[Musik schwillt an]

8519
10:39:28,954 --> 10:39:30,956
[Musik verstummt]

8520
10:39:32,499 --> 10:39:33,584
[Titelmusik läuft]

8521
10:40:37,356 --> 10:40:40,192
[Jonathan] Nein, nein.
Wie ich schon sagte, ich... ich habe jeden ausprobiert.

8522
10:40:40,693 --> 10:40:42,778
Ja, TWA, Pan Am, Eastern.

8523
10:40:43,320 --> 10:40:45,239
Nein, es muss keine Einbahnstraße sein.

8524
10:40:45,322 --> 10:40:47,074
Ich nehme einen Platz ein, wenn Sie einen haben.

8525
10:40:50,452 --> 10:40:53,330
Ich meine, bitte,
Es muss etwas geben, das man tun kann.

8526
10:40:53,956 --> 10:40:56,291
Eines unserer Familienmitglieder
ist wirklich, wirklich krank,

8527
10:40:56,375 --> 10:40:58,961
und ich weiß es nicht
wenn sie die Nacht übersteht.

8528
10:41:00,254 --> 10:41:02,131
Gibt es eine Möglichkeit, wie Sie einfach...

8529
10:41:03,549 --> 10:41:05,384
-Nein. Nein. Nein.
-[nachdenkliche Musik spielt]

8530
10:41:05,467 --> 10:41:07,886
Wie ich schon sagte,
Ich ... ich habe sie bereits ausprobiert.

8531
10:41:09,680 --> 10:41:13,767
Okay, nun ja, gibt es irgendeine Möglichkeit
dass ich mit einem Manager sprechen könnte?

8532
10:41:16,061 --> 10:41:17,688
Da... Da ist niemand?

8533
10:41:19,982 --> 10:41:22,234
Nein, das ist das Problem. Ich kann nicht zurückrufen.

8534
10:41:23,110 --> 10:41:24,862
[Jonathan fährt undeutlich fort]

8535
10:41:24,945 --> 10:41:26,947
[Musik wird rätselhaft]

8536
10:41:28,073 --> 10:41:30,200
[Terry] Atme. Sonnenblume.

8537
10:41:30,784 --> 10:41:33,162
Regenbogen. Drei nach rechts. Vier vor dem…

8538
10:41:33,829 --> 10:41:34,913
Drei.

8539
10:41:35,622 --> 10:41:36,540
Regenbogen.

8540
10:41:36,623 --> 10:41:38,625
-[Flügel flattern]
-[Vögel krächzen]

8541
10:41:40,127 --> 10:41:41,837
Geh weg! [schreit]

8542
10:41:42,629 --> 10:41:44,298
-Verdammt.
-[Will] Was haben sie gesagt?

8543
10:41:44,381 --> 10:41:45,466
Frühestens ist morgen.

8544
10:41:45,549 --> 10:41:47,134
-NEIN. Das ist viel zu spät.
-Scheiße.

8545
10:41:47,217 --> 10:41:48,927
-Ich weiß.
-[Argyle] Hey, Leute?

8546
10:41:49,011 --> 10:41:51,013
Frag sie, ob wir mitfahren können
im Gepäckraum.

8547
10:41:51,096 --> 10:41:52,306
Der Gepäckraum?

8548
10:41:53,849 --> 10:41:54,808
Wir würden ersticken.

8549
10:41:54,892 --> 10:41:57,186
Da reiten ständig Hunde rein, Mann.

8550
10:41:57,770 --> 10:41:58,896
Sie ersticken nicht.

8551
10:41:58,979 --> 10:42:00,147
-Jesus Christus.
-Heilige Scheiße.

8552
10:42:00,230 --> 10:42:01,148
[Elf] Ich habe einen Weg.

8553
10:42:01,231 --> 10:42:02,816
[Country-Musik spielt leise]

8554
10:42:02,900 --> 10:42:04,568
Eine Möglichkeit, Max zu beschützen.

8555
10:42:06,153 --> 10:42:07,446
Von hier.

8556
10:42:12,034 --> 10:42:13,368
Das ist Max.

8557
10:42:14,828 --> 10:42:17,539
Wenn einer angreift, wird er in ihren Gedanken sein.

8558
10:42:18,749 --> 10:42:19,917
Aber das kann ich auch.

8559
10:42:20,417 --> 10:42:22,878
Ich ging in Mamas Gedanken, in Billys.

8560
10:42:22,961 --> 10:42:24,421
Ich kann zu Max gehen.

8561
10:42:25,005 --> 10:42:26,799
Sie kann mich nach Vecna ​​tragen.

8562
10:42:26,882 --> 10:42:27,966
Ich kann huckepack gehen.

8563
10:42:28,050 --> 10:42:29,468
Ich kann sie beschützen.

8564
10:42:30,010 --> 10:42:31,136
Von Eins.

8565
10:42:31,220 --> 10:42:32,596
Bekämpfe ihn von hier aus.

8566
10:42:32,679 --> 10:42:34,473
Gedankenkampf. Gerecht.

8567
10:42:34,556 --> 10:42:36,183
Moment, Sie glauben also tatsächlich, dass das funktionieren kann?

8568
10:42:36,266 --> 10:42:37,559
Eine Badewanne würde helfen.

8569
10:42:37,643 --> 10:42:40,229
Ja. Man muss sauber sein, um in den Geist einzudringen.

8570
10:42:40,312 --> 10:42:42,856
Was? Nein, nein.
Es ist ein Tank für sensorische Deprivation.

8571
10:42:42,940 --> 10:42:45,108
Es hilft ihr, sich zu beruhigen
und konzentriere dich auf ihre Kräfte.

8572
10:42:45,192 --> 10:42:47,903
Warte, wir... wir sind gerade an einem Motel vorbeigekommen.

8573
10:42:47,986 --> 10:42:49,738
Ja, aber sie werden nicht genug Salz haben.

8574
10:42:49,822 --> 10:42:52,324
Nun, wie viel Salz
Reden wir hier, meine Jungs?

8575
10:42:52,407 --> 10:42:54,868
Nun, es kommt darauf an
die Größe der Wanne, aber viel.

8576
10:42:55,911 --> 10:42:57,371
Reichen 600 Pfund?

8577
10:42:57,454 --> 10:43:00,207
Du kennst einen Ort
das hat 600 Pfund Salz?

8578
10:43:01,250 --> 10:43:02,668
[skurrile Synthesizer-Musik läuft]

8579
10:43:02,751 --> 10:43:03,877
Mal sehen...

8580
10:43:05,379 --> 10:43:06,213
Ja.

8581
10:43:07,506 --> 10:43:08,382
Mm-hmm.

8582
10:43:09,383 --> 10:43:11,426
Ja. Es wird funktionieren.

8583
10:43:11,510 --> 10:43:12,553
Was wird funktionieren?

8584
10:43:12,636 --> 10:43:14,930
Ich kenne einen magischen Ort
Das hat alles, was Sie brauchen,

8585
10:43:15,013 --> 10:43:16,890
mein mutiger, kleiner Freund mit Superkräften.

8586
10:43:16,974 --> 10:43:19,351
Dieser Gedankenkampf ist im Gange.

8587
10:43:19,434 --> 10:43:20,686
Aufleuchten.

8588
10:43:20,769 --> 10:43:22,813
¡Vámonos! Lass uns gehen! Pronto!

8589
10:43:23,397 --> 10:43:24,606
[Van-Tür schlägt zu]

8590
10:43:24,690 --> 10:43:26,692
[Motor stottert, dreht hoch]

8591
10:43:31,947 --> 10:43:33,949
[skurrile Synthesizer-Musik verklingt]

8592
10:43:37,786 --> 10:43:40,163
["Running Up That Hill"
über Kopfhörer spielen]

8593
10:43:43,166 --> 10:43:45,544
♪ Willst du es wissen?
Dass es mir nicht weh tut? ♪

8594
10:43:45,627 --> 10:43:46,795
♪ Ja, ja ♪

8595
10:43:47,588 --> 10:43:50,674
♪ Möchten Sie mehr darüber erfahren?
Der Deal, den ich mache? ♪

8596
10:43:52,718 --> 10:43:56,847
[beunruhigende Audioverzerrung]

8597
10:43:56,930 --> 10:43:58,265
[angespannte, unheimliche Musik spielt]

8598
10:44:00,225 --> 10:44:01,226
[Laterne summt]

8599
10:44:04,813 --> 10:44:07,774
[Dielen knarren]

8600
10:44:17,367 --> 10:44:19,369
[unheimliche Musik erklingt]

8601
10:44:43,977 --> 10:44:45,979
[Laterne summt rhythmisch]

8602
10:44:58,575 --> 10:45:00,827
[Max‘ Laterne summt laut]

8603
10:45:20,389 --> 10:45:21,390
[Tür öffnet sich knarrend]

8604
10:45:21,473 --> 10:45:23,475
[angespannte Musik spielt]

8605
10:45:26,603 --> 10:45:29,064
[nicht übereinstimmende Notizen]

8606
10:45:29,940 --> 10:45:30,941
[Erica keucht]

8607
10:45:44,621 --> 10:45:45,789
[Hund wimmert]

8608
10:45:48,333 --> 10:45:49,167
[Hund bellt]

8609
10:45:49,251 --> 10:45:50,419
[Schuss-Echos]

8610
10:45:57,009 --> 10:45:58,176
[Schuss-Echos]

8611
10:45:59,469 --> 10:46:01,388
[Hunde bellen]

8612
10:46:06,810 --> 10:46:08,895
-[Tür öffnet sich, schlägt zu]
-Hey!

8613
10:46:12,190 --> 10:46:14,317
-Ich denke, wir haben etwas.
-Schick Ryan.

8614
10:46:14,901 --> 10:46:18,071
Ich möchte keine Zeit mehr verschwenden
mit Bullshit-Hinweisen.

8615
10:46:18,780 --> 10:46:21,033
Ich glaube nicht, dass du das willst
Schicken Sie Ryan in diesem Fall.

8616
10:46:21,116 --> 10:46:23,076
[unheilvolle Musik spielt]

8617
10:46:24,703 --> 10:46:26,204
Kennen Sie das Mordhaus in Morehead?

8618
10:46:26,997 --> 10:46:27,873
Ja.

8619
10:46:28,623 --> 10:46:30,333
-[Flammen knistern]
-Was ist damit?

8620
10:46:30,417 --> 10:46:32,085
[unheilvolle Musik wird lauter]

8621
10:46:34,755 --> 10:46:37,883
Okay, und, äh, wer genau
War diese mysteriöse Frau?

8622
10:46:37,966 --> 10:46:39,009
Nicht sicher.

8623
10:46:39,634 --> 10:46:41,970
Ich meine, sie war nicht gerade Miss Talkative.

8624
10:46:42,054 --> 10:46:45,390
Du weisst? Ich habe fünf Minuten verbracht
Ich versuche sie davon zu überzeugen, dass ich echt bin.

8625
10:46:45,474 --> 10:46:47,350
Ich sollte tot sein, erinnerst du dich?

8626
10:46:47,434 --> 10:46:49,436
Wie auch immer, ich komme endlich zurecht
um sie halb zu überzeugen,

8627
10:46:49,519 --> 10:46:51,521
sie beginnt sich ein wenig zu öffnen,
sagt dann, dass sie…

8628
10:46:51,605 --> 10:46:52,814
Ein Freund des Arztes.

8629
10:46:52,898 --> 10:46:55,150
Großartig, das bin ich auch.
Jetzt ruf mich mit ihm an.

8630
10:46:55,233 --> 10:46:57,611
Ich fürchte, der Arzt ist unpässlich.

8631
10:46:57,694 --> 10:46:59,029
"Unwohl"?

8632
10:46:59,988 --> 10:47:01,198
Es wird schlimmer.

8633
10:47:02,491 --> 10:47:04,159
Sie sagte, der Arzt sei bei dem Mädchen.

8634
10:47:04,242 --> 10:47:07,162
Und das Mädchen ging los, um zu kämpfen
etwas Böses in Hawkins.

8635
10:47:08,747 --> 10:47:11,625
Dann waren sie alle vom Netz.
Der Arzt, das Mädchen, alle.

8636
10:47:12,209 --> 10:47:14,628
„Das Mädchen“, was bedeutet… El.

8637
10:47:15,545 --> 10:47:16,755
Ja, das muss sein.

8638
10:47:19,174 --> 10:47:20,926
Das ist deine Tochter, Amerikanerin?

8639
10:47:21,009 --> 10:47:22,344
Mm-hmm.

8640
10:47:22,844 --> 10:47:23,970
Und sie sind nicht allein.

8641
10:47:25,555 --> 10:47:26,973
Joyces Kinder sind bei ihnen.

8642
10:47:27,682 --> 10:47:29,226
[angespannte Akkordspiele]

8643
10:47:29,810 --> 10:47:31,144
[Joyce seufzt]

8644
10:47:33,939 --> 10:47:35,732
Okay, ich... ich sehe, die Stimmung hier ist düster.

8645
10:47:35,816 --> 10:47:37,859
Und das verständlicherweise.

8646
10:47:38,568 --> 10:47:41,404
Aber ich denke, wir müssen darüber nachdenken

8647
10:47:41,488 --> 10:47:43,532
die sehr reale Möglichkeit

8648
10:47:43,615 --> 10:47:47,285
dass diese mysteriöse Frau tatsächlich vom KGB ist.

8649
10:47:47,369 --> 10:47:48,745
-Und sie ist--
-[Joyce] Nein.

8650
10:47:48,829 --> 10:47:50,455
Sie sagt die Wahrheit.

8651
10:47:50,539 --> 10:47:52,749
Als wir im Labor waren,
diese Teilchen, die wir sahen,

8652
10:47:52,833 --> 10:47:54,459
sie lebten.

8653
10:47:54,543 --> 10:47:58,505
Und wenn sie am Leben sind,
Das bedeutet, dass in Hawkins ein Tor geöffnet ist.

8654
10:47:58,588 --> 10:48:00,841
"Tor"? Was bedeutet das?

8655
10:48:00,924 --> 10:48:03,009
Das bedeutet, dass wir sofort nach Hause müssen.

8656
10:48:03,844 --> 10:48:06,179
Was dauert so lange?

8657
10:48:06,263 --> 10:48:08,098
Ich dachte, du hättest gesagt, er wäre nah dran.

8658
10:48:08,181 --> 10:48:10,475
Ja, ich bin kurz davor, uns zu sabotieren, meinen Sie.

8659
10:48:10,559 --> 10:48:12,477
Wir denken, er spielt wieder gegen uns.

8660
10:48:12,561 --> 10:48:14,646
Also halte ihm eine verdammte Waffe an den Kopf.

8661
10:48:14,729 --> 10:48:17,315
Und was dann?
Er spuckt einfach noch mehr Lügen aus.

8662
10:48:17,399 --> 10:48:18,733
[Murray] Es ist sowieso strittig.

8663
10:48:18,817 --> 10:48:21,778
Wenn Ihre Kinder es wirklich sind
in irgendeiner unmittelbaren Gefahr,

8664
10:48:21,862 --> 10:48:24,573
selbst wenn wir diesen Moment verlassen würden,
wir würden es nicht rechtzeitig schaffen.

8665
10:48:24,656 --> 10:48:26,658
Frühestens würden wir dort ankommen
ist morgen spät.

8666
10:48:26,741 --> 10:48:28,743
Nein, wir... wir müssen es nicht zurück schaffen.

8667
10:48:28,827 --> 10:48:29,870
Nicht heute Abend.

8668
10:48:29,953 --> 10:48:31,538
Was auch immer dieses Übel ist,

8669
10:48:31,621 --> 10:48:33,999
Wir wissen, dass es mit dem Schwarmgeist verbunden ist.

8670
10:48:34,082 --> 10:48:36,793
Und jetzt wissen wir es
Ein Teil dieses Schwarmbewusstseins befindet sich in Russland.

8671
10:48:36,877 --> 10:48:39,087
Also brauchen wir nicht
um zu Hawkins zurückzukehren, um dagegen anzukämpfen.

8672
10:48:39,171 --> 10:48:40,881
Alles, was wir brauchen, ist, diese Partikel zu zerstören.

8673
10:48:40,964 --> 10:48:42,132
[Joyce] Und wenn wir Glück haben,

8674
10:48:42,215 --> 10:48:45,427
es wird schon genug weh tun
um den Kindern die Oberhand zu geben.

8675
10:48:45,510 --> 10:48:46,595
Warte, Auszeit.

8676
10:48:47,512 --> 10:48:51,183
Wir reden über die Teilchen
im Gefängnis?

8677
10:48:51,266 --> 10:48:53,977
Das Gefängnis, das
Wir sind gerade noch knapp davongekommen?

8678
10:48:54,060 --> 10:48:55,145
Wir sind ausgebrochen.

8679
10:48:55,937 --> 10:48:57,189
Wir können wieder einbrechen.

8680
10:48:57,772 --> 10:48:58,607
Jim!

8681
10:48:58,690 --> 10:49:01,985
Die gesamte sowjetische Armee sucht nach uns.

8682
10:49:02,068 --> 10:49:04,779
Sicher. Und genau das werden wir tun
wo sie es am wenigsten erwarten.

8683
10:49:04,863 --> 10:49:08,325
In Ordnung. Es gibt einen schmalen Grat
zwischen Mut und Dummheit,

8684
10:49:08,408 --> 10:49:11,119
und das geht sehr weit
auf der Seite des Dummen.

8685
10:49:11,203 --> 10:49:12,579
Das ist Dirty Dozen-Zeug.

8686
10:49:12,662 --> 10:49:14,915
Außer, dass wir, äh, zu viert sind.

8687
10:49:14,998 --> 10:49:16,666
Eigentlich drei.

8688
10:49:17,459 --> 10:49:20,086
Es wird einfacher sein, wieder einzubrechen
als auszubrechen.

8689
10:49:20,170 --> 10:49:23,089
Deshalb brauchen wir eine Luftbrücke.
Hier kommen Sie ins Spiel.

8690
10:49:23,173 --> 10:49:24,299
Es ist mir egal, was es braucht.

8691
10:49:24,382 --> 10:49:27,177
Du bringst Yuri in die Reihe,
und du bringst diesen Vogel in die Luft.

8692
10:49:27,969 --> 10:49:28,929
Darauf.

8693
10:49:30,013 --> 10:49:33,391
Yu... Yuri hat etwas erwähnt
über einen Flammenwerfer, oder?

8694
10:49:33,475 --> 10:49:34,476
[Kistendeckel klappert]

8695
10:49:37,604 --> 10:49:38,605
[Hopper seufzt]

8696
10:49:39,522 --> 10:49:40,482
Oh ja.

8697
10:49:40,565 --> 10:49:41,483
Das reicht.

8698
10:49:42,525 --> 10:49:43,902
Das wird ganz gut gehen.

8699
10:49:44,653 --> 10:49:46,655
[angespannte Musik schwillt an, verklingt]

8700
10:50:01,586 --> 10:50:02,754
Du musst mich verarschen.

8701
10:50:02,837 --> 10:50:05,382
[helle, erhebende Musik spielt]

8702
10:50:05,465 --> 10:50:07,759
Vertrauen Sie mir in dieser Sache, meine Jungs.

8703
10:50:07,842 --> 10:50:09,844
[Surfer-Rock-Gitarrenmusik spielt]

8704
10:50:16,476 --> 10:50:19,312
Die Brandung ist hoch, mein Alter.

8705
10:50:20,272 --> 10:50:21,773
Äh, whoa.

8706
10:50:22,357 --> 10:50:24,150
Schönes Hemd, mein Kumpel. [lacht]

8707
10:50:24,234 --> 10:50:25,485
Danke, mein Kumpel.

8708
10:50:25,568 --> 10:50:30,323
Äh, hör zu, ich würde gerne füttern
ein anderer Surferboy,

8709
10:50:30,407 --> 10:50:33,034
aber die Küche ist geschlossen, so
Vor fünf Minuten,

8710
10:50:33,118 --> 10:50:35,495
Also heute Abend keine Kuchen mehr, Mann.

8711
10:50:35,578 --> 10:50:37,247
[kichert] Das ist alles in Ordnung, mein Alter.

8712
10:50:37,330 --> 10:50:39,541
Wir sind nicht wegen Ihrer leckeren Kuchen hier.

8713
10:50:39,624 --> 10:50:41,543
Siehst du dieses seltsame Mädchen hinter mir?

8714
10:50:41,626 --> 10:50:44,963
Sie braucht eine Wanne mit einer Menge Salz
damit wir ihre psychischen Kräfte stärken können

8715
10:50:45,046 --> 10:50:48,425
damit sie die Welt retten kann
von diesem superbösen Kerl.

8716
10:50:48,508 --> 10:50:50,218
Aber um diese salzige Wanne zu machen,

8717
10:50:50,719 --> 10:50:52,262
Wir benötigen Ihre Küche.

8718
10:50:52,345 --> 10:50:53,346
Ah.

8719
10:50:55,265 --> 10:50:56,975
Na ja, es ist nur, äh...

8720
10:50:57,058 --> 10:50:59,144
Ich soll Chaz bei Taco Bell treffen

8721
10:50:59,227 --> 10:51:01,896
in etwa zehn. Also…

8722
10:51:05,984 --> 10:51:06,860
Mein Kumpel.

8723
10:51:06,943 --> 10:51:08,945
Wir bitten Sie nicht um kostenlose Hilfe.

8724
10:51:09,029 --> 10:51:10,447
Du hast jemals teilgenommen an...

8725
10:51:11,573 --> 10:51:13,074
Lila Palmengenuss?

8726
10:51:13,700 --> 10:51:15,744
Es wird all deine Probleme verschwinden lassen.

8727
10:51:15,827 --> 10:51:19,080
Wie die Samenkapseln eines Löwenzahns
im Wind.

8728
10:51:20,957 --> 10:51:23,376
[angespannte Musik spielt]

8729
10:51:33,178 --> 10:51:34,179
[Gefrierschranktür schlägt zu]

8730
10:51:37,349 --> 10:51:40,352
Erster Gedankenkampf überhaupt
in einem Pizzateig-Gefrierschrank aufbewahrt.

8731
10:51:41,019 --> 10:51:42,562
Ziemlich toll, oder?

8732
10:51:46,274 --> 10:51:48,109
[Zaun klappert]

8733
10:51:50,653 --> 10:51:51,654
[Planken klappern]

8734
10:52:00,288 --> 10:52:02,874
[Bohrer surrt]

8735
10:52:02,957 --> 10:52:04,626
[Schlauch quietscht]

8736
10:52:12,050 --> 10:52:15,470
[bohrt surrend]

8737
10:52:15,553 --> 10:52:17,555
[angespannte Musik geht weiter]

8738
10:52:20,266 --> 10:52:21,184
[Zaun klappert]

8739
10:52:21,267 --> 10:52:22,435
[Bohrer surrt]

8740
10:52:24,479 --> 10:52:25,522
[Teig rauscht]

8741
10:52:40,703 --> 10:52:42,705
[angespannte Musik wird intensiver]

8742
10:52:45,583 --> 10:52:46,626
[Donner dröhnt]

8743
10:52:46,709 --> 10:52:47,710
[Eddie] Nicht schlecht.

8744
10:52:48,378 --> 10:52:49,587
Gar nicht schlecht.

8745
10:52:51,881 --> 10:52:53,133
[Eddie kichert]

8746
10:52:53,216 --> 10:52:54,467
Nun zum spaßigen Teil.

8747
10:52:57,220 --> 10:52:58,513
Jesus Christus…

8748
10:52:59,264 --> 10:53:01,099
-[Eddie wimmert]
-[kichert]

8749
10:53:01,182 --> 10:53:06,396
Es ist, als wäre sie dazu bestimmt
für eine andere Dimension.

8750
10:53:07,647 --> 10:53:09,649
[Audioverzerrungsimpulse]

8751
10:53:09,732 --> 10:53:11,401
Was sagen Sie, Henderson?

8752
10:53:12,444 --> 10:53:13,528
[Gitarrensaiten singen]

8753
10:53:14,320 --> 10:53:19,117
Bist du bereit für das Metal-Konzert?
in der Weltgeschichte?

8754
10:53:20,577 --> 10:53:22,203
Ist das eine rhetorische Frage?

8755
10:53:25,665 --> 10:53:26,624
Lass es uns tun.

8756
10:53:28,251 --> 10:53:29,252
[Donnerschlag]

8757
10:53:31,796 --> 10:53:33,965
[Unsichtbare Geschöpfe zwitschern]

8758
10:53:34,048 --> 10:53:38,470
[Robin] Äh...
Ich möchte niemanden aus der Fassung bringen,

8759
10:53:38,553 --> 10:53:40,930
aber ich schwöre, wir haben diesen Baum schon einmal gesehen.

8760
10:53:41,431 --> 10:53:44,058
-[Nancy] Das ist unmöglich.
-Das wäre scheiße, oder?

8761
10:53:44,684 --> 10:53:48,688
Wenn Vecna die Welt zerstört
weil... weil wir uns im Wald verlaufen haben?

8762
10:53:48,771 --> 10:53:50,648
-[Nancy] Wir sind nicht verloren, Robin.
-[Robin kichert]

8763
10:53:50,732 --> 10:53:53,067
Robin, hey.
Achten Sie auf die Reben! Schwarmgeist.

8764
10:53:53,151 --> 10:53:54,611
-Erinnern?
-Danke schön!

8765
10:53:55,612 --> 10:53:57,197
[Steve] Äh, mach dir keine Sorgen um sie.

8766
10:53:57,280 --> 10:53:58,364
Sie ist einfach gestresst.

8767
10:53:58,448 --> 10:53:59,782
Weißt du, Angst.

8768
10:53:59,866 --> 10:54:01,701
Ja. Ja. Ich... ich weiß.

8769
10:54:02,452 --> 10:54:03,328
Es ist einfach...

8770
10:54:04,037 --> 10:54:05,163
Sie ist ein Supertrottel?

8771
10:54:05,246 --> 10:54:06,247
[lacht]

8772
10:54:07,749 --> 10:54:11,669
Sie hat mir gesagt, dass es sie gekostet hat
Sie können länger laufen als die meisten Babys, also …

8773
10:54:11,753 --> 10:54:13,588
[lacht] Ich sollte wirklich nicht lachen.

8774
10:54:15,048 --> 10:54:15,965
Als ich ein Baby war,

8775
10:54:16,049 --> 10:54:18,593
Ich bin tatsächlich rückwärts gekrochen.

8776
10:54:18,676 --> 10:54:20,845
Rückwärts gekrochen?

8777
10:54:20,929 --> 10:54:24,224
Weißt du, ich würde drängen
mit meinen Händen so. Piepton. Piepton.

8778
10:54:24,974 --> 10:54:26,643
Immer im Rückwärtsgang, wissen Sie?

8779
10:54:27,227 --> 10:54:29,646
Komm schon, es macht Sinn.
Du drängst, um dich zu bewegen, oder?

8780
10:54:29,729 --> 10:54:32,023
Nein, nein, das ergibt keinen Sinn.

8781
10:54:32,106 --> 10:54:34,651
Nun ja, das tat es
zu meinem winzigen kleinen Harrington-Gehirn.

8782
10:54:35,276 --> 10:54:38,446
Das heißt, bis ich umkehrte
mein kleiner Hintern eine Treppe hinunter

8783
10:54:38,530 --> 10:54:40,532
und schlug mir richtig kräftig auf den Kopf.

8784
10:54:40,615 --> 10:54:41,449
Ja.

8785
10:54:41,533 --> 10:54:44,577
Wow. Das erklärt

8786
10:54:45,203 --> 10:54:46,329
so viel.

8787
10:54:46,412 --> 10:54:47,830
Ja. [lacht]

8788
10:54:47,914 --> 10:54:49,499
Ich denke, das tut es irgendwie.

8789
10:54:49,582 --> 10:54:52,752
Ich denke, direkt vor dem Tor,
Ich bin super zuversichtlich.

8790
10:54:52,835 --> 10:54:54,629
Aber ich bin auch so etwas wie ein Idiot.

8791
10:54:54,712 --> 10:54:57,131
Welches ist nur ...
Ich meine, es ist eine brutale Kombination.

8792
10:54:58,216 --> 10:54:59,842
Aber ich meine, die gute Nachricht ist,

8793
10:55:00,343 --> 10:55:03,888
Ich bekomme einen ziemlich großen Schlag auf meinen Kopf,
Ich kann mich ändern, weißt du?

8794
10:55:04,639 --> 10:55:05,640
Ich kann lernen.

8795
10:55:07,058 --> 10:55:08,017
Ich kann

8796
10:55:08,768 --> 10:55:09,852
vorwärts kriechen.

8797
10:55:09,936 --> 10:55:11,145
[Wunderbare Musik spielt]

8798
10:55:11,229 --> 10:55:15,900
Hören Sie, ich denke, was ich sagen will
auf eine wirklich dumme, umständliche Art und Weise ist, ähm ...

8799
10:55:16,901 --> 10:55:18,987
[klickt mit der Zunge] …danke.

8800
10:55:19,862 --> 10:55:20,738
Danke mir?

8801
10:55:20,822 --> 10:55:22,323
-Ja.
-Für…?

8802
10:55:22,407 --> 10:55:24,576
Dafür, dass ich meinen Kopf gegeben habe
der größte Schlag seines Lebens

8803
10:55:24,659 --> 10:55:25,535
vor zwei Jahren.

8804
10:55:27,328 --> 10:55:28,580
Ich brauchte es.

8805
10:55:30,373 --> 10:55:31,541
Es hat mein Leben verändert.

8806
10:55:32,792 --> 10:55:35,420
Und jetzt krieche ich vorwärts.

8807
10:55:36,963 --> 10:55:37,964
Langsam.

8808
10:55:38,673 --> 10:55:40,842
Ich frage mich nur manchmal ...

8809
10:55:42,844 --> 10:55:47,181
Weißt du, wenn... irgendein anderes Mädchen es mir gegeben hätte
ein ordentlicher Schlag, bevor wir uns trafen,

8810
10:55:47,265 --> 10:55:49,517
Wäre es anders gewesen?

8811
10:55:50,018 --> 10:55:53,730
Als ob wir uns treffen würden
zum ersten Mal jetzt, ein Teil von mir ...

8812
10:55:54,355 --> 10:55:56,774
Ich weiß nicht, ein Teil von mir
denkt, wir hätten es geschafft.

8813
10:55:58,526 --> 10:55:59,444
Steve…

8814
10:56:01,362 --> 10:56:03,031
Erinnerst du dich an den Traum, von dem ich dir erzählt habe?

8815
10:56:05,033 --> 10:56:06,034
Über den Winnebago?

8816
10:56:06,117 --> 10:56:08,119
Das Land sehen
Mit meinen sechs kleinen Nuggets?

8817
10:56:10,872 --> 10:56:12,081
Es ist alles wahr.

8818
10:56:12,165 --> 10:56:13,207
Jedes letzte Wort.

8819
10:56:15,543 --> 10:56:17,170
Aber einen Teil habe ich weggelassen.

8820
10:56:18,755 --> 10:56:20,256
Es ist der wichtigste Teil.

8821
10:56:23,718 --> 10:56:25,011
Du bist da.

8822
10:56:25,094 --> 10:56:27,305
[herzhafte Akkorde spielen]

8823
10:56:30,016 --> 10:56:31,517
Du warst schon immer da.

8824
10:56:32,185 --> 10:56:34,187
[Zarte, emotionale Musik spielt]

8825
10:56:40,276 --> 10:56:41,402
[Robin] Hey, Leute!

8826
10:56:41,486 --> 10:56:43,112
Ihr! Tolle Neuigkeiten!

8827
10:56:44,322 --> 10:56:45,490
[keuchend]

8828
10:56:45,573 --> 10:56:47,950
Sieht so aus, als wären wir das nicht gewesen
geht doch in die falsche Richtung.

8829
10:56:48,034 --> 10:56:49,035
[atmet aus]

8830
10:56:49,827 --> 10:56:50,662
[Robin] Komm schon.

8831
10:56:52,747 --> 10:56:53,956
-Lass uns gehen!
-[Steve] Okay.

8832
10:56:55,375 --> 10:56:57,418
Ro... Mach langsam! Ro... Robin!

8833
10:56:57,960 --> 10:56:59,962
[komplizierte, makabre Musik spielt]

8834
10:57:16,229 --> 10:57:17,188
Erica.

8835
10:57:20,066 --> 10:57:21,234
[Musik stoppt irritierend]

8836
10:57:28,866 --> 10:57:30,118
Wo sind die Wachen?

8837
10:57:31,285 --> 10:57:33,329
Vielleicht ist das einfacher, als wir dachten.

8838
10:57:35,081 --> 10:57:38,376
Ich weiß es nicht, Jim.
Ich habe ein ungutes Gefühl dabei.

8839
10:57:41,963 --> 10:57:44,048
[statisches Funksignal]

8840
10:57:44,549 --> 10:57:47,093
[Geschrei, Schüsse über Funk]

8841
10:57:47,176 --> 10:57:48,761
[schreit über Funk]

8842
10:57:48,845 --> 10:57:51,347
[Schüsse, entsetztes Geschrei]

8843
10:57:52,724 --> 10:57:53,725
[dramatischer Stachel]

8844
10:57:54,934 --> 10:57:55,935
[Windpfeifen]

8845
10:58:11,993 --> 10:58:13,327
[Schüsse in der Ferne]

8846
10:58:13,411 --> 10:58:15,413
[bedrohliche Musikimpulse]

8847
10:58:20,042 --> 10:58:21,169
[Kreatur knurrt]

8848
10:58:32,054 --> 10:58:34,056
[Werkzeuge klappern]

8849
10:58:44,901 --> 10:58:46,486
[auf Russisch] Ich habe eine Frage.

8850
10:58:47,528 --> 10:58:49,447
Was ist, wenn ich nicht antworten möchte?

8851
10:58:50,406 --> 10:58:51,824
Warst du schon immer ein Feigling?

8852
10:58:53,910 --> 10:58:54,911
[Werkzeug klappert]

8853
10:58:55,870 --> 10:58:57,121
Juri Ismajlow

8854
10:58:57,663 --> 10:59:00,500
ist vieles, du Verräter.

8855
10:59:00,792 --> 10:59:02,210
Aber er ist...

8856
10:59:02,794 --> 10:59:03,711
kein Feigling.

8857
10:59:05,338 --> 10:59:07,006
Wenn das so ist,

8858
10:59:07,089 --> 10:59:08,549
Warum bleibst du weiterhin stehen?

8859
10:59:08,633 --> 10:59:11,135
Was schulde ich diesen Amerikanern?

8860
10:59:11,219 --> 10:59:12,220
Nichts!

8861
10:59:12,303 --> 10:59:14,931
Hier geht es nicht nur um Amerika, Schmuggler.

8862
10:59:15,014 --> 10:59:18,059
[unruhige Musik spielt]

8863
10:59:18,142 --> 10:59:22,730
Sie haben uns gewarnt
eines großen Übels in der Welt.

8864
10:59:23,231 --> 10:59:26,484
Ein Übel, das nicht ruht,

8865
10:59:26,567 --> 10:59:28,402
das respektiert keine Grenzen.

8866
10:59:28,486 --> 10:59:31,280
Nachdem es verbraucht ist
alles in ihrem Land,

8867
10:59:32,073 --> 10:59:33,658
es wird für uns kommen.

8868
10:59:34,534 --> 10:59:35,576
Für unsere Familien.

8869
10:59:36,828 --> 10:59:37,954
Für unser Vaterland.

8870
10:59:40,915 --> 10:59:43,167
Du hast es mit deinen eigenen Augen gesehen.

8871
10:59:43,251 --> 10:59:45,044
Sie wissen, dass es wahr ist.

8872
10:59:45,127 --> 10:59:48,089
Und trotzdem spielen Sie weiterhin Streiche!

8873
10:59:48,172 --> 10:59:49,882
[Musik verstummt]

8874
10:59:57,139 --> 11:00:00,309
Mir wurde gesagt, der Erdnussbutterschmuggler

8875
11:00:00,393 --> 11:00:02,603
war einmal ein großer Mann.

8876
11:00:03,396 --> 11:00:05,982
Bevor er sich vom Trinken und Kartenspielen abwendete.

8877
11:00:06,065 --> 11:00:09,986
Dass er seine Männer zum Sieg führte
über die Chinesen in Damansky.

8878
11:00:10,570 --> 11:00:11,487
Ist es wahr?

8879
11:00:12,488 --> 11:00:13,322
Es stimmt.

8880
11:00:13,406 --> 11:00:16,200
Dieser Held, wo ist er jetzt?

8881
11:00:18,077 --> 11:00:19,787
Weil ich ihn nicht sehe.

8882
11:00:21,539 --> 11:00:23,541
[düstere Synthesizermusik spielt]

8883
11:00:26,669 --> 11:00:27,879
[atmet aus]

8884
11:00:38,139 --> 11:00:39,473
[Musik schwillt an]

8885
11:00:39,557 --> 11:00:40,391
[Musik verstummt]

8886
11:00:40,474 --> 11:00:41,767
[ätherische Musik spielt]

8887
11:00:46,272 --> 11:00:48,274
[„Running Up That Hill“ spielt leise]

8888
11:00:49,901 --> 11:00:51,569
♪ Lauf diesen Weg hinauf ♪

8889
11:00:51,652 --> 11:00:53,988
♪ Lauf den Hügel hinauf ♪

8890
11:00:54,071 --> 11:00:56,240
♪ Lauf das Gebäude hoch. ♪

8891
11:00:57,074 --> 11:00:58,534
[vokalisierend]

8892
11:00:58,618 --> 11:01:02,955
♪ Und wenn ich nur könnte, oh ♪

8893
11:01:24,769 --> 11:01:26,395
♪ Es sind du und ich ♪

8894
11:01:26,479 --> 11:01:28,856
♪ Werde nicht unglücklich sein ♪

8895
11:01:29,357 --> 11:01:30,733
♪ Oh, komm schon, Baby ♪

8896
11:01:31,400 --> 11:01:33,027
♪ Oh, komm schon, Liebling ♪

8897
11:01:33,527 --> 11:01:37,198
♪ Lass mich dir diesen Moment jetzt stehlen ♪

8898
11:01:38,115 --> 11:01:39,283
♪ Oh, komm schon, Engel ♪

8899
11:01:39,367 --> 11:01:42,078
♪ Komm schon, komm schon, Liebling ♪

8900
11:01:45,247 --> 11:01:47,583
[Zarte, emotionale Musik spielt]

8901
11:02:03,516 --> 11:02:04,600
[Seiten rascheln]

8902
11:02:42,179 --> 11:02:43,556
[Musik schwillt ergreifend an]

8903
11:02:48,561 --> 11:02:49,562
[Musik verstummt]

8904
11:02:51,731 --> 11:02:54,150
[angespannte Musik pulsiert rhythmisch]

8905
11:02:56,944 --> 11:02:58,571
Komm schon. Aufleuchten.

8906
11:03:03,576 --> 11:03:05,453
Okay, die Turteltauben haben nachgemacht.

8907
11:03:05,536 --> 11:03:08,789
Max geht in Phase zwei über:
Ablenkung von Vecna.

8908
11:03:08,873 --> 11:03:10,082
So weit, so glatt.

8909
11:03:10,583 --> 11:03:12,710
Ja, wir haben den schwierigen Teil noch nicht einmal erreicht.

8910
11:03:13,419 --> 11:03:14,295
[Donnerschlag]

8911
11:03:14,795 --> 11:03:16,005
[Kreaturen kreischen]

8912
11:03:17,923 --> 11:03:19,925
[Schwarmzwitschern]

8913
11:03:20,009 --> 11:03:21,927
[Nancy] Nimm den Köder, du Hurensohn.

8914
11:03:23,471 --> 11:03:24,764
Nimm den Köder.

8915
11:03:25,765 --> 11:03:27,767
[angespannte Industrial-Synthesizer-Musik spielt]

8916
11:03:32,021 --> 11:03:33,522
[Musik verstummt]

8917
11:03:33,606 --> 11:03:36,108
["Running Up That Hill"
über Kopfhörer spielen]

8918
11:03:37,068 --> 11:03:40,529
♪ Sag mal, wenn ich nur könnte ♪

8919
11:03:40,613 --> 11:03:42,198
♪ Oh ♪

8920
11:03:42,281 --> 11:03:44,450
[Laterne summt rhythmisch]

8921
11:03:54,460 --> 11:03:56,962
♪ Du ♪

8922
11:03:57,046 --> 11:03:58,839
[vokalisierend]

8923
11:03:58,923 --> 11:04:02,551
♪ Du und ich ♪

8924
11:04:03,511 --> 11:04:04,970
♪ Du und ich ♪

8925
11:04:05,054 --> 11:04:07,681
♪ Werde nicht unglücklich sein ♪

8926
11:04:07,765 --> 11:04:10,267
-[Kassettendeck schaltet sich ab]
-[Max atmet ein]

8927
11:04:17,066 --> 11:04:17,900
Hey!

8928
11:04:19,860 --> 11:04:20,778
Arschloch!

8929
11:04:22,905 --> 11:04:23,781
Ich bin hier.

8930
11:04:26,367 --> 11:04:27,368
Keine Musik mehr.

8931
11:04:29,203 --> 11:04:30,287
Keine Spiele mehr.

8932
11:04:37,044 --> 11:04:38,045
Hörst du mich?

8933
11:04:41,632 --> 11:04:43,592
Worauf wartest du noch?

8934
11:04:45,219 --> 11:04:47,054
Aufleuchten! Willst du mich oder nicht?

8935
11:04:49,598 --> 11:04:53,561
[Laterne summt, erlischt]

8936
11:04:55,104 --> 11:04:57,231
[Laterne summt]

8937
11:04:57,314 --> 11:04:59,316
[zarte, unheimliche Musik spielt]

8938
11:05:28,137 --> 11:05:29,430
[Mike] Okay, fast fertig.

8939
11:05:29,513 --> 11:05:31,307
[Hokey Muzak spielt]

8940
11:05:31,390 --> 11:05:35,519
Okay, also hoffentlich bleibt das aus
irgendein peripheres Licht, oder?

8941
11:05:37,313 --> 11:05:39,273
Und es ist völlig dunkel,
was bedeutet, dass es funktioniert.

8942
11:05:39,356 --> 11:05:41,358
Aber ich habe noch eine wichtige Frage:

8943
11:05:41,901 --> 11:05:42,735
Sehe ich cool aus?

8944
11:05:42,818 --> 11:05:44,778
-[lacht]
-Ich habe das Gefühl, dass ich wirklich cool aussehe.

8945
11:05:44,862 --> 11:05:45,738
Kicherst du?

8946
11:05:45,821 --> 11:05:48,157
-[kichern]
-Du kicherst, weil ich großartig aussehe.

8947
11:05:48,240 --> 11:05:51,535
Ich kann es nicht sehen, aber ich weiß, dass du lächelst
weil ich so gut aussehe. Rechts?

8948
11:05:52,036 --> 11:05:53,454
-Mikrofon.
-Ja?

8949
11:05:54,872 --> 11:05:56,874
[Zarte, emotionale Musik spielt]

8950
11:05:57,791 --> 11:05:58,626
Ich…

8951
11:06:00,252 --> 11:06:01,212
Ich habe dich vermisst.

8952
11:06:03,214 --> 11:06:05,424
[atmet aus] Ja.

8953
11:06:05,507 --> 11:06:06,884
Ja, ich habe dich auch vermisst.

8954
11:06:07,468 --> 11:06:08,510
Du weißt schon,

8955
11:06:08,594 --> 11:06:12,598
In den letzten Tagen musste ich... ich nachdenken
über das letzte Gespräch, das wir hatten.

8956
11:06:13,766 --> 11:06:15,643
Weißt du, vor der Polizei und ...

8957
11:06:15,726 --> 11:06:17,228
Die ganze Welt ist kaputt gegangen?

8958
11:06:19,396 --> 11:06:21,649
Ich... schätze ich

8959
11:06:22,608 --> 11:06:23,567
Ich habe einfach...

8960
11:06:24,151 --> 11:06:25,069
Ich weiß nicht.

8961
11:06:25,152 --> 11:06:27,905
Ich glaube, ich wollte nur sagen, dass...

8962
11:06:27,988 --> 11:06:30,074
-[Tablett klappert laut]
-Surf's up, Romeo.

8963
11:06:30,157 --> 11:06:31,450
[Hokey Muzak geht weiter]

8964
11:06:31,533 --> 11:06:36,080
Oh, äh, zu viel Geschmacksexplosion
Sie können Ihren Akku doch nicht überlasten, oder?

8965
11:06:36,789 --> 11:06:39,416
-Alter, das ist Ananas.
- Versuchen Sie es, bevor Sie leugnen.

8966
11:06:44,505 --> 11:06:45,714
-Gut.
-[Argyle] Hmm?

8967
11:06:45,798 --> 11:06:48,300
-Das ist gut? Wie meinst du das?
-Wirklich gut.

8968
11:06:48,384 --> 11:06:51,637
Was? Das ist verrückt.
Blasphemisch. Obst auf die Pizza legen?

8969
11:06:51,720 --> 11:06:53,806
-Hast du es versucht? Versuchen Sie es, bevor Sie leugnen.
-NEIN. Ich--

8970
11:06:53,889 --> 11:06:56,392
- Versuchen Sie es, bevor Sie leugnen!
-Stoppen! Genug! Ich bin kein Hund!

8971
11:06:56,475 --> 11:06:58,727
-Nein, kein Baby! Danke schön!
- Probieren Sie es aus.

8972
11:06:58,811 --> 11:07:00,980
- Versuchen Sie es, bevor Sie leugnen!
-[Mike] Nein!

8973
11:07:01,063 --> 11:07:03,649
[Mike] Nein! Hör auf damit! [jaulend]

8974
11:07:03,732 --> 11:07:06,193
-[Mike] Okay! Okay!
-[Argyle kichert]

8975
11:07:06,277 --> 11:07:08,112
[Hokey Muzak fährt fort]

8976
11:07:08,612 --> 11:07:11,115
[Mike] Nein, du hast recht. Das ist gut.

8977
11:07:19,498 --> 11:07:22,501
Erinnerst du dich an die Zeit, als du es mir erzählt hast?
Dir steckte ein Legostein in der Nase?

8978
11:07:23,419 --> 11:07:24,295
-Was?
-Ja.

8979
11:07:24,378 --> 11:07:27,172
Es war wie ein...
Es war wie ein Bauarbeiter.

8980
11:07:27,256 --> 11:07:29,717
Du würdest ihn Larry nennen.
Aufleuchten! Du erinnerst dich nicht?

8981
11:07:29,800 --> 11:07:32,052
Er trug die Warnweste
und abnehmbarer Hut?

8982
11:07:32,136 --> 11:07:32,970
Ja.

8983
11:07:33,512 --> 11:07:34,388
Vage.

8984
11:07:35,097 --> 11:07:37,599
Nun, ich erinnere mich daran, als wäre es gestern gewesen.

8985
11:07:38,475 --> 11:07:40,602
Mann, ich war... ich hatte Angst.

8986
11:07:40,686 --> 11:07:44,440
Weil... Weil dieser Larry...
Ich meine, Larry war ganz weit oben.

8987
11:07:44,523 --> 11:07:46,358
Ich weiß es nicht einmal
Wie hast du ihn so weit nach oben gebracht?

8988
11:07:46,442 --> 11:07:48,861
Ich musste operiert werden.
Ich... ich musste eine Pinzette besorgen, um ihn herauszuziehen.

8989
11:07:48,944 --> 11:07:50,362
-Stier.
-[kichert] Nein.

8990
11:07:50,446 --> 11:07:52,448
Nein, nein, ich schwöre bei meinem Leben.

8991
11:07:54,491 --> 11:07:55,492
[Jonathan seufzt]

8992
11:07:56,618 --> 11:07:57,870
Ich weiß nicht, ich habe nur...

8993
11:08:00,205 --> 11:08:02,458
Mir kommt es vor wie dir früher
Kommen Sie zu mir, um Hilfe zu erhalten.

8994
11:08:03,876 --> 11:08:06,128
Oder einfach nur... reden, verstehst du?

8995
11:08:07,171 --> 11:08:09,173
Weil du das nicht mehr machst.

8996
11:08:10,299 --> 11:08:11,592
Nicht wie vorher.

8997
11:08:12,509 --> 11:08:14,470
Vieles davon ist wahrscheinlich meine Schuld.

8998
11:08:14,553 --> 11:08:16,263
Letztes Jahr… [seufzt]

8999
11:08:16,347 --> 11:08:18,057
[wehmütige, emotionale Musik spielt]

9000
11:08:18,140 --> 11:08:19,475
…Ich weiß, dass ich distanziert war.

9001
11:08:20,184 --> 11:08:21,643
Oder bekifft.

9002
11:08:23,228 --> 11:08:24,480
Oder bekifft.

9003
11:08:24,563 --> 11:08:25,397
Ja.

9004
11:08:25,481 --> 11:08:27,399
Aber das hat nichts mit dir zu tun.

9005
11:08:27,483 --> 11:08:29,443
Und das ist, dass ich mit meiner eigenen Scheiße klarkomme.

9006
11:08:29,526 --> 11:08:31,070
Ich verstecke mich vor meinen eigenen Problemen.

9007
11:08:31,987 --> 11:08:33,030
Die Wahrheit ist,

9008
11:08:33,655 --> 11:08:34,865
Ich vermisse es, mit dir zu reden.

9009
11:08:36,075 --> 11:08:37,368
Ich vermisse es wirklich.

9010
11:08:38,410 --> 11:08:39,286
Und ich denke,

9011
11:08:39,870 --> 11:08:40,871
gerade jetzt,

9012
11:08:41,663 --> 11:08:43,040
Wir müssen mehr denn je reden.

9013
11:08:43,832 --> 11:08:46,001
Denn es geht voran
einfach kompliziert.

9014
11:08:46,085 --> 11:08:49,380
Viel komplizierter
als Legos in der Nase, weißt du?

9015
11:08:50,005 --> 11:08:50,881
Ich habe einfach...

9016
11:08:52,341 --> 11:08:54,426
Ich möchte nicht, dass du vergisst, dass ich hier bin.

9017
11:08:55,302 --> 11:08:56,512
Und ich werde immer hier sein.

9018
11:08:57,679 --> 11:08:58,680
Egal, was.

9019
11:08:59,390 --> 11:09:00,974
Weil du mein Bruder bist.

9020
11:09:01,600 --> 11:09:02,851
Und ich liebe dich.

9021
11:09:03,685 --> 11:09:06,563
Und es gibt nichts auf dieser Welt, okay,

9022
11:09:07,147 --> 11:09:08,649
absolut nichts,

9023
11:09:09,441 --> 11:09:10,859
Das wird sich jemals ändern.

9024
11:09:11,610 --> 11:09:12,778
Hast du das verstanden?

9025
11:09:12,861 --> 11:09:14,071
[zitternde Stimme] Ja.

9026
11:09:14,947 --> 11:09:16,323
Und das bin ich immer

9027
11:09:17,324 --> 11:09:18,200
auch für Sie da.

9028
11:09:18,784 --> 11:09:19,785
Ich weiß.

9029
11:09:21,703 --> 11:09:22,538
Ich weiß, dass du es bist.

9030
11:09:22,621 --> 11:09:23,455
Komm her.

9031
11:09:23,539 --> 11:09:24,540
[Will unterdrückt ein Schluchzen]

9032
11:09:25,791 --> 11:09:28,252
[Will weint leise]

9033
11:09:28,335 --> 11:09:30,254
[emotionale Musik schwillt an]

9034
11:09:33,632 --> 11:09:34,633
Es wird alles gut.

9035
11:09:35,759 --> 11:09:37,177
-Ja?
-Ja.

9036
11:09:40,264 --> 11:09:41,265
[Jonathan atmet aus]

9037
11:09:42,182 --> 11:09:43,308
Ich denke, es ist fertig.

9038
11:09:44,309 --> 11:09:45,144
In Ordnung.

9039
11:09:48,480 --> 11:09:49,440
Es ist Zeit.

9040
11:09:49,523 --> 11:09:51,525
[entschlossene Synth-Musik spielt]

9041
11:10:01,076 --> 11:10:04,037
[statisches Brummen]

9042
11:10:07,833 --> 11:10:08,834
[atmet aus]

9043
11:10:29,563 --> 11:10:32,357
[Strom summt]

9044
11:10:33,150 --> 11:10:35,152
Wild.

9045
11:10:35,694 --> 11:10:37,488
[Strom pulsiert]

9046
11:10:58,133 --> 11:10:59,343
Ich habe sie gefunden.

9047
11:11:01,261 --> 11:11:03,138
Sie tragen ein Licht.

9048
11:11:04,348 --> 11:11:05,724
Ein blaues Licht.

9049
11:11:06,767 --> 11:11:08,227
[Laterne summt]

9050
11:11:13,398 --> 11:11:16,818
[verzerrte Töne spielen]

9051
11:11:22,032 --> 11:11:24,034
[zurückhaltende, melodische Musikwiedergabe]

9052
11:11:28,080 --> 11:11:30,082
[Laterne jammert, das Summen verstummt]

9053
11:11:36,588 --> 11:11:37,923
Worauf wartest du, Arschloch?

9054
11:11:38,590 --> 11:11:40,634
[hallt] Hmm? Ich bin genau hier.

9055
11:11:41,218 --> 11:11:42,553
Ich bin genau hier!

9056
11:11:42,636 --> 11:11:44,263
[Mike] Okay, El, was ist los?

9057
11:11:45,430 --> 11:11:46,682
Es funktioniert nicht.

9058
11:11:46,765 --> 11:11:48,308
Was? Was funktioniert nicht?

9059
11:11:48,892 --> 11:11:50,269
Max' Plan.

9060
11:11:51,728 --> 11:11:52,938
Ich weiß, dass du mich hören kannst.

9061
11:11:54,523 --> 11:11:56,149
Ich weiß, dass du meine Gedanken lesen kannst.

9062
11:11:58,986 --> 11:12:00,320
Sogar die Schlimmsten.

9063
11:12:03,407 --> 11:12:05,075
Vielleicht meistens die schlimmsten.

9064
11:12:09,913 --> 11:12:12,291
[Laterne summt stetig]

9065
11:12:31,393 --> 11:12:32,894
Ich habe darüber nachgedacht, was du gesagt hast.

9066
11:12:36,440 --> 11:12:38,734
Darüber, wie ich wollte, dass mein Bruder stirbt.

9067
11:12:43,572 --> 11:12:45,699
Ich dachte, das wärst du
Ich versuche nur, mich zu verärgern.

9068
11:12:47,659 --> 11:12:48,702
Um mich zu verärgern.

9069
11:12:52,873 --> 11:12:54,416
Aber das warst du nicht, oder?

9070
11:12:59,254 --> 11:13:00,881
Du hast einfach die Wahrheit gesagt.

9071
11:13:00,964 --> 11:13:02,215
[emotionale Musik spielt]

9072
11:13:02,299 --> 11:13:05,886
Billy, er hat mir das Leben zur Hölle gemacht.

9073
11:13:08,221 --> 11:13:09,473
Jede Chance, die er bekam.

9074
11:13:14,394 --> 11:13:16,355
Also, manchmal...

9075
11:13:18,899 --> 11:13:20,859
Wenn ich nachts im Bett lag, würde ich…

9076
11:13:21,985 --> 11:13:23,737
Ich würde beten ...

9077
11:13:26,823 --> 11:13:29,701
[schnieft] …ich würde beten
dass ihm etwas passieren würde.

9078
11:13:32,371 --> 11:13:33,413
Etwas Schreckliches.

9079
11:13:38,001 --> 11:13:41,713
Ich wusste, dass er zu schnell fuhr,
also würde ich ihn mir vorstellen

9080
11:13:42,255 --> 11:13:43,340
stürzt ab.

9081
11:13:45,717 --> 11:13:47,469
Sterben in diesem blöden Auto.

9082
11:13:52,557 --> 11:13:53,517
Ich habe einfach...

9083
11:13:55,727 --> 11:13:57,562
Ich wollte, dass er aus meinem Leben verschwindet.

9084
11:13:59,773 --> 11:14:00,732
Für immer.

9085
11:14:04,986 --> 11:14:06,321
Ich wollte, dass er verschwindet.

9086
11:14:08,949 --> 11:14:10,409
[Echo] Der Tag, an dem er starb ...

9087
11:14:13,036 --> 11:14:16,039
Ich glaube, deshalb stand ich einfach da.

9088
11:14:16,873 --> 11:14:17,833
Beobachtet.

9089
11:14:20,085 --> 11:14:23,296
Nicht weil ich Angst hatte oder... schwach.

9090
11:14:25,215 --> 11:14:26,133
Aber weil…

9091
11:14:28,427 --> 11:14:30,762
Ich wusste nicht, ob er es verdiente, gerettet zu werden.

9092
11:14:35,058 --> 11:14:37,018
Und ich habe versucht, mir selbst zu vergeben.

9093
11:14:40,522 --> 11:14:42,190
Ich habe es versucht, aber ...

9094
11:14:43,608 --> 11:14:44,568
Ich kann nicht.

9095
11:14:48,155 --> 11:14:49,114
Ich kann nicht. [schnüffelt]

9096
11:14:52,951 --> 11:14:54,077
Also jetzt…

9097
11:14:56,872 --> 11:14:58,498
jetzt, wenn ich nachts im Bett liege…

9098
11:15:01,334 --> 11:15:04,296
Ich bete, dass mir etwas passieren wird.

9099
11:15:06,798 --> 11:15:09,259
Dass mir etwas Schreckliches passieren wird.

9100
11:15:15,474 --> 11:15:16,850
Deshalb bin ich hier.

9101
11:15:19,478 --> 11:15:20,437
Weil…

9102
11:15:23,231 --> 11:15:25,150
Ich möchte nur, dass du mich mitnimmst.

9103
11:15:29,321 --> 11:15:30,155
Und ich will dich...

9104
11:15:34,659 --> 11:15:35,786
um mich verschwinden zu lassen.

9105
11:15:41,833 --> 11:15:44,211
[Lucas] Stimmt das alles?

9106
11:15:45,712 --> 11:15:47,422
Du wolltest, dass Billy stirbt.

9107
11:15:48,757 --> 11:15:49,966
Warum redest du?

9108
11:15:53,053 --> 11:15:55,180
Hast du jemals solche Gedanken über mich gehabt?

9109
11:15:56,681 --> 11:15:57,766
Was?

9110
11:15:57,849 --> 11:15:59,768
Nein, Lucas, niemals.

9111
11:15:59,851 --> 11:16:03,230
Normale Menschen fantasieren nicht
über das Töten anderer Menschen, Max.

9112
11:16:03,897 --> 11:16:06,066
-[finstere Musik pulsiert]
-Das ist dir klar, oder?

9113
11:16:06,149 --> 11:16:07,108
Lucas, bitte.

9114
11:16:07,692 --> 11:16:09,778
Ich dachte, es würde dir besser gehen.

9115
11:16:09,861 --> 11:16:12,364
Aber das bist du nicht, oder?

9116
11:16:12,948 --> 11:16:13,990
Du bist krank.

9117
11:16:14,074 --> 11:16:15,283
Lucas, das meinst du nicht so.

9118
11:16:15,367 --> 11:16:17,285
[Musik pulsiert schnell]

9119
11:16:17,369 --> 11:16:19,329
Vielleicht ist es gut, dass er dich mitnimmt.

9120
11:16:19,412 --> 11:16:21,456
Vielleicht ist es das Beste.

9121
11:16:21,540 --> 11:16:22,415
Tatsächlich…

9122
11:16:23,166 --> 11:16:24,084
[unruhiger Atem]

9123
11:16:24,167 --> 11:16:26,002
…Ich bin froh, dass du es sein wirst.

9124
11:16:26,086 --> 11:16:28,046
[verzerrt] Du wirst der Auserwählte sein.

9125
11:16:28,129 --> 11:16:31,341
Der vierte. Das letzte Opfer.

9126
11:16:31,424 --> 11:16:34,761
[Vecna und Lucas] Du wirst es sein
das zerbricht die Welt.

9127
11:16:34,845 --> 11:16:36,721
[bedrohliche Akkorde spielen]

9128
11:16:36,805 --> 11:16:38,431
Max? Können Sie mich hören?

9129
11:16:39,724 --> 11:16:40,559
Max!

9130
11:16:41,142 --> 11:16:42,269
[Echo] Max!

9131
11:16:42,352 --> 11:16:43,270
Er hat sie.

9132
11:16:44,604 --> 11:16:46,731
[Strom flackert]

9133
11:16:46,815 --> 11:16:48,108
Max.

9134
11:16:48,942 --> 11:16:51,987
-Wohin gehst du? Hab keine Angst.
-Halte dich von mir fern.

9135
11:16:52,070 --> 11:16:54,114
Max, ich dachte, du hättest gesagt, du wärst bereit.

9136
11:16:55,365 --> 11:16:56,491
Bereit zum Verschwinden!

9137
11:16:57,409 --> 11:16:58,785
Ich sagte, bleib weg!

9138
11:16:58,869 --> 11:16:59,911
[grunzt]

9139
11:17:02,497 --> 11:17:03,498
[Musik schwillt an]

9140
11:17:03,582 --> 11:17:04,416
[Musik verstummt]

9141
11:17:05,625 --> 11:17:07,502
Max. Es ist okay.

9142
11:17:07,586 --> 11:17:08,920
-[Max keucht]
-Ich komme.

9143
11:17:09,004 --> 11:17:11,131
Ich komme. Warte einfach noch ein bisschen durch.

9144
11:17:11,631 --> 11:17:13,300
[Max atmet schwer]

9145
11:17:15,260 --> 11:17:17,137
[ängstliche Synthesizermusik spielt]

9146
11:17:17,220 --> 11:17:19,973
[Herz schlägt stetig]

9147
11:17:23,768 --> 11:17:25,896
-[Musik wird intensiver]
-[Strom flackert]

9148
11:17:30,817 --> 11:17:33,236
[Max] Ich weiß nicht, ob du das hören kannst.
Es tut mir Leid.

9149
11:17:33,320 --> 11:17:34,946
Es tut mir so, so leid, Billy.

9150
11:17:35,822 --> 11:17:38,033
-[Max' Mutter] Max, Süße.
-[Max] Mama?

9151
11:17:38,116 --> 11:17:39,159
Es wird alles gut, Baby.

9152
11:17:39,242 --> 11:17:40,076
[Max] Bereit?

9153
11:17:40,160 --> 11:17:41,620
♪ Dreh dich um ♪

9154
11:17:41,703 --> 11:17:43,455
♪ Schau dir an, was du siehst ♪

9155
11:17:44,331 --> 11:17:45,206
Hallo.

9156
11:17:47,876 --> 11:17:50,420
-[Kinder] Süßes oder Saures!
-Hätte den Ausdruck auf euren Gesichtern sehen sollen.

9157
11:17:52,464 --> 11:17:53,465
[Herr. Clarke] Maxine.

9158
11:17:53,548 --> 11:17:54,883
[Musik steigert sich zum Höhepunkt]

9159
11:17:56,801 --> 11:17:57,928
[spannende Musik läuft]

9160
11:17:58,011 --> 11:17:59,471
[Skateboard klappert]

9161
11:18:00,263 --> 11:18:01,348
Was passiert jetzt?

9162
11:18:02,432 --> 11:18:03,558
Ich denke

9163
11:18:04,434 --> 11:18:06,144
Ich bin in einer Erinnerung.

9164
11:18:07,187 --> 11:18:08,563
Eine Max-Erinnerung.

9165
11:18:09,814 --> 11:18:12,609
[undeutliches Gebrüll, Geplapper]

9166
11:18:16,488 --> 11:18:18,031
[Räder rauschen, verzerrt]

9167
11:18:21,910 --> 11:18:23,787
Siehst du sie? Siehst du Max?

9168
11:18:23,870 --> 11:18:24,788
[Elf] Nein.

9169
11:18:25,705 --> 11:18:26,706
Aber sie ist hier.

9170
11:18:27,749 --> 11:18:29,209
[Echo] Sie muss hier sein.

9171
11:18:33,546 --> 11:18:35,048
[spannende Musik geht weiter]

9172
11:18:36,883 --> 11:18:37,884
[Musik verstummt]

9173
11:18:45,767 --> 11:18:48,478
Okay, sie ist dabei. Phase drei einleiten.

9174
11:18:48,561 --> 11:18:50,230
Sie ist dabei. Fahren Sie mit Phase drei fort.

9175
11:18:50,313 --> 11:18:52,107
Kopieren Sie das. Beginn der dritten Phase.

9176
11:18:53,733 --> 11:18:55,068
Hoffen wir, dass sie das hören.

9177
11:18:55,151 --> 11:18:56,695
[Verstärker jammert]

9178
11:18:57,612 --> 11:18:59,614
[Feedback knistert]

9179
11:19:00,407 --> 11:19:02,575
Chrissy, das ist für dich.

9180
11:19:03,326 --> 11:19:05,745
[jault, klimpert Heavy-Metal-Akkorde]

9181
11:19:07,414 --> 11:19:09,624
[spielt „Master of Puppets“ von Metallica]

9182
11:19:14,629 --> 11:19:16,631
[Kreaturen gurgeln]

9183
11:19:18,049 --> 11:19:18,925
[knurrt]

9184
11:19:19,009 --> 11:19:21,011
[Schwarmzwitschern]

9185
11:19:30,395 --> 11:19:31,771
[Nancy] Okay, es funktioniert.

9186
11:19:31,855 --> 11:19:32,731
Lass uns gehen.

9187
11:19:47,454 --> 11:19:49,247
♪ Ende des Passionsspiels ♪

9188
11:19:49,748 --> 11:19:51,624
♪ Zerbröseln ♪

9189
11:19:51,708 --> 11:19:54,210
♪ Ich bin deine Quelle der Selbstzerstörung ♪

9190
11:19:54,294 --> 11:19:56,212
Wohin gehst du, Maxine?

9191
11:19:56,296 --> 11:19:58,131
♪ Adern, die vor Angst pumpen… ♪

9192
11:19:58,965 --> 11:20:00,300
-Siehst du sie?
-Ja.

9193
11:20:00,967 --> 11:20:01,968
Ich sehe sie.

9194
11:20:02,052 --> 11:20:04,429
-[Motordrehzahl]
-[Bremsen quietschen]

9195
11:20:04,512 --> 11:20:06,181
♪ Probieren Sie mich, Sie werden sehen ♪

9196
11:20:06,973 --> 11:20:08,892
♪ Mehr ist alles, was Sie brauchen ♪

9197
11:20:08,975 --> 11:20:13,229
♪ Der Art und Weise gewidmet, wie ich dich umbringe ♪

9198
11:20:17,275 --> 11:20:20,028
♪ Komm krieche schneller ♪

9199
11:20:21,905 --> 11:20:24,199
♪ Gehorche deinem Meister ♪

9200
11:20:26,576 --> 11:20:28,870
♪ Dein Leben brennt schneller ♪

9201
11:20:31,247 --> 11:20:33,541
♪ Gehorche deinem Meister ♪

9202
11:20:33,625 --> 11:20:35,001
♪ Meister ♪

9203
11:20:37,087 --> 11:20:38,004
Max!

9204
11:20:38,088 --> 11:20:39,422
Lass mich hier raus!

9205
11:20:39,506 --> 11:20:42,133
♪ Wo sind die Träume
Dass ich danach war? ♪

9206
11:20:42,217 --> 11:20:43,843
♪ Meister, Meister ♪

9207
11:20:44,511 --> 11:20:47,180
Max! Öffne die Tür!

9208
11:20:47,764 --> 11:20:49,265
-Öffne die Tür!
-[Glas zersplittert]

9209
11:20:49,933 --> 11:20:51,559
-[Billy schreit]
-Runter!

9210
11:20:51,643 --> 11:20:52,894
♪ Lachen, Lachen… ♪

9211
11:20:52,977 --> 11:20:54,229
[Kreaturen schreien]

9212
11:20:57,524 --> 11:20:58,650
Eddie!

9213
11:20:59,192 --> 11:21:01,528
Wir müssen in T-minus 30 Sekunden abschließen!

9214
11:21:05,573 --> 11:21:07,200
[Balg]

9215
11:21:09,702 --> 11:21:11,704
[Schwarmzwitschern]

9216
11:21:13,456 --> 11:21:14,457
T-minus 20!

9217
11:21:15,291 --> 11:21:16,626
[wildes Gitarrenriff]

9218
11:21:16,709 --> 11:21:18,670
[zerfetzt Gitarrensolo]

9219
11:21:18,753 --> 11:21:20,713
[Billy] Max! Lass mich raus!

9220
11:21:20,797 --> 11:21:22,590
Max! Max!

9221
11:21:26,761 --> 11:21:27,720
[Billy tobt]

9222
11:21:27,804 --> 11:21:28,888
[fährt alleine fort]

9223
11:21:28,972 --> 11:21:30,348
T-minus zehn!

9224
11:21:32,809 --> 11:21:33,810
-Max!
-[Kettenrasseln]

9225
11:21:40,191 --> 11:21:41,442
Fünf!

9226
11:21:45,613 --> 11:21:47,407
Eins!

9227
11:21:47,490 --> 11:21:50,535
[Solo schwillt an, verschwindet]

9228
11:21:58,960 --> 11:22:00,003
Heilige Scheiße.

9229
11:22:01,212 --> 11:22:02,130
[lacht]

9230
11:22:02,213 --> 11:22:04,340
-[Eddie] Beweg dich! Bewegen! Bewegen!
-Lass uns gehen!

9231
11:22:04,424 --> 11:22:06,009
-Eddie, komm schon!
-Beeil dich!

9232
11:22:06,092 --> 11:22:08,344
-[Eddie] Los, los!
-[Dustin] Scheiße! Scheiße!

9233
11:22:08,428 --> 11:22:09,929
Beeil dich! Eddie, halt die Klappe!

9234
11:22:10,597 --> 11:22:11,973
-[Zaun klappert]
-[Eddie grunzt]

9235
11:22:12,056 --> 11:22:13,474
[Kreaturen kreischen]

9236
11:22:13,558 --> 11:22:14,601
[Dustin] Beeil dich! Aufleuchten!

9237
11:22:16,895 --> 11:22:18,104
[keuchend]

9238
11:22:19,522 --> 11:22:20,481
Alter!

9239
11:22:20,565 --> 11:22:24,194
- Das meiste Metall aller Zeiten!
-Oh mein... Oh mein Gott.

9240
11:22:24,277 --> 11:22:26,946
[beide brüllen vor Aufregung]

9241
11:22:27,030 --> 11:22:29,490
-[aufgeregtes Gebrüll verstummt]
-[Licht summt, flackert]

9242
11:22:56,976 --> 11:22:58,645
[entferntes Gebell]

9243
11:23:02,941 --> 11:23:04,150
Oh lieber Gott.

9244
11:23:05,151 --> 11:23:07,153
[chillige Musik läuft]

9245
11:23:28,758 --> 11:23:29,842
[zittriges Gurgeln]

9246
11:23:32,262 --> 11:23:33,805
[keucht nach Luft]

9247
11:23:40,561 --> 11:23:42,230
[auf Russisch] Was ist hier passiert?

9248
11:23:42,981 --> 11:23:44,023
[angespanntes Keuchen]

9249
11:23:44,107 --> 11:23:46,651
[spricht auf Russisch]

9250
11:23:46,734 --> 11:23:48,278
[auf Englisch] Das Monster ist reingekommen.

9251
11:23:48,361 --> 11:23:51,155
[Offizier fährt auf Russisch fort]

9252
11:23:51,239 --> 11:23:52,824
Die Wachen versuchten es zu verhindern.

9253
11:23:52,907 --> 11:23:56,160
[spricht Russisch]

9254
11:23:56,244 --> 11:23:58,454
Die Schüsse zerschmetterten die Panzer.

9255
11:23:58,538 --> 11:24:01,291
[spricht auf Russisch]

9256
11:24:01,874 --> 11:24:03,543
Die anderen wurden lebendig.

9257
11:24:03,626 --> 11:24:05,461
Die Teilchen.

9258
11:24:05,545 --> 11:24:07,588
Fragen Sie ihn nach den Partikeln.

9259
11:24:07,672 --> 11:24:09,674
[spricht auf Russisch]

9260
11:24:14,220 --> 11:24:15,138
[spricht Russisch]

9261
11:24:16,723 --> 11:24:18,975
[spricht Russisch]

9262
11:24:19,851 --> 11:24:21,644
[auf Englisch] Er sagt
sie nennen es „den Schatten“.

9263
11:24:22,729 --> 11:24:24,022
Der Schatten

9264
11:24:24,647 --> 11:24:25,732
ging in sie hinein.

9265
11:24:27,275 --> 11:24:28,735
In wen?

9266
11:24:28,818 --> 11:24:30,111
[spricht auf Russisch]

9267
11:24:31,112 --> 11:24:32,155
[spricht Russisch]

9268
11:24:32,238 --> 11:24:33,656
[wortlos nach Luft schnappend]

9269
11:24:33,740 --> 11:24:35,074
[Wiederholungen auf Russisch]

9270
11:24:35,158 --> 11:24:38,202
[schaurige Musik schwillt an, verklingt]

9271
11:24:40,163 --> 11:24:43,916
-[seufzt]
-[Demogorgon, Demodogs brüllen]

9272
11:24:44,000 --> 11:24:45,835
[Flammenwerfer rauscht]

9273
11:24:45,918 --> 11:24:47,920
[intensive Synthesizer-Musik spielt]

9274
11:24:50,590 --> 11:24:53,009
[Murray] Ich denke
Das beantwortet deine Frage, Jim.

9275
11:24:54,761 --> 11:24:57,013
Der Schatten ist in ihnen.

9276
11:24:58,639 --> 11:25:00,641
[intensive Synth-Musik schwillt an]

9277
11:25:10,193 --> 11:25:13,613
[Türscharniere quietschen, knarren]

9278
11:25:13,696 --> 11:25:15,698
[Tentakel wirbeln feucht]

9279
11:25:16,949 --> 11:25:18,951
[Steve] Oh Scheiße.

9280
11:25:19,744 --> 11:25:21,371
Das ist nicht gut.

9281
11:25:30,338 --> 11:25:31,422
[Robin] Scheiße.

9282
11:25:32,799 --> 11:25:33,966
Es ist okay.

9283
11:25:34,467 --> 11:25:35,468
Du hast das verstanden.

9284
11:25:37,261 --> 11:25:39,972
[entschlossene Synth-Musik spielt]

9285
11:25:53,653 --> 11:25:56,072
Solltest du nicht mit Puppen spielen?
oder so?

9286
11:25:56,155 --> 11:25:57,782
Sollten Sie Ihr Gesicht nicht einsacken?

9287
11:25:58,282 --> 11:25:59,283
[Mobber spottet]

9288
11:25:59,951 --> 11:26:02,203
[geheimnisvolle Musik spielt]

9289
11:26:02,286 --> 11:26:03,121
[hallend] Max.

9290
11:26:03,996 --> 11:26:05,206
Max!

9291
11:26:14,257 --> 11:26:15,508
Ich habe sie gefunden.

9292
11:26:18,010 --> 11:26:19,387
Aber sie ist jung.

9293
11:26:19,971 --> 11:26:21,556
Sie kann mich nicht sehen.

9294
11:26:24,016 --> 11:26:25,643
Kann mich nicht hören.

9295
11:26:26,269 --> 11:26:29,772
Sehen Sie etwas Seltsames?

9296
11:26:29,856 --> 11:26:30,940
in dieser Erinnerung?

9297
11:26:31,023 --> 11:26:34,152
Gibt es Anzeichen von Vecna ​​oder … oder dem Mind Flayer?

9298
11:26:34,235 --> 11:26:35,653
Nein, alles

9299
11:26:35,736 --> 11:26:37,071
ist normal.

9300
11:26:39,699 --> 11:26:43,578
["Jeder Atemzug, den du nimmst"
von der Polizei spielend, verzerrt]

9301
11:26:44,162 --> 11:26:45,663
Da ist etwas

9302
11:26:45,746 --> 11:26:47,248
das passt nicht.

9303
11:26:47,331 --> 11:26:48,332
[unruhige Musikwiedergabe]

9304
11:26:49,167 --> 11:26:50,209
Ich denke, das ist es

9305
11:26:50,293 --> 11:26:51,502
eine weitere Erinnerung.

9306
11:26:51,586 --> 11:26:53,880
Eine Erinnerung innerhalb einer Erinnerung?

9307
11:26:56,382 --> 11:26:58,301
♪ …Atem, den du nimmst ♪

9308
11:26:59,469 --> 11:27:01,888
♪ Jede deiner Bewegungen ♪

9309
11:27:03,681 --> 11:27:07,685
♪ Jede Bindung, die du zerbrichst
Jeder Schritt, den du machst ♪

9310
11:27:07,768 --> 11:27:09,729
♪ Ich werde dich beobachten ♪

9311
11:27:12,023 --> 11:27:12,899
♪ Jedes einzelne… ♪

9312
11:27:12,982 --> 11:27:13,816
[erschütternde Explosion]

9313
11:27:13,900 --> 11:27:15,610
[bedrohliche Musik baut sich auf]

9314
11:27:21,199 --> 11:27:23,075
[finstere Industrial-Musik pulsiert]

9315
11:27:29,999 --> 11:27:31,584
[Aufnahme verzerrt, verzerrt]

9316
11:27:31,667 --> 11:27:33,711
♪ …ich liebe dich♪

9317
11:27:34,587 --> 11:27:38,341
♪ Träum einen kleinen Traum von mir ♪

9318
11:27:38,424 --> 11:27:40,843
[„Träume einen kleinen Traum von mir“
von Ella Fitzgerald spielend]

9319
11:27:40,927 --> 11:27:47,475
♪ Sag nighty-night und küss mich ♪

9320
11:27:47,558 --> 11:27:53,898
♪ Halte mich einfach fest
Und sag mir, dass du mich vermissen wirst ♪

9321
11:27:54,398 --> 11:27:59,320
♪ Während ich so allein und blau bin, wie es nur sein kann ♪

9322
11:28:00,154 --> 11:28:04,158
♪ Träum einen kleinen Traum von mir ♪

9323
11:28:04,242 --> 11:28:07,203
[beunruhigend flotte Musik geht weiter]

9324
11:28:07,286 --> 11:28:11,791
[Louis Armstrong]
♪ Die Sterne verblassen, aber ich verweile weiter, Liebes ♪

9325
11:28:11,874 --> 11:28:14,502
[Fitzgerald] ♪ Oh, wie ich so lange verweile ♪

9326
11:28:14,585 --> 11:28:17,088
[Armstrong] ♪ Ich sehne mich immer noch nach deinem Kuss. ♪

9327
11:28:17,171 --> 11:28:19,799
[Fitzgerald] ♪ Wie du dich nach meinem Kuss sehnst ♪

9328
11:28:19,882 --> 11:28:21,467
[Armstrong] ♪ Jetzt sehne ich mich ♪

9329
11:28:21,551 --> 11:28:23,469
[Rätselhafte Synthesizer-Musik spielt]

9330
11:28:33,062 --> 11:28:34,689
[ausgetrocknetes Verwelken]

9331
11:28:44,240 --> 11:28:45,241
[Donner dröhnt]

9332
11:29:00,798 --> 11:29:02,675
[dramatische Musik baut sich auf]

9333
11:29:02,758 --> 11:29:03,926
[Musik verstummt]

9334
11:29:04,010 --> 11:29:07,597
[harsche, klaustrophobische Akkorde spielen]

9335
11:29:10,182 --> 11:29:11,434
Oh Scheiße.

9336
11:29:11,517 --> 11:29:14,812
-[Laternensummen]
-[Lucas keucht]

9337
11:29:14,895 --> 11:29:16,564
Was zum Teufel dauert so lange?

9338
11:29:17,398 --> 11:29:21,193
-Lass mich gehen, du Trottel!
- Halt deinen Mund, sonst breche ich dir die Arme.

9339
11:29:21,277 --> 11:29:22,403
Hörst du mich, du kleiner Scheißer?

9340
11:29:26,198 --> 11:29:27,908
[Dielen knarren]

9341
11:29:29,744 --> 11:29:30,828
Scheiße.

9342
11:29:30,911 --> 11:29:32,830
[ominöser Stachel]

9343
11:29:32,913 --> 11:29:34,206
Jason?

9344
11:29:34,290 --> 11:29:36,125
Du kannst jetzt nicht hier sein, Mann.

9345
11:29:36,208 --> 11:29:38,127
- Zum Teufel hast du das getan?
-Jason.

9346
11:29:39,128 --> 11:29:40,671
Du musst gehen.

9347
11:29:41,380 --> 11:29:43,090
Hast du Chrissy das angetan?

9348
11:29:43,174 --> 11:29:44,759
-Hör einfach zu, Jason.
-Hey.

9349
11:29:44,842 --> 11:29:46,802
-Du musst gehen, Mann.
-Hallo. Kannst du mich hören?

9350
11:29:46,886 --> 11:29:48,387
Jason, fass sie nicht an.

9351
11:29:48,471 --> 11:29:50,222
-Ich mache keine Scherze.
-Hey.

9352
11:29:50,306 --> 11:29:51,474
-Bitte, nur--
-Hörst du mich?

9353
11:29:51,557 --> 11:29:53,184
-Hey, zurück! Zurück!
-[dramatischer Stachel]

9354
11:29:53,267 --> 11:29:54,560
Kein weiterer Schritt.

9355
11:29:54,644 --> 11:29:57,313
Wa... Warte. Wir... Wir müssen das nicht tun.

9356
11:29:57,980 --> 11:29:59,940
-Wir müssen das nicht tun.
-Ich hoffe, du hast recht.

9357
11:30:00,024 --> 11:30:02,401
-[Lucas] Warte.
-Ist noch jemand im Haus?

9358
11:30:03,027 --> 11:30:05,363
Nein. Nein.

9359
11:30:05,446 --> 11:30:06,614
Dreh dich um.

9360
11:30:07,573 --> 11:30:08,783
-Was?
-Umdrehen!

9361
11:30:08,866 --> 11:30:10,284
Okay, okay. Entspannen Sie sich, entspannen Sie sich.

9362
11:30:10,368 --> 11:30:12,453
-Und leg deine Taschenlampe weg.
-Es ist okay. Okay.

9363
11:30:12,536 --> 11:30:13,621
[Taschenlampe klappert]

9364
11:30:14,121 --> 11:30:15,456
[Jason] Und leere deine Taschen.

9365
11:30:16,248 --> 11:30:18,542
- Leeren Sie Ihre Taschen!
-Okay. Okay. Okay.

9366
11:30:21,712 --> 11:30:22,713
Okay.

9367
11:30:24,465 --> 11:30:26,133
Nun, das wird passieren.

9368
11:30:27,343 --> 11:30:29,762
Ich werde zurückweichen
bis zum oberen Ende der dortigen Treppe.

9369
11:30:30,429 --> 11:30:33,849
Dann werde ich zusehen, wie du sie aufweckst
von was auch immer zum Teufel das ist.

9370
11:30:36,185 --> 11:30:37,311
Ich kann nicht.

9371
11:30:40,189 --> 11:30:41,065
Jason.

9372
11:30:41,941 --> 11:30:43,776
Wenn ich sie zu früh wecke,

9373
11:30:45,361 --> 11:30:47,113
wir alle sterben.

9374
11:30:47,863 --> 11:30:48,739
Nein.

9375
11:30:50,032 --> 11:30:52,785
Du weckst sie jetzt nicht auf,
Du stirbst, Sinclair.

9376
11:30:52,868 --> 11:30:53,994
[Sicherheitsklicks]

9377
11:30:54,912 --> 11:30:55,746
Nur du.

9378
11:30:56,288 --> 11:30:58,749
[angespannte Musik pulsiert schnell]

9379
11:30:58,833 --> 11:31:00,835
[Musik verstummt]

9380
11:31:07,133 --> 11:31:09,343
-Du hast diesen Zaun abgesperrt, oder?
-Ja.

9381
11:31:10,052 --> 11:31:12,012
Gut. So können Sie es wieder einschalten.

9382
11:31:12,638 --> 11:31:16,016
[lacht] Jim, du willst uns einen Hinweis geben
was du hier denkst,

9383
11:31:16,100 --> 11:31:17,768
Oder sollen wir deine Gedanken lesen?

9384
11:31:17,852 --> 11:31:20,563
Diese Grube wurde entworfen, um Monster einzufangen.

9385
11:31:21,480 --> 11:31:23,482
Wir bringen sie hier rein, wir schließen es ab,

9386
11:31:24,483 --> 11:31:26,235
Wir regnen Feuer von oben,

9387
11:31:26,318 --> 11:31:29,488
und wir hoffen zum Teufel
Das gibt El und den Kindern die Oberhand.

9388
11:31:30,322 --> 11:31:31,365
Okay.

9389
11:31:31,449 --> 11:31:32,533
Ich bin bei dir.

9390
11:31:32,616 --> 11:31:35,077
Außer dem ganzen, äh... [kichert]

9391
11:31:35,161 --> 11:31:37,037
… „Sie alle hierher bringen“-Teil.

9392
11:31:37,663 --> 11:31:38,706
Es ist ein Schwarmgeist.

9393
11:31:39,457 --> 11:31:40,541
Du zeichnest eins,

9394
11:31:41,333 --> 11:31:42,501
Du zeichnest sie alle.

9395
11:31:42,585 --> 11:31:44,003
[dramatische Synthesizermusik läuft]

9396
11:31:44,086 --> 11:31:46,797
-Du bist der Grillmeister.
-Okay.

9397
11:31:46,881 --> 11:31:49,717
Und du, du bist der Gefängniswärter.
Du hast den Zaun eingeschaltet.

9398
11:31:49,800 --> 11:31:53,053
Und sobald sie alle hier drin sind,
Schließ die Tür hinter ihnen ab.

9399
11:31:53,637 --> 11:31:54,680
Was ist mit dir?

9400
11:31:55,890 --> 11:31:57,016
Ich bin der Köder.

9401
11:31:57,099 --> 11:31:59,101
[dramatische Musik schwillt an, verklingt]

9402
11:32:00,227 --> 11:32:02,938
[Hopper] Das da.
Sehen Sie ihn? In der Waschküche?

9403
11:32:04,106 --> 11:32:05,441
Es ist nicht weit von hier.

9404
11:32:06,525 --> 11:32:07,401
Er ist ganz allein.

9405
11:32:07,485 --> 11:32:08,778
[traurige Musik spielt]

9406
11:32:08,861 --> 11:32:09,987
Er ist unser Ziel.

9407
11:32:12,865 --> 11:32:13,991
[gedämpfter Schrei]

9408
11:32:14,074 --> 11:32:15,075
[knurrt]

9409
11:32:15,159 --> 11:32:18,078
-[verlangsamt] Nein!
-Lass uns gehen!

9410
11:32:18,162 --> 11:32:18,996
[Hopper] Hey.

9411
11:32:21,415 --> 11:32:22,917
Ich werde eines Tages sterben.

9412
11:32:23,626 --> 11:32:24,752
Aber nicht heute.

9413
11:32:24,835 --> 11:32:26,295
[hoffnungsvolle Synthesizer-Musik spielt]

9414
11:32:26,378 --> 11:32:29,173
[flüstert leise]
Ich muss noch ein Date vereinbaren, erinnerst du dich?

9415
11:32:29,256 --> 11:32:30,549
[atmet aus]

9416
11:32:30,633 --> 11:32:32,218
Ich weiß es nicht, Hop.

9417
11:32:34,178 --> 11:32:35,179
Dieses Mal,

9418
11:32:36,388 --> 11:32:37,807
es wird anders sein.

9419
11:32:39,850 --> 11:32:40,935
Es ist besser.

9420
11:32:42,061 --> 11:32:44,730
Ich habe keine weitere Beerdigung.

9421
11:33:08,462 --> 11:33:09,839
[Donner dröhnt]

9422
11:33:10,631 --> 11:33:12,633
[Schwarm kreischt, schlägt um sich]

9423
11:33:15,261 --> 11:33:18,597
[Kreaturen schlagen laut gegen Wände]

9424
11:33:22,977 --> 11:33:24,895
[Schwarm hört auf zu kreischen und um sich zu schlagen]

9425
11:33:25,980 --> 11:33:27,273
Hey, Idioten!

9426
11:33:28,023 --> 11:33:30,317
- So einfach aufgeben, oder?
-Shh!

9427
11:33:30,401 --> 11:33:31,652
Ist das wirklich notwendig?

9428
11:33:31,735 --> 11:33:32,945
[klappern]

9429
11:33:35,406 --> 11:33:36,907
Sie sind auf dem Dach.

9430
11:33:40,452 --> 11:33:42,204
Scheiße. Scheiße. Scheiße.

9431
11:33:42,288 --> 11:33:43,706
Scheiße. Scheiße. Scheiße.

9432
11:33:49,545 --> 11:33:52,381
-[Schwarm trillert]
-[Decke knarrt, klappert]

9433
11:33:57,094 --> 11:33:58,220
[Klappern geht weiter]

9434
11:34:00,556 --> 11:34:02,308
Da kommen sie doch nicht rein, oder?

9435
11:34:02,391 --> 11:34:03,434
[erschütternder Stachel]

9436
11:34:04,059 --> 11:34:05,185
[schreiend]

9437
11:34:05,269 --> 11:34:06,228
[beide schreien]

9438
11:34:07,730 --> 11:34:10,149
-Stirb! Sterben!
-[Kreatur schreit]

9439
11:34:12,610 --> 11:34:15,529
Stirb! Sterben! Sterben!

9440
11:34:17,114 --> 11:34:19,116
[Tentakel bewegen sich feucht]

9441
11:34:21,994 --> 11:34:22,995
[Robin grunzt]

9442
11:34:36,175 --> 11:34:37,092
Ugh.

9443
11:34:39,178 --> 11:34:40,387
[Donner grollt]

9444
11:34:43,307 --> 11:34:44,266
Einfach.

9445
11:34:57,905 --> 11:34:58,822
[poltern]

9446
11:35:05,204 --> 11:35:06,205
[alle keuchen]

9447
11:35:12,795 --> 11:35:13,963
[Tentakeltriller]

9448
11:35:14,588 --> 11:35:15,881
[Tentakel klebt feucht]

9449
11:35:16,423 --> 11:35:17,591
[Robin jault]

9450
11:35:22,012 --> 11:35:22,888
Steve!

9451
11:35:22,972 --> 11:35:24,223
Nancy!

9452
11:35:26,517 --> 11:35:29,436
-[Tentakeltriller, Schreie]
-[Steve grunzt]

9453
11:35:32,940 --> 11:35:34,149
[Steve kämpft]

9454
11:35:37,736 --> 11:35:38,988
[jault]

9455
11:35:40,531 --> 11:35:42,199
[keuchend]

9456
11:35:42,282 --> 11:35:43,826
[Tentakel gleiten feucht]

9457
11:35:45,119 --> 11:35:46,495
[grunzt]

9458
11:35:48,455 --> 11:35:50,124
[Robin und Nancy würgen]

9459
11:35:50,207 --> 11:35:51,500
[grunzt, kämpft]

9460
11:35:51,583 --> 11:35:53,002
[Lichter summen unregelmäßig]

9461
11:36:06,724 --> 11:36:08,225
[Joyce atmet zitternd]

9462
11:36:13,022 --> 11:36:15,024
[rhythmisches Klopfen]

9463
11:36:25,826 --> 11:36:27,870
[rhythmisches Pochen geht weiter]

9464
11:36:36,253 --> 11:36:38,797
[Fleisch zerreißt]

9465
11:36:40,257 --> 11:36:42,801
-[Knochen knirschen]
-[Demodog Triller]

9466
11:36:45,012 --> 11:36:46,346
[Demodog plappert]

9467
11:36:48,265 --> 11:36:49,266
[pfeift]

9468
11:36:50,059 --> 11:36:50,893
[brüllt]

9469
11:36:52,102 --> 11:36:53,937
[hektische perkussive Musik spielt]

9470
11:36:56,774 --> 11:36:58,150
[Metall klirrt]

9471
11:37:01,403 --> 11:37:02,488
[Dustin, Eddie schreien]

9472
11:37:04,990 --> 11:37:06,116
Eddie!

9473
11:37:06,200 --> 11:37:07,367
Ich brauche dich!

9474
11:37:07,451 --> 11:37:09,495
Ausweichen! Ausweichen!

9475
11:37:11,955 --> 11:37:12,790
[schreit]

9476
11:37:13,707 --> 11:37:16,376
-[Kreatur trillert]
-[beide keuchen]

9477
11:37:16,460 --> 11:37:18,587
[Eddie atmet schwer]

9478
11:37:18,670 --> 11:37:20,798
Heilige Scheiße. Heilige Scheiße.

9479
11:37:21,465 --> 11:37:22,966
-Hübsch.
-Danke.

9480
11:37:28,013 --> 11:37:29,181
Gibt es noch andere Entlüftungsöffnungen?

9481
11:37:30,182 --> 11:37:31,016
Oh Scheiße.

9482
11:37:31,725 --> 11:37:34,144
-Scheiße!
-Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße.

9483
11:37:35,354 --> 11:37:36,230
[schreiend]

9484
11:37:38,107 --> 11:37:39,108
Scheiße!

9485
11:37:40,859 --> 11:37:42,277
-Scheiße!
-[Schwarmschlagen]

9486
11:37:49,952 --> 11:37:51,578
Das wird nicht halten!

9487
11:37:51,662 --> 11:37:53,664
Lass uns gehen! Lass uns gehen!

9488
11:37:53,747 --> 11:37:54,748
[Dustin grunzt]

9489
11:37:55,791 --> 11:37:57,000
Aufleuchten! Schnell!

9490
11:37:58,794 --> 11:37:59,920
-[Tor sickert]
-Ah!

9491
11:38:00,003 --> 11:38:00,921
[lauter Knall]

9492
11:38:01,588 --> 11:38:02,881
Eddie, komm schon!

9493
11:38:07,970 --> 11:38:08,971
[Tür knackt]

9494
11:38:10,806 --> 11:38:12,474
[Dustin] Eddie, komm schon! Lass uns gehen!

9495
11:38:12,558 --> 11:38:14,977
Eddie, du bist so nah dran! Eddie! Lass uns gehen!

9496
11:38:15,060 --> 11:38:17,062
[düsteres, nachdenkliches Musikstück]

9497
11:38:19,439 --> 11:38:20,607
Eddie.

9498
11:38:20,691 --> 11:38:22,067
[Geschöpfe zwitschern]

9499
11:38:25,654 --> 11:38:26,697
Eddie!

9500
11:38:26,780 --> 11:38:28,907
Was machst du? Eddie, nein!

9501
11:38:28,991 --> 11:38:30,325
[schreit]

9502
11:38:33,704 --> 11:38:34,913
Eddie!

9503
11:38:35,622 --> 11:38:37,499
Eddie, hör auf! Eddie, hör auf!

9504
11:38:37,583 --> 11:38:38,709
Stoppen! Stoppen!

9505
11:38:39,710 --> 11:38:41,336
Eddie, was machst du?

9506
11:38:43,046 --> 11:38:44,756
-Ich kaufe mehr Zeit.
-NEIN!

9507
11:38:44,840 --> 11:38:46,175
Eddie, bitte!

9508
11:38:47,259 --> 11:38:48,760
[Schwarm kreischt]

9509
11:38:49,261 --> 11:38:50,179
[knurrt]

9510
11:38:50,262 --> 11:38:53,557
[frenetische Synthesizer-Musik spielt]

9511
11:38:59,396 --> 11:39:04,359
-[„Dream a Little Dream of Me“ läuft]
-♪ Sterne leuchten hell über dir ♪

9512
11:39:05,694 --> 11:39:09,448
♪ Nachtbrisen scheinen zu flüstern ♪

9513
11:39:09,531 --> 11:39:11,200
♪ Ich liebe dich ♪

9514
11:39:12,034 --> 11:39:17,623
♪ Vögel singen in den Bergahornbäumen ♪

9515
11:39:17,706 --> 11:39:19,458
[ominöser Stachel]

9516
11:39:19,541 --> 11:39:21,668
♪ Träum von mir ♪

9517
11:39:21,752 --> 11:39:23,754
[Tür knarrt]

9518
11:39:25,172 --> 11:39:27,883
[Vecna] Du kannst dich nicht vor mir verstecken, Max.

9519
11:39:29,259 --> 11:39:31,261
[Leise, beunruhigende Synthesizer-Musik]

9520
11:39:38,185 --> 11:39:40,687
[geheimnisvolle Musik spielt]

9521
11:39:41,647 --> 11:39:44,399
Glaubst du, ich verstehe nicht, was du tust?

9522
11:39:44,942 --> 11:39:46,360
-Ist Mike ein guter Küsser?
-[beide kichern]

9523
11:39:46,443 --> 11:39:50,113
[Vecna] Du denkst, ich verstehe es nicht

9524
11:39:50,864 --> 11:39:52,157
alles?

9525
11:39:52,866 --> 11:39:55,619
-Bitte.
-[Vecna] Du dachtest, du könntest mich austricksen?

9526
11:39:57,037 --> 11:39:58,830
Du dachtest, deine Freunde

9527
11:39:59,539 --> 11:40:01,166
Könnte mich aufhalten?

9528
11:40:02,834 --> 11:40:03,877
Ich sehe sie.

9529
11:40:05,254 --> 11:40:08,423
Ich sehe deine Freunde.

9530
11:40:09,341 --> 11:40:11,093
Genauso deutlich

9531
11:40:12,052 --> 11:40:13,262
-wie ich...
-Stopp!

9532
11:40:13,345 --> 11:40:15,305
…Wir sehen uns.

9533
11:40:16,098 --> 11:40:18,392
Ich kann sie fühlen.

9534
11:40:18,934 --> 11:40:21,103
Ich kann sie fühlen

9535
11:40:22,354 --> 11:40:23,188
sterben.

9536
11:40:23,272 --> 11:40:24,481
[keucht]

9537
11:40:24,564 --> 11:40:25,565
[Uhr läutet]

9538
11:40:27,192 --> 11:40:30,362
Es ist Zeit, Max.

9539
11:40:30,445 --> 11:40:32,864
[„Träume einen kleinen Traum von mir“
geht weiter, verzerrt]

9540
11:40:32,948 --> 11:40:38,745
[beunruhigend verzerrt]
♪ Träum einen kleinen Traum von mir ♪

9541
11:40:40,289 --> 11:40:43,875
♪ Sagen Sie nighty-night… ♪

9542
11:40:45,127 --> 11:40:46,211
Es ist Zeit.

9543
11:40:46,712 --> 11:40:48,463
-[ominöse Musik spielt]
-[schreit]

9544
11:40:51,675 --> 11:40:54,261
[schreit vor Schmerz]

9545
11:40:55,262 --> 11:40:56,430
[Max wimmert]

9546
11:40:56,513 --> 11:40:59,141
[nasse Schritte unterdrücken]

9547
11:40:59,224 --> 11:41:00,809
[Lucas] Wir nennen ihn Vecna.

9548
11:41:00,892 --> 11:41:02,769
Er lebt in einer anderen Dimension.

9549
11:41:02,853 --> 11:41:04,354
Deshalb kann man ihn nicht sehen.

9550
11:41:04,438 --> 11:41:07,024
Und Eddie Munson
und seine... seine Höllenfeuer-Akolythen,

9551
11:41:07,858 --> 11:41:09,901
Was, ihr habt alle diese Vecna herbeigerufen?

9552
11:41:09,985 --> 11:41:12,529
Nein, nein, du hörst nicht zu. Hör einfach zu.

9553
11:41:12,612 --> 11:41:14,364
Da... Es gibt keinen Kult.

9554
11:41:14,448 --> 11:41:15,449
Das gab es nie.

9555
11:41:15,532 --> 11:41:17,492
-Erwarten Sie, dass ich das glaube?
-Es ist die Wahrheit.

9556
11:41:17,576 --> 11:41:20,454
-Warum war Chrissy dann in Eddies Wohnwagen?
-Sie kaufte Drogen.

9557
11:41:20,537 --> 11:41:21,496
-Lügner!
-[Sicherheitsklicks]

9558
11:41:22,289 --> 11:41:24,249
Okay. [keuchend]

9559
11:41:24,333 --> 11:41:25,208
Okay.

9560
11:41:25,876 --> 11:41:26,877
Chrissy…

9561
11:41:27,836 --> 11:41:29,046
Sie sah Dinge.

9562
11:41:30,088 --> 11:41:31,298
Schreckliche Dinge.

9563
11:41:32,299 --> 11:41:34,384
Dinge, zu denen Vecna ​​sie zwang.

9564
11:41:34,968 --> 11:41:36,887
-Sie hatte Angst.
-NEIN.

9565
11:41:36,970 --> 11:41:38,263
Sie brauchte einfach Hilfe.

9566
11:41:38,764 --> 11:41:40,349
Daran weiß ich, dass du lügst.

9567
11:41:40,932 --> 11:41:41,933
Wenn Chrissy Angst hatte,

9568
11:41:42,017 --> 11:41:44,978
wenn... wenn Chrissy Hilfe wollte,
sie wäre zu mir gekommen!

9569
11:41:45,562 --> 11:41:46,772
Nicht Eddie!

9570
11:41:46,855 --> 11:41:48,190
Nicht dieser Freak! Niemals!

9571
11:41:48,273 --> 11:41:50,400
Du liegst falsch, was Eddie angeht.

9572
11:41:50,484 --> 11:41:51,360
Nein.

9573
11:41:52,569 --> 11:41:54,029
Aber ich habe mich bei dir geirrt.

9574
11:41:54,112 --> 11:41:56,281
Ich hätte dich nie durch die Tür lassen sollen.

9575
11:41:57,824 --> 11:42:00,160
Und ich hätte nie klopfen sollen.

9576
11:42:04,373 --> 11:42:06,375
Ich dachte, ich wollte so sein wie du.

9577
11:42:09,503 --> 11:42:10,545
Beliebt.

9578
11:42:13,006 --> 11:42:13,924
Normal.

9579
11:42:15,008 --> 11:42:16,343
Aber es stellt sich heraus,

9580
11:42:16,968 --> 11:42:19,346
Normal ist nur ein wütender Psychopath.

9581
11:42:19,429 --> 11:42:21,431
Du hast fünf Sekunden Zeit, um sie aufzuwecken.

9582
11:42:24,101 --> 11:42:24,935
Vier.

9583
11:42:28,605 --> 11:42:29,773
-Drei.
-[grunzt]

9584
11:42:31,233 --> 11:42:32,150
[Schuss]

9585
11:42:33,068 --> 11:42:34,236
Hey! Hey!

9586
11:42:34,319 --> 11:42:35,904
[stöhnt vor Schmerz]

9587
11:42:35,987 --> 11:42:36,905
Kritischer Treffer!

9588
11:42:41,910 --> 11:42:42,994
[Lucas] Nein! NEIN!

9589
11:42:43,912 --> 11:42:44,871
[beide grunzen]

9590
11:42:47,124 --> 11:42:49,126
[angespannte Musik geht weiter]

9591
11:42:57,384 --> 11:42:58,510
[Max kämpft]

9592
11:42:58,593 --> 11:43:01,555
[unheimliche, verzerrte Synthesizer-Musik]

9593
11:43:01,638 --> 11:43:03,056
[Vecna knurrt]

9594
11:43:06,101 --> 11:43:09,271
[wimmert]

9595
11:43:09,354 --> 11:43:12,607
Du bist mutig, Maxine.

9596
11:43:12,691 --> 11:43:14,526
[keuchend]

9597
11:43:14,609 --> 11:43:17,696
Viel mutiger als dein Bruder.

9598
11:43:19,364 --> 11:43:20,949
Aber am Ende ...

9599
11:43:23,034 --> 11:43:24,661
du bist schwach

9600
11:43:25,287 --> 11:43:26,538
und zerbrechlich,

9601
11:43:26,621 --> 11:43:28,957
genau wie er.

9602
11:43:30,667 --> 11:43:33,003
Wie alle anderen auch.

9603
11:43:35,964 --> 11:43:37,174
Und du

9604
11:43:38,008 --> 11:43:38,967
wird

9605
11:43:40,093 --> 11:43:41,344
Pause.

9606
11:43:42,554 --> 11:43:45,015
[unheimliche, verzerrte Synthesizer-Musik geht weiter]

9607
11:43:46,475 --> 11:43:50,228
[hohe Töne jammern]

9608
11:43:56,151 --> 11:43:58,570
[Vecna keucht]

9609
11:43:58,653 --> 11:44:00,655
[entschlossene Synth-Musik spielt]

9610
11:44:28,058 --> 11:44:30,560
[leises Grollen]

9611
11:44:46,785 --> 11:44:48,620
[knurrt]

9612
11:44:48,703 --> 11:44:50,413
Du.

9613
11:44:52,499 --> 11:44:53,333
Hallo.

9614
11:44:54,834 --> 11:44:56,670
-[Musik wird intensiver]
-[Vecna grunzt]

9615
11:44:56,753 --> 11:44:58,547
[Räder klappern]

9616
11:45:00,465 --> 11:45:02,509
[Schwarm schreit]

9617
11:45:02,592 --> 11:45:06,471
Kommt und holt mich, ihr Hurensöhne!

9618
11:45:09,933 --> 11:45:11,851
[angespannte Industrial-Synthesizer-Musik spielt]

9619
11:45:21,361 --> 11:45:22,529
Scheiß drauf.

9620
11:45:22,612 --> 11:45:23,863
[schreit]

9621
11:45:27,409 --> 11:45:29,160
[Stämme]

9622
11:45:30,161 --> 11:45:32,163
-[Schwarmzwitschern]
-[Eddie grunzt]

9623
11:45:33,999 --> 11:45:35,125
[Dustin schreit]

9624
11:45:36,126 --> 11:45:37,502
[schmerzhafter Schrei]

9625
11:45:37,586 --> 11:45:39,921
[unregelmäßig atmend]

9626
11:45:43,383 --> 11:45:44,384
[erschütternder Stachel]

9627
11:45:44,884 --> 11:45:46,553
[Introspektive Musik spielt]

9628
11:45:46,636 --> 11:45:48,471
[Eddie] Ich wusste nicht, was ich tun sollte, also ... ich ...

9629
11:45:49,806 --> 11:45:50,849
Ich bin weggelaufen.

9630
11:45:52,100 --> 11:45:54,102
Ich bin einfach gerannt und habe sie dort zurückgelassen.

9631
11:45:54,728 --> 11:45:56,730
Ich meine, schauen Sie uns an.

9632
11:45:57,939 --> 11:45:59,608
Wir sind keine Helden.

9633
11:46:00,108 --> 11:46:02,110
[entschlossenes, entschlossenes Musizieren]

9634
11:46:05,405 --> 11:46:06,489
[Speerspitze ertönt]

9635
11:46:16,791 --> 11:46:17,917
[Gezwitscher]

9636
11:46:21,254 --> 11:46:25,133
[Balg]

9637
11:46:25,717 --> 11:46:26,843
[grunzt]

9638
11:46:29,679 --> 11:46:30,639
Scheiße!

9639
11:46:31,890 --> 11:46:33,016
[knurrt]

9640
11:46:33,099 --> 11:46:34,601
[angespannte Musik spielt]

9641
11:46:34,684 --> 11:46:36,770
[atmet zitternd]

9642
11:46:41,066 --> 11:46:43,151
[hektische Industrial-Synthesizer-Musik spielt]

9643
11:46:48,198 --> 11:46:49,658
[Lucas, Jason grunzen]

9644
11:46:57,999 --> 11:46:58,875
[Lucas grunzt]

9645
11:47:00,919 --> 11:47:03,004
[Lucas keucht]

9646
11:47:03,588 --> 11:47:04,589
[Donnerschlag]

9647
11:47:09,219 --> 11:47:11,137
Max, geht es dir gut?

9648
11:47:11,721 --> 11:47:12,555
Hä?

9649
11:47:12,639 --> 11:47:13,723
Geht es dir gut?

9650
11:47:13,807 --> 11:47:14,766
Ja.

9651
11:47:16,351 --> 11:47:17,394
Bist du…

9652
11:47:18,603 --> 11:47:19,771
Bist du echt?

9653
11:47:20,605 --> 11:47:21,856
Di... Habe ich dich gemacht?

9654
11:47:25,610 --> 11:47:26,528
Ich bin echt.

9655
11:47:27,821 --> 11:47:28,697
Wie?

9656
11:47:29,239 --> 11:47:31,783
Ich habe mich huckepack von einem Pizzateig-Gefrierschrank bedient.

9657
11:47:33,618 --> 11:47:34,536
Was?

9658
11:47:34,619 --> 11:47:36,788
-Äh--
-[Rascheln, Klappern]

9659
11:47:37,497 --> 11:47:38,915
[Holz knarrt]

9660
11:47:46,798 --> 11:47:49,050
-[Vecna grunzt]
-[Holz splittert]

9661
11:47:49,134 --> 11:47:50,301
[Bretter knarren]

9662
11:47:50,385 --> 11:47:52,512
[krächzendes Knurren]

9663
11:47:54,514 --> 11:47:56,641
[Leise, bedrohliche Musik spielt]

9664
11:47:59,060 --> 11:48:00,395
[Genick knacken]

9665
11:48:05,358 --> 11:48:06,443
Bleiben Sie zurück.

9666
11:48:20,290 --> 11:48:22,417
[krächzendes Knurren]

9667
11:48:37,807 --> 11:48:39,559
Wenn du sie noch einmal berührst,

9668
11:48:41,311 --> 11:48:43,605
Ich werde dich wieder töten.

9669
11:48:44,189 --> 11:48:46,107
Hast du das getan?

9670
11:48:46,608 --> 11:48:47,609
Hmm?

9671
11:48:48,902 --> 11:48:50,612
Hast du mich getötet?

9672
11:48:51,905 --> 11:48:55,492
Ich bin so froh

9673
11:48:55,575 --> 11:48:58,119
Du bist hier, Elf.

9674
11:48:58,953 --> 11:49:00,288
Dies…

9675
11:49:01,372 --> 11:49:03,625
wird sein

9676
11:49:04,417 --> 11:49:05,668
schön.

9677
11:49:05,752 --> 11:49:08,421
[intensive Industrial-Synthesizer-Musik spielt]

9678
11:49:11,466 --> 11:49:13,802
So schön.

9679
11:49:14,552 --> 11:49:17,222
[Bretter splittern]

9680
11:49:20,183 --> 11:49:22,644
Und das alles ist Ihnen zu verdanken.

9681
11:49:24,687 --> 11:49:25,688
[grunzt]

9682
11:49:27,982 --> 11:49:29,275
[grunzt]

9683
11:49:30,860 --> 11:49:32,487
[ruft, keucht]

9684
11:49:36,115 --> 11:49:38,117
[Lichter summen, flackern]

9685
11:49:39,828 --> 11:49:40,829
Sie kämpft gegen ihn.

9686
11:49:40,912 --> 11:49:43,915
[unheimliches Gebrumm]

9687
11:49:46,125 --> 11:49:48,503
[unheilvolle perkussive Musik spielt]

9688
11:49:48,586 --> 11:49:50,421
[grunzt] Eddie!

9689
11:49:51,673 --> 11:49:52,924
Eddie!

9690
11:49:55,260 --> 11:49:56,302
Eddie!

9691
11:49:57,053 --> 11:49:59,764
[düstere Chorlaute]

9692
11:49:59,848 --> 11:50:01,808
[Schwarmzwitschern]

9693
11:50:02,517 --> 11:50:03,685
Eddie!

9694
11:50:13,194 --> 11:50:16,072
-[Eddie grunzt]
-[Kreatur jault]

9695
11:50:22,328 --> 11:50:23,788
Komm schon!

9696
11:50:27,000 --> 11:50:29,419
-[Musik verstummt]
-[Wimmern]

9697
11:50:35,884 --> 11:50:37,218
-[schnelle Schritte]
-[schreit]

9698
11:50:37,886 --> 11:50:39,137
[jault]

9699
11:50:41,055 --> 11:50:42,432
[Donnerschlag]

9700
11:50:46,394 --> 11:50:47,770
[Elf wimmert]

9701
11:50:55,778 --> 11:50:57,822
[Hand entfaltet sich knarrend]

9702
11:51:08,583 --> 11:51:09,876
[leises Knurren]

9703
11:51:10,877 --> 11:51:12,170
[Elf grunzt]

9704
11:51:16,883 --> 11:51:18,885
[ominöses Klagelied]

9705
11:51:24,223 --> 11:51:25,850
[Hand entfaltet sich knarrend]

9706
11:51:25,934 --> 11:51:29,312
[Elf Würgen, brodelt]

9707
11:51:29,395 --> 11:51:30,521
Vorher

9708
11:51:31,314 --> 11:51:32,565
Ich töte dich ...

9709
11:51:32,649 --> 11:51:35,568
[finstere Lautäußerungen]

9710
11:51:35,652 --> 11:51:37,528
…Ich möchte, dass du zuschaust.

9711
11:51:40,865 --> 11:51:43,493
-[Musik schwillt an]
-[Schrei-Echos]

9712
11:51:45,411 --> 11:51:46,412
[grunzt]

9713
11:51:47,622 --> 11:51:48,623
[Tentakel gleiten]

9714
11:51:58,299 --> 11:52:00,301
[verstörende Chormusik]

9715
11:52:04,597 --> 11:52:07,684
[ichorische Tentakel ziehen sich zusammen]

9716
11:52:20,113 --> 11:52:22,407
[körperlos schreiend]

9717
11:52:23,908 --> 11:52:24,993
[Uhr läutet]

9718
11:52:32,542 --> 11:52:35,003
[Uhr tickt]

9719
11:52:35,753 --> 11:52:36,754
[keucht]

9720
11:52:51,477 --> 11:52:52,895
[nasses Quietschen]

9721
11:52:56,357 --> 11:52:57,984
[Elf hallt wider] Papa ist tot.

9722
11:53:04,824 --> 11:53:05,825
[Musik verstummt]

9723
11:53:06,701 --> 11:53:07,702
[grunzt]

9724
11:53:12,290 --> 11:53:15,084
Ich weiß, was er dir angetan hat.

9725
11:53:15,168 --> 11:53:19,630
[keuchend] Du warst anders.

9726
11:53:21,507 --> 11:53:22,550
[schluchzt] Wie ich.

9727
11:53:25,428 --> 11:53:26,763
Und er hat dich verletzt.

9728
11:53:29,599 --> 11:53:30,683
Er hat dich gemacht...

9729
11:53:32,351 --> 11:53:33,436
hinein.

9730
11:53:36,647 --> 11:53:38,649
Er ist das Monster, Henry.

9731
11:53:39,901 --> 11:53:41,652
Nicht du. [zitternder Atem]

9732
11:53:43,154 --> 11:53:44,363
Nicht du.

9733
11:53:48,367 --> 11:53:49,410
Sie haben Recht.

9734
11:53:51,412 --> 11:53:52,246
Du

9735
11:53:52,997 --> 11:53:54,123
und ich,

9736
11:53:55,041 --> 11:53:56,667
wir sind anders.

9737
11:53:57,877 --> 11:54:00,088
Und Papa hat mir wehgetan.

9738
11:54:01,547 --> 11:54:03,549
Aber er war kein Monster.

9739
11:54:05,551 --> 11:54:07,386
Er war nur ein Mann.

9740
11:54:09,764 --> 11:54:13,726
Ein gewöhnlicher, mittelmäßiger Mann.

9741
11:54:14,727 --> 11:54:17,730
Deshalb suchte er nach Größe in anderen.

9742
11:54:19,273 --> 11:54:20,441
In dir.

9743
11:54:21,609 --> 11:54:22,819
Und ich.

9744
11:54:23,402 --> 11:54:24,737
[atmet zitternd]

9745
11:54:26,989 --> 11:54:27,907
[Vecna] Hmm.

9746
11:54:30,243 --> 11:54:31,702
Aber am Ende ...

9747
11:54:33,746 --> 11:54:36,165
er konnte uns nicht kontrollieren.

9748
11:54:37,834 --> 11:54:40,128
Er konnte uns nicht formen.

9749
11:54:41,379 --> 11:54:43,506
Er konnte uns nicht ändern.

9750
11:54:44,799 --> 11:54:47,552
Siehst du das nicht, Elf?

9751
11:54:50,179 --> 11:54:52,557
Er hat mich nicht dazu gezwungen.

9752
11:54:55,685 --> 11:54:57,103
Das hast du getan.

9753
11:54:57,186 --> 11:54:58,813
[tiefes, beunruhigendes Akkordspiel]

9754
11:55:02,525 --> 11:55:04,485
[schreiend]

9755
11:55:04,569 --> 11:55:06,737
[jammert]

9756
11:55:08,114 --> 11:55:09,157
[Vecna] Zuerst

9757
11:55:10,032 --> 11:55:12,618
Ich glaubte, du hättest mich in den Tod geschickt.

9758
11:55:12,702 --> 11:55:14,287
Ins Fegefeuer.

9759
11:55:15,496 --> 11:55:16,831
Aber ich habe mich geirrt.

9760
11:55:18,291 --> 11:55:20,543
Ich war an einem neuen Ort.

9761
11:55:20,626 --> 11:55:22,628
[verstörende Chormusik]

9762
11:55:36,100 --> 11:55:38,728
Ich wurde ein Entdecker.

9763
11:55:43,441 --> 11:55:44,609
[Demogorgon trillert]

9764
11:55:44,692 --> 11:55:46,652
Ein Entdecker eines Reiches

9765
11:55:46,736 --> 11:55:49,405
unberührt von der Menschheit.

9766
11:55:53,910 --> 11:55:55,912
Ich habe so viele Dinge gesehen.

9767
11:55:57,496 --> 11:55:58,623
Und eines Tages,

9768
11:56:00,124 --> 11:56:03,461
Ich habe am meisten gefunden
Außergewöhnliches überhaupt.

9769
11:56:08,132 --> 11:56:09,217
Etwas

9770
11:56:10,009 --> 11:56:13,221
das würde alles ändern.

9771
11:56:13,304 --> 11:56:16,432
[dröhnt]

9772
11:56:16,515 --> 11:56:20,686
Ich sah einen Weg, mein Potenzial auszuschöpfen.

9773
11:56:21,187 --> 11:56:24,065
Um meine menschliche Form zu transzendieren.

9774
11:56:24,774 --> 11:56:26,859
Zum Raubtier werden

9775
11:56:26,943 --> 11:56:30,571
Ich wurde immer dazu geboren.

9776
11:56:30,655 --> 11:56:31,822
[überirdisches Rascheln]

9777
11:56:32,823 --> 11:56:34,825
[dissonantes Geschwätz]

9778
11:56:38,120 --> 11:56:39,997
[verstörende Chormusik wird intensiver]

9779
11:56:41,874 --> 11:56:43,793
[Donnerschlag]

9780
11:56:53,010 --> 11:56:54,220
[schlägt]

9781
11:57:16,409 --> 11:57:17,660
Es war…

9782
11:57:17,743 --> 11:57:18,786
Du warst es.

9783
11:57:21,664 --> 11:57:22,873
Immer Du.

9784
11:57:25,376 --> 11:57:28,504
Ich brauchte nur jemanden, der die Tür öffnete.

9785
11:57:30,423 --> 11:57:32,258
Und das hast du für mich getan.

9786
11:57:34,051 --> 11:57:36,429
Ohne es überhaupt zu merken.

9787
11:57:37,013 --> 11:57:37,972
Nicht wahr?

9788
11:57:40,266 --> 11:57:41,726
-[Fleisch quietscht]
-[brüllt]

9789
11:57:41,809 --> 11:57:42,768
[schreit]

9790
11:57:45,646 --> 11:57:47,940
Und als dir klar wurde,

9791
11:57:49,066 --> 11:57:50,985
Du hast dich entschieden, Widerstand zu leisten.

9792
11:57:51,068 --> 11:57:53,404
[schreiend]

9793
11:57:53,487 --> 11:57:55,906
[schrilles Kreischen]

9794
11:57:57,074 --> 11:58:00,536
Also suchte ich nach einer Möglichkeit, meine eigenen Türen zu öffnen.

9795
11:58:01,829 --> 11:58:02,955
Ich suchte…

9796
11:58:06,167 --> 11:58:07,501
Deine Kraft.

9797
11:58:09,420 --> 11:58:12,506
Die ganze Zeit haben wir daran gearbeitet.

9798
11:58:14,884 --> 11:58:15,843
Für dich.

9799
11:58:15,926 --> 11:58:16,886
[grunzt]

9800
11:58:19,221 --> 11:58:20,890
Also, verstehst du nicht?

9801
11:58:22,058 --> 11:58:23,351
Noch einmal,

9802
11:58:24,435 --> 11:58:26,020
Du hast mich befreit.

9803
11:58:26,520 --> 11:58:27,355
Nein.

9804
11:58:27,897 --> 11:58:29,440
Sie müssen dies nicht tun.

9805
11:58:30,775 --> 11:58:32,693
Sie können das immer noch stoppen.

9806
11:58:33,944 --> 11:58:35,613
Es ist vorbei, Elf.

9807
11:58:36,864 --> 11:58:38,407
Deine Freunde

9808
11:58:38,991 --> 11:58:40,076
verloren haben.

9809
11:58:40,159 --> 11:58:42,161
[traurige Musik spielt]

9810
11:58:43,996 --> 11:58:45,081
Nein!

9811
11:58:45,164 --> 11:58:46,957
[Jason grunzt]

9812
11:58:53,047 --> 11:58:54,340
[erstickt]

9813
11:58:56,008 --> 11:58:57,510
[schreit] Eddie!

9814
11:58:58,511 --> 11:58:59,887
[klagendes Klavierspiel]

9815
11:58:59,970 --> 11:59:01,722
Es gibt nichts…

9816
11:59:02,723 --> 11:59:04,725
nichts, was du tun kannst

9817
11:59:05,351 --> 11:59:07,019
damit jetzt aufzuhören.

9818
11:59:10,022 --> 11:59:11,899
[Demodog plappert]

9819
11:59:15,694 --> 11:59:16,529
[grunzendes Echo]

9820
11:59:20,199 --> 11:59:22,159
-[Fleischzerreißen]
-[gequältes Jammern]

9821
11:59:23,119 --> 11:59:26,455
Hawkins wird brennen und fallen.

9822
11:59:26,539 --> 11:59:30,084
Und der Rest davon ist sinnlos,
kaputte Welt.

9823
11:59:30,167 --> 11:59:32,628
Und ich werde da sein.

9824
11:59:32,711 --> 11:59:34,046
[Erica wiederholt] Lucas!

9825
11:59:34,922 --> 11:59:38,592
[Vecna] Ich werde da sein
um die Stücke aufzusammeln, wenn es soweit ist.

9826
11:59:38,676 --> 11:59:39,718
Lucas!

9827
11:59:43,597 --> 11:59:47,935
Und es in etwas ... Schönes umwandeln.

9828
11:59:51,814 --> 11:59:52,773
[Vecna grunzt]

9829
11:59:54,275 --> 11:59:55,860
Es gab eine Zeit

9830
11:59:56,861 --> 11:59:59,864
als ich gehofft hatte, dich an meiner Seite zu haben.

9831
12:00:03,534 --> 12:00:05,536
Aber jetzt möchte ich nur, dass du zuschaust.

9832
12:00:05,619 --> 12:00:07,246
[Elf wimmert]

9833
12:00:11,375 --> 12:00:13,377
[finstere Musik baut sich auf]

9834
12:00:14,003 --> 12:00:15,629
[Wimmern geht weiter]

9835
12:00:33,731 --> 12:00:34,857
[luftiges Wimmern]

9836
12:00:35,608 --> 12:00:36,901
[Vecna knurrt]

9837
12:00:39,195 --> 12:00:40,779
Hab keine Angst.

9838
12:00:41,655 --> 12:00:42,907
[Schluchzen]

9839
12:00:42,990 --> 12:00:45,618
Try and stay very still.

9840
12:00:46,368 --> 12:00:47,244
Nein.

9841
12:00:47,828 --> 12:00:51,415
Es wird bald alles vorbei sein.

9842
12:00:54,668 --> 12:00:57,087
-Max!
-[labored breathing]

9843
12:00:57,171 --> 12:00:59,381
[bedrohliche Audioverzerrungen]

9844
12:01:02,009 --> 12:01:03,344
[finstere Musik geht weiter]

9845
12:01:12,394 --> 12:01:13,437
[Vecna grunts]

9846
12:01:14,730 --> 12:01:15,648
[Max kämpft]

9847
12:01:15,731 --> 12:01:17,358
[labored breathing]

9848
12:01:18,609 --> 12:01:20,319
El! El, kannst du mich hören?

9849
12:01:20,402 --> 12:01:22,571
El, komm schon. Aufwachen! Wach auf, El!

9850
12:01:22,655 --> 12:01:24,657
-Aufwachen! El!
-[Jonathan] Sie kann nicht atmen.

9851
12:01:24,740 --> 12:01:26,867
-[Tentakel ziehen sich zusammen]
-[Mike] El, verschwinde da!

9852
12:01:26,951 --> 12:01:29,620
Gott, El! Aufwachen! Aufwachen!

9853
12:01:29,703 --> 12:01:30,955
Hilf mir! Hilf mir!

9854
12:01:32,331 --> 12:01:34,208
Auf dem Tisch. Bring sie auf den Tisch.

9855
12:01:36,335 --> 12:01:38,087
[würgend, stotternd]

9856
12:01:38,170 --> 12:01:39,547
El, kannst du mich hören?

9857
12:01:39,630 --> 12:01:41,549
[Mike] El! El!

9858
12:01:42,049 --> 12:01:43,384
Können Sie mich hören?

9859
12:01:43,467 --> 12:01:44,969
El! El!

9860
12:01:45,469 --> 12:01:46,470
El!

9861
12:01:47,137 --> 12:01:49,014
[hustet, keucht]

9862
12:01:49,098 --> 12:01:50,683
Mike.

9863
12:01:50,766 --> 12:01:53,185
[emotional] Hör nicht auf. Okay?
Du bist das Herz.

9864
12:01:53,269 --> 12:01:54,311
Okay? Denken Sie daran.

9865
12:01:54,979 --> 12:01:55,854
Du bist das Herz.

9866
12:01:55,938 --> 12:01:57,356
[angespannter Akkord hält]

9867
12:02:01,110 --> 12:02:02,111
El?

9868
12:02:02,194 --> 12:02:05,114
Ich weiß nicht, ob du das hören kannst,
aber... aber wenn du kannst,

9869
12:02:05,197 --> 12:02:07,575
Ich möchte, dass du weißt, dass ich hier bin, okay?

9870
12:02:07,658 --> 12:02:09,034
Ich bin genau hier.

9871
12:02:09,118 --> 12:02:10,035
Und…

9872
12:02:11,662 --> 12:02:12,580
Ich liebe dich.

9873
12:02:15,374 --> 12:02:17,126
El, hörst du mich?

9874
12:02:17,626 --> 12:02:18,836
Ich liebe dich.

9875
12:02:19,503 --> 12:02:21,046
Es tut mir leid, dass ich es nicht mehr sage.

9876
12:02:21,130 --> 12:02:23,215
Ich... Es liegt nicht daran, dass ich Angst vor dir habe.

9877
12:02:23,757 --> 12:02:24,883
Das bin ich nicht.

9878
12:02:24,967 --> 12:02:26,218
So habe ich mich noch nie gefühlt.

9879
12:02:26,302 --> 12:02:27,177
Niemals.

9880
12:02:27,845 --> 12:02:29,346
Aber eines Tages habe ich Angst

9881
12:02:29,430 --> 12:02:31,348
Du wirst merken, dass du mich nicht mehr brauchst.

9882
12:02:31,432 --> 12:02:34,685
Und ich dachte, wenn ich sagen würde, wie ich mich fühle,
es würde diesen Tag irgendwie versüßen

9883
12:02:35,603 --> 12:02:36,562
tat mehr weh.

9884
12:02:38,522 --> 12:02:41,650
Aber die Wahrheit ist, El,
Ich weiß nicht, wie ich ohne dich leben soll.

9885
12:02:42,526 --> 12:02:45,362
Ich habe das Gefühl, als hätte mein Leben begonnen
An diesem Tag haben wir dich im Wald gefunden.

9886
12:02:46,905 --> 12:02:49,992
Du hast getragen
das gelbe Benny's Burgers T-Shirt.

9887
12:02:50,492 --> 12:02:52,578
Und es war so groß,
Es hat dich fast verschluckt.

9888
12:02:52,661 --> 12:02:53,871
[lacht]

9889
12:02:54,496 --> 12:02:57,750
[Mike] Und ich wusste sofort,
in diesem Moment, dass ich dich liebte.

9890
12:02:58,959 --> 12:03:01,211
Und seitdem liebe ich dich jeden Tag.

9891
12:03:02,421 --> 12:03:03,881
Ich liebe dich an deinen guten Tagen.

9892
12:03:04,632 --> 12:03:06,091
Ich liebe dich an deinen schlechten Tagen.

9893
12:03:06,175 --> 12:03:08,802
Ich liebe dich mit deinen Kräften,
ohne deine Kräfte.

9894
12:03:08,886 --> 12:03:11,639
Ich liebe dich genau so, wie du bist.

9895
12:03:12,556 --> 12:03:13,891
Du bist mein Superheld.

9896
12:03:15,142 --> 12:03:15,976
Und…

9897
12:03:17,811 --> 12:03:19,063
Ich kann dich nicht verlieren.

9898
12:03:19,897 --> 12:03:22,441
Okay? Hörst du mich? Ich kann dich nicht verlieren.

9899
12:03:23,150 --> 12:03:24,276
Du kannst alles tun.

9900
12:03:24,360 --> 12:03:26,278
Du kannst fliegen. Du kannst Berge versetzen.

9901
12:03:26,362 --> 12:03:27,237
Das glaube ich.

9902
12:03:27,321 --> 12:03:28,530
Das tue ich wirklich.

9903
12:03:29,198 --> 12:03:30,240
Aber gerade jetzt,

9904
12:03:31,116 --> 12:03:32,493
du musst einfach kämpfen.

9905
12:03:32,576 --> 12:03:33,535
Okay?

9906
12:03:34,453 --> 12:03:35,454
El.

9907
12:03:35,537 --> 12:03:36,497
Hörst du mich?

9908
12:03:36,997 --> 12:03:38,999
-[Max kämpft]
-[Mike] Du musst kämpfen!

9909
12:03:39,083 --> 12:03:40,876
[dramatische Synthesizermusik läuft]

9910
12:03:40,959 --> 12:03:42,294
Du musst kämpfen.

9911
12:03:44,171 --> 12:03:45,506
Kämpfen!

9912
12:03:47,383 --> 12:03:48,467
Kämpfen!

9913
12:03:52,596 --> 12:03:55,015
[episches Synth-Musik-Gebäude]

9914
12:03:55,099 --> 12:03:56,517
[Lichter summen]

9915
12:03:57,226 --> 12:03:58,435
Das ist es, El.

9916
12:03:58,519 --> 12:03:59,436
Kämpfe, El.

9917
12:03:59,520 --> 12:04:00,437
Kämpfen.

9918
12:04:02,189 --> 12:04:03,065
Kämpfen!

9919
12:04:08,987 --> 12:04:11,156
[epische Synthesizer-Musik wird intensiver]

9920
12:04:14,785 --> 12:04:16,745
-[beide grunzen]
-[Glas zersplittert]

9921
12:04:16,829 --> 12:04:18,038
[kräftige Schläge]

9922
12:04:22,918 --> 12:04:24,169
[Max grunzt, schnappt nach Luft]

9923
12:04:30,759 --> 12:04:31,969
[Knochen knacken]

9924
12:04:32,553 --> 12:04:34,096
[Demodog knurrt]

9925
12:04:35,764 --> 12:04:37,808
-[gequältes Jammern]
-[Fleischzerreißen]

9926
12:04:37,891 --> 12:04:39,476
Eddie!

9927
12:04:41,311 --> 12:04:43,188
[Knochen knacken]

9928
12:04:45,941 --> 12:04:47,901
Max!

9929
12:04:47,985 --> 12:04:49,278
Kämpfen!

9930
12:04:49,361 --> 12:04:50,362
[Elf schreit]

9931
12:04:54,700 --> 12:04:55,701
[Musik verstummt]

9932
12:05:01,957 --> 12:05:03,333
-[Donner knistert]
-[gedämpftes Geschrei]

9933
12:05:06,920 --> 12:05:07,921
[gedämpftes Schreien]

9934
12:05:14,511 --> 12:05:17,973
[Demodog zwitschert, knurrt]

9935
12:05:18,056 --> 12:05:19,808
[Strom knistert]

9936
12:05:20,392 --> 12:05:22,186
-[Produkt brutzelt]
-[Demodog Triller]

9937
12:05:22,269 --> 12:05:24,271
[gedämpftes Schreien]

9938
12:05:27,608 --> 12:05:29,610
-[Vecna grunzt]
-[Tentakel peitschen]

9939
12:05:30,611 --> 12:05:32,488
[knurrt schmerzhaft]

9940
12:05:32,571 --> 12:05:33,405
Joyce!

9941
12:05:33,489 --> 12:05:34,490
[Joyce] Hop!

9942
12:05:36,825 --> 12:05:38,118
-[knurrend]
-[Joyce schnappt nach Luft]

9943
12:05:38,202 --> 12:05:39,870
[angespannte Musik spielt]

9944
12:05:40,579 --> 12:05:42,331
[Demogorgon knurrt]

9945
12:05:42,414 --> 12:05:43,415
[Schüsse]

9946
12:05:52,424 --> 12:05:54,009
[grunzt]

9947
12:05:54,092 --> 12:05:54,927
[beide keuchen]

9948
12:05:57,387 --> 12:05:59,723
-[knurrt]
-Hey, Arschlöcher!

9949
12:06:01,517 --> 12:06:02,893
[Demodogs schreien]

9950
12:06:06,355 --> 12:06:07,439
[schreit]

9951
12:06:12,027 --> 12:06:14,822
[gequältes Heulen]

9952
12:06:20,327 --> 12:06:21,537
[schreit]

9953
12:06:24,998 --> 12:06:26,124
[alle keuchen]

9954
12:06:27,626 --> 12:06:29,920
Ja!

9955
12:06:30,796 --> 12:06:33,173
[Demogorgon, Demodogs kreischen]

9956
12:06:36,802 --> 12:06:39,179
[keuchend]

9957
12:06:42,724 --> 12:06:44,726
[Flammen knistern]

9958
12:06:48,438 --> 12:06:51,608
-[Tentakel gleiten]
-[Nancy, Robin, Steve husten]

9959
12:06:57,906 --> 12:06:59,783
Ich glaube nicht an eine höhere Macht

9960
12:07:00,284 --> 12:07:01,952
oder göttliches Eingreifen.

9961
12:07:02,578 --> 12:07:03,996
Aber das war ein Wunder.

9962
12:07:07,749 --> 12:07:09,418
Dann verschwenden wir es besser nicht.

9963
12:07:10,002 --> 12:07:11,044
[Waffenhähne]

9964
12:07:11,712 --> 12:07:12,713
Phase vier.

9965
12:07:13,380 --> 12:07:14,214
Flambieren.

9966
12:07:21,805 --> 12:07:24,474
[kehliges Knurren]

9967
12:07:38,822 --> 12:07:40,240
[Trigger-Klick]

9968
12:07:48,373 --> 12:07:50,375
[gleichmäßige, gleichmäßige Musikwiedergabe]

9969
12:07:53,462 --> 12:07:54,671
[wildes Gebrüll]

9970
12:08:05,140 --> 12:08:06,683
[Vecna kämpft]

9971
12:08:20,364 --> 12:08:22,532
[Stetiger Synth-Beat geht weiter]

9972
12:08:29,498 --> 12:08:33,460
[Stählernes, entschlossenes Akkordspiel]

9973
12:08:39,883 --> 12:08:43,136
[anstrengend] Du und deine Freunde

9974
12:08:43,220 --> 12:08:45,305
glaube, dass du gewonnen hast.

9975
12:08:46,056 --> 12:08:47,683
Nicht wahr?

9976
12:08:52,145 --> 12:08:53,397
Aber das hier

9977
12:08:53,480 --> 12:08:55,649
ist erst der Anfang.

9978
12:08:56,650 --> 12:08:59,820
Der Anfang vom Ende.

9979
12:09:02,072 --> 12:09:03,073
[leichteres Klirren]

9980
12:09:04,408 --> 12:09:05,617
[Flammen zischen]

9981
12:09:08,286 --> 12:09:12,040
Du hast bereits verloren.

9982
12:09:13,125 --> 12:09:14,084
Nein.

9983
12:09:15,168 --> 12:09:16,169
[beständig ausatmen]

9984
12:09:16,920 --> 12:09:18,046
Das hast du.

9985
12:09:18,547 --> 12:09:20,966
[ätherisches Klavierspiel]

9986
12:09:22,509 --> 12:09:24,720
[episches Synthesizer-Arrangement
von „Running Up That Hill“ läuft]

9987
12:09:38,316 --> 12:09:40,986
[kraftvolle Drum-Line-Builds]

9988
12:09:41,069 --> 12:09:44,114
[Beat erhöht das Tempo]

9989
12:09:45,365 --> 12:09:46,700
[Hopper grunzt]

9990
12:09:47,826 --> 12:09:50,287
[Vecna brüllt]

9991
12:09:57,753 --> 12:09:59,004
♪ Es tut mir nicht weh. ♪

9992
12:10:00,881 --> 12:10:03,550
♪ Willst du spüren, wie es sich anfühlt? ♪

9993
12:10:03,633 --> 12:10:05,052
♪ Ja, ja, ja ♪

9994
12:10:05,135 --> 12:10:07,888
♪ Willst du es wissen?
Weißt du, dass es mir nicht weh tut? ♪

9995
12:10:07,971 --> 12:10:09,765
♪ Ja, ja, ja ♪

9996
12:10:09,848 --> 12:10:12,976
♪ Möchten Sie mehr darüber erfahren?
Der Deal, den ich mache? ♪

9997
12:10:13,060 --> 12:10:14,394
♪ Ja, ja ♪

9998
12:10:15,937 --> 12:10:17,773
Max! Max! Max!

9999
12:10:17,856 --> 12:10:19,566
[bösartige, bedrohliche Akkorde spielen]

10000
12:10:19,649 --> 12:10:21,485
♪ Bauen, bauen, bauen ♪

10001
12:10:22,069 --> 12:10:24,154
♪ Bauen, bauen ♪

10002
12:10:24,237 --> 12:10:26,239
[Vecnas Fleisch brutzelt]

10003
12:10:34,915 --> 12:10:35,916
[leichteres Klirren]

10004
12:10:38,168 --> 12:10:40,504
[Musik schwillt an]

10005
12:10:40,587 --> 12:10:41,588
[Musik stoppt]

10006
12:10:44,007 --> 12:10:45,509
[triumphierendes Schlagzeugspiel]

10007
12:10:46,468 --> 12:10:48,136
♪ Und wenn ich nur könnte ♪

10008
12:10:48,220 --> 12:10:50,388
♪ Ich würde einen Deal mit Gott machen ♪

10009
12:10:50,472 --> 12:10:53,892
♪ Und ich würde ihn dazu bringen, unsere Plätze zu tauschen ♪

10010
12:10:53,975 --> 12:10:55,936
♪ Lauf diesen Weg hinauf ♪

10011
12:10:56,019 --> 12:10:58,188
♪ Lauf den Hügel hinauf ♪

10012
12:10:58,271 --> 12:11:00,482
♪ Lauf das Gebäude hoch. ♪

10013
12:11:00,565 --> 12:11:02,109
♪ Gebäude ♪

10014
12:11:02,192 --> 12:11:03,985
♪ Bauen, bauen ♪

10015
12:11:04,069 --> 12:11:05,904
-[Echos neu laden]
-♪ Bauen, bauen ♪

10016
12:11:05,987 --> 12:11:07,197
♪ Gebäude ♪

10017
12:11:07,280 --> 12:11:08,323
♪ Gebäude ♪

10018
12:11:08,406 --> 12:11:10,117
♪ Bauen, bauen ♪

10019
12:11:13,662 --> 12:11:15,747
[Blut spritzt]

10020
12:11:19,501 --> 12:11:20,418
[Vecna grunzt]

10021
12:11:28,718 --> 12:11:29,553
[Demogorgon brüllt]

10022
12:11:29,636 --> 12:11:31,388
[Hopper schreit heftig]

10023
12:11:31,471 --> 12:11:32,639
♪ Und wenn ich nur könnte ♪

10024
12:11:32,722 --> 12:11:35,308
-[alptraumhaftes Heulen]
-♪ Ich würde einen Deal mit Gott machen ♪

10025
12:11:35,392 --> 12:11:38,687
♪ Und ich würde ihn dazu bringen, unsere Plätze zu tauschen ♪

10026
12:11:38,770 --> 12:11:40,939
♪ Lauf diesen Weg hinauf ♪

10027
12:11:41,022 --> 12:11:42,983
♪ Lauf den Hügel hinauf ♪

10028
12:11:43,483 --> 12:11:45,277
♪ Lauf das Gebäude hoch. ♪

10029
12:11:46,403 --> 12:11:47,654
[vokalisierend]

10030
12:11:47,737 --> 12:11:51,366
♪ Sag, wenn ich nur könnte, oh ♪

10031
12:11:53,660 --> 12:11:55,162
[echonder Knall]

10032
12:11:55,245 --> 12:11:56,246
[Musik verstummt]

10033
12:12:00,292 --> 12:12:02,335
[untertriebene, hoffnungsvolle Musik spielt]

10034
12:12:08,341 --> 12:12:09,342
[Klingen surren]

10035
12:12:18,977 --> 12:12:20,937
Hurensohn!

10036
12:12:21,021 --> 12:12:22,564
[Murray lacht]

10037
12:12:22,647 --> 12:12:24,441
[Murray] Whoo! [lacht]

10038
12:12:24,524 --> 12:12:26,151
Ja!

10039
12:12:26,234 --> 12:12:28,153
Ja! [lacht]

10040
12:12:28,236 --> 12:12:30,322
Katinka!

10041
12:12:31,323 --> 12:12:33,325
[Murray brüllt weiter]

10042
12:12:34,409 --> 12:12:35,952
Ja!

10043
12:12:38,330 --> 12:12:39,581
[spannende Musik läuft]

10044
12:12:45,295 --> 12:12:46,463
[erschütternder Stachel]

10045
12:12:50,300 --> 12:12:52,177
-Eddie!
-[Kreaturen miauen erbärmlich]

10046
12:12:52,260 --> 12:12:53,178
Eddie!

10047
12:12:54,221 --> 12:12:56,556
-[Eddie kämpft, würgt]
-Oh Gott!

10048
12:12:57,849 --> 12:12:59,100
Oh Gott, Eddie.

10049
12:13:00,393 --> 12:13:01,436
Schlimm, oder?

10050
12:13:01,519 --> 12:13:02,604
Nein. Es wird dir gut gehen.

10051
12:13:02,687 --> 12:13:05,023
-Ich muss dich nur in ein Krankenhaus bringen, okay?
-Okay.

10052
12:13:05,106 --> 12:13:07,108
-In Ordnung. In Ordnung.
-Ich denke...

10053
12:13:07,192 --> 12:13:08,109
[Dustin] Komm schon.

10054
12:13:08,193 --> 12:13:10,779
Ich glaube, ich habe einfach...
Ich glaube, ich brauche nur eine Sekunde, okay?

10055
12:13:10,862 --> 12:13:11,863
Okay.

10056
12:13:11,947 --> 12:13:13,531
[Eddie würgt]

10057
12:13:15,784 --> 12:13:18,161
[„Wenn es kalt ist, würde ich gerne sterben“
von Moby spielend]

10058
12:13:19,329 --> 12:13:21,831
Diesmal bin ich nicht weggelaufen, oder?

10059
12:13:23,375 --> 12:13:24,501
Nein. Nein. Nein. Nein. [schluchzt]

10060
12:13:25,085 --> 12:13:26,002
Du bist nicht gerannt.

10061
12:13:26,836 --> 12:13:29,839
Du musst auf dich aufpassen
Diese kleinen Schafe für mich, okay?

10062
12:13:29,923 --> 12:13:31,508
Nein, das machst du selbst.

10063
12:13:31,591 --> 12:13:32,676
Nein, Mann.

10064
12:13:33,176 --> 12:13:35,637
Sagen Sie: „Ich werde mich um sie kümmern.“

10065
12:13:37,472 --> 12:13:38,515
Sag es.

10066
12:13:40,517 --> 12:13:41,643
[unter Tränen] Ich bin…

10067
12:13:41,726 --> 12:13:43,061
Ich werde mich um … kümmern

10068
12:13:44,896 --> 12:13:45,855
[Eddie] Gut.

10069
12:13:46,982 --> 12:13:49,609
Denn ich werde tatsächlich meinen Abschluss machen.

10070
12:13:49,693 --> 12:13:50,694
[lacht schwach]

10071
12:13:54,072 --> 12:13:56,324
Ich denke, es ist mein Jahr, Henderson.

10072
12:13:57,659 --> 12:14:00,912
[kämpft] Ich denke, es ist endlich mein Jahr.

10073
12:14:04,624 --> 12:14:06,001
Ich liebe dich, Mann.

10074
12:14:08,920 --> 12:14:10,588
[Stimme zittert] Ich liebe dich auch.

10075
12:14:14,968 --> 12:14:16,094
Eddie…

10076
12:14:16,177 --> 12:14:17,178
[Eddie würgt]

10077
12:14:17,929 --> 12:14:18,847
Eddie?

10078
12:14:19,597 --> 12:14:20,432
Eddie?

10079
12:14:20,515 --> 12:14:21,599
[Eddie hört auf zu würgen]

10080
12:14:21,683 --> 12:14:23,893
♪ Wo warst du ♪

10081
12:14:23,977 --> 12:14:25,020
Eddie!

10082
12:14:25,103 --> 12:14:26,271
Aufleuchten.

10083
12:14:26,354 --> 12:14:28,481
♪ Als ich einsam war? ♪

10084
12:14:28,565 --> 12:14:29,691
[jammert] Eddie!

10085
12:14:31,359 --> 12:14:33,570
♪ Weggesperrt ♪

10086
12:14:33,653 --> 12:14:38,283
♪ Bei dieser klirrenden Kälte ♪

10087
12:14:39,284 --> 12:14:40,577
[Dustin schluchzt]

10088
12:14:40,660 --> 12:14:44,414
♪ Jemand fliegt ♪

10089
12:14:44,497 --> 12:14:48,126
♪ Nur gestohlen ♪

10090
12:14:48,209 --> 12:14:49,044
Lucas!

10091
12:14:50,295 --> 12:14:51,421
Wir brauchen einen Arzt!

10092
12:14:52,047 --> 12:14:53,340
Rufen Sie einen Krankenwagen!

10093
12:14:53,423 --> 12:14:55,008
Beeil dich! Rufen Sie einen Krankenwagen!

10094
12:14:55,091 --> 12:14:56,301
[schluchzt]

10095
12:14:56,384 --> 12:14:58,511
-Lucas…
-Ja, ja, ich bin hier. Ich bin hier.

10096
12:14:58,595 --> 12:15:02,724
Ich... ich kann nichts fühlen oder... [keucht] ...sehen.

10097
12:15:02,807 --> 12:15:04,351
Ich weiß. Ich weiß. Es ist okay.

10098
12:15:04,934 --> 12:15:06,603
Wir werden dir helfen, okay?

10099
12:15:06,686 --> 12:15:07,979
Einfach... Warte einfach durch.

10100
12:15:08,063 --> 12:15:11,066
Lucas, ich habe Angst.
Ich habe solche Angst. Ich habe solche Angst.

10101
12:15:11,149 --> 12:15:13,401
[unter Tränen] Ich weiß. Ich weiß. Ich weiß.

10102
12:15:13,485 --> 12:15:15,362
Ich will nicht sterben. Ich bin nicht bereit.

10103
12:15:15,445 --> 12:15:16,988
Du wirst nicht sterben. Abwarten.

10104
12:15:17,072 --> 12:15:18,782
Ich will nicht gehen! Ich bin nicht bereit.

10105
12:15:18,865 --> 12:15:20,200
Du wirst nicht sterben!

10106
12:15:20,283 --> 12:15:22,285
Einfach... Warte einfach durch!

10107
12:15:23,119 --> 12:15:24,454
Max. Max! Max!

10108
12:15:24,537 --> 12:15:26,998
Nein, nein, nein, Max. Bleib bei mir.

10109
12:15:27,082 --> 12:15:28,958
-[schluchzt] Nein.
-Bleib bei mir! Geh nicht, Max.

10110
12:15:29,042 --> 12:15:31,044
Max, bleib bei mir.

10111
12:15:31,127 --> 12:15:33,296
Schau mich einfach an, Max. Max, schau.

10112
12:15:33,380 --> 12:15:35,173
Nein. Bleib bei mir, Max.

10113
12:15:35,256 --> 12:15:36,925
Abwarten. Warte einfach durch.

10114
12:15:38,301 --> 12:15:40,095
Erica, hilf!

10115
12:15:40,178 --> 12:15:46,601
♪ Ich möchte nicht im Meer schwimmen ♪

10116
12:15:48,436 --> 12:15:49,270
Max?

10117
12:15:50,146 --> 12:15:51,773
Max? Max? Max?

10118
12:15:51,856 --> 12:15:52,857
Max, bleib bei mir.

10119
12:15:53,775 --> 12:15:55,026
Max, bleib bei mir.

10120
12:15:55,110 --> 12:15:56,194
[verzweifelt] Nein! NEIN!

10121
12:15:56,277 --> 12:15:57,987
Max! Max! Bitte bleib bei mir!

10122
12:15:58,822 --> 12:16:00,156
[jammert] Nein!

10123
12:16:01,032 --> 12:16:01,950
[gequältes Schluchzen]

10124
12:16:02,033 --> 12:16:03,118
[Lucas' Schluchzen hallt wider]

10125
12:16:07,455 --> 12:16:10,250
[Lied verzerrt]

10126
12:16:10,333 --> 12:16:12,335
Max!

10127
12:16:14,337 --> 12:16:15,630
Max!

10128
12:16:15,713 --> 12:16:16,965
[Lied verklingt]

10129
12:16:17,048 --> 12:16:18,925
[tickt]

10130
12:16:22,178 --> 12:16:23,555
[Das Ticken beschleunigt sich]

10131
12:16:23,638 --> 12:16:25,098
[hohes Klingeln]

10132
12:16:25,181 --> 12:16:27,142
[Zahnräder surren hektisch]

10133
12:16:27,225 --> 12:16:28,518
[Uhr läutet]

10134
12:16:29,436 --> 12:16:30,437
[Uhr läutet]

10135
12:16:31,813 --> 12:16:33,606
[Uhr läutet]

10136
12:16:34,941 --> 12:16:35,900
[Uhr läutet]

10137
12:16:35,984 --> 12:16:36,985
Vier Glockenspiele.

10138
12:16:37,735 --> 12:16:38,611
Max.

10139
12:16:39,821 --> 12:16:40,864
[lautes Grollen]

10140
12:16:41,990 --> 12:16:43,992
[rasendes Ticken]

10141
12:16:47,871 --> 12:16:49,747
[Dielen knacken]

10142
12:16:53,418 --> 12:16:54,752
[Uhr läutet]

10143
12:16:56,921 --> 12:16:59,007
[Jason heult vor Schmerz]

10144
12:17:10,727 --> 12:17:12,061
[Uhr schlägt]

10145
12:17:13,313 --> 12:17:15,398
[Das Läuten nimmt an Frequenz zu]

10146
12:17:24,657 --> 12:17:25,992
[frenetisches Ticken]

10147
12:17:31,706 --> 12:17:33,291
[Uhr schlägt]

10148
12:17:34,042 --> 12:17:34,918
[Holly schreit]

10149
12:17:35,001 --> 12:17:36,878
Holly! Stechpalme!

10150
12:17:59,859 --> 12:18:02,070
[rhythmische Glockenimpulse, stoppt]

10151
12:18:03,488 --> 12:18:05,490
[rhythmisches Läuten verklingt]

10152
12:18:17,168 --> 12:18:19,170
[Mike atmet schwer]

10153
12:18:19,712 --> 12:18:20,672
Komm schon.

10154
12:18:21,172 --> 12:18:22,090
Aufleuchten.

10155
12:18:23,424 --> 12:18:25,426
Aufleuchten. Ich weiß, dass du da drin bist.

10156
12:18:26,511 --> 12:18:28,137
Ich weiß, dass du da drin bist. Aufwachen.

10157
12:18:28,221 --> 12:18:29,138
Aufwachen.

10158
12:18:29,222 --> 12:18:30,348
Aufwachen. [Echo]

10159
12:18:37,480 --> 12:18:39,482
[Wasser plätschert]

10160
12:18:55,498 --> 12:18:56,416
[leise] Nein.

10161
12:19:00,878 --> 12:19:01,963
Du gehst nicht.

10162
12:19:05,675 --> 12:19:06,634
Nein.

10163
12:19:10,346 --> 12:19:12,348
[atmet tief ein]

10164
12:19:13,224 --> 12:19:15,226
[Elevens Atem hallt wider]

10165
12:19:15,310 --> 12:19:17,312
[geheimnisvolle Synthesizermusik spielt]

10166
12:19:28,489 --> 12:19:29,324
Hallo.

10167
12:19:29,407 --> 12:19:30,533
Hallo…?

10168
12:19:31,242 --> 12:19:34,203
[Elf] Max wollte übernachten.

10169
12:19:35,288 --> 12:19:36,497
Welcher?

10170
12:19:36,581 --> 12:19:37,665
Das ist Wonder Woman.

10171
12:19:37,749 --> 12:19:39,125
Auch bekannt als Prinzessin Diana.

10172
12:19:39,751 --> 12:19:40,835
Nicht Hopper.

10173
12:19:41,669 --> 12:19:42,670
Nicht Mike.

10174
12:19:42,754 --> 12:19:43,588
Du.

10175
12:19:45,381 --> 12:19:47,342
-[Max, Elf lacht]
-[Max singt]

10176
12:19:49,302 --> 12:19:50,595
Heilige Scheiße. Das ist verrückt.

10177
12:19:51,304 --> 12:19:52,639
Wird das wirklich funktionieren?

10178
12:19:53,389 --> 12:19:54,515
Sehen? Was habe ich dir gesagt?

10179
12:19:55,099 --> 12:19:57,268
Es gibt mehr im Leben als nur dumme Jungs.

10180
12:19:58,311 --> 12:19:59,854
Gegen die Regeln?

10181
12:19:59,937 --> 12:20:01,105
Wir machen unsere eigenen Regeln.

10182
12:20:10,573 --> 12:20:12,075
[Musik schwillt an, verklingt]

10183
12:20:23,252 --> 12:20:25,254
[Fahrzeug nähert sich]

10184
12:20:42,563 --> 12:20:44,565
[düstere Synthesizermusik spielt]

10185
12:20:56,536 --> 12:20:58,663
[Helikopterblätter surren]

10186
12:20:58,746 --> 12:21:03,126
[Reporter] Es sind weniger als 48 Stunden vergangen
seit einem Erdbeben der Stärke 7,4

10187
12:21:03,209 --> 12:21:07,547
rockte die malerische Stadt Hawkins,
80 Meilen außerhalb von Indianapolis,

10188
12:21:07,630 --> 12:21:10,049
in einem Ereignis, das Seismologen anrufen

10189
12:21:10,133 --> 12:21:13,594
„Eine Naturkatastrophe
von nahezu beispiellosem Ausmaß.

10190
12:21:14,137 --> 12:21:16,514
Die Zahl der Todesopfer liegt derzeit bei 22.

10191
12:21:16,597 --> 12:21:19,225
Aber mit Hunderten mehr
Füllung der Krankenhäuser in Roane County

10192
12:21:19,308 --> 12:21:20,893
und viele weitere fehlen noch,

10193
12:21:21,394 --> 12:21:23,813
Beamte gehen davon aus, dass diese Zahlen steigen werden.

10194
12:21:33,573 --> 12:21:36,784
Gehen! Hier entlang! Hier entlang! Lass uns gehen!

10195
12:21:46,627 --> 12:21:50,965
[Reporter] Das ist nur die jüngste Tragödie
dieser einst sicheren Stadt widerfahren.

10196
12:21:51,048 --> 12:21:54,177
Zuletzt eine Zeichenfolge
der Oberstufenschüler wurden getötet

10197
12:21:54,260 --> 12:21:56,012
in einer Reihe ritueller Morde,

10198
12:21:56,095 --> 12:21:58,514
die verlinkt wurden
zu einem lokalen satanischen Kult

10199
12:21:58,598 --> 12:22:00,767
bekannt als „Höllenfeuer“.

10200
12:22:00,850 --> 12:22:04,562
Eddie Munson, der Anführer dieser Sekte
und Hauptverdächtiger der Morde,

10201
12:22:04,645 --> 12:22:08,024
ist seit dem Erdbeben verschwunden
und gilt als tot.

10202
12:22:08,524 --> 12:22:11,486
Doch das bietet wenig Trost
an die Leute von Hawkins,

10203
12:22:11,569 --> 12:22:15,281
die Angst haben, wütend sind,
und auf der Suche nach Antworten.

10204
12:22:15,364 --> 12:22:19,035
Warum ihre Stadt? Was haben sie getan?
so viel Leid verdienen?

10205
12:22:19,619 --> 12:22:23,164
Ein wachsender Chor glaubt
die beiden jüngsten Tragödien sind miteinander verbunden,

10206
12:22:23,247 --> 12:22:26,501
behauptet, die Munson-Morde begangen zu haben
öffnete eine Tür zwischen den Welten.

10207
12:22:26,584 --> 12:22:30,421
Ein Tor, so sagt man, zur Hölle selbst.

10208
12:22:31,464 --> 12:22:32,757
Hörst du das?

10209
12:22:33,299 --> 12:22:36,385
Sie nennen es jetzt
ein Tor zur Hölle.

10210
12:22:36,469 --> 12:22:39,096
Großartig. Noch mehr Hysterie. Genau das, was wir brauchen.

10211
12:22:39,180 --> 12:22:40,973
Nun, es sind die Neuigkeiten.

10212
12:22:41,057 --> 12:22:44,227
Jetzt nicht mehr von den Boulevardzeitungen zu unterscheiden.

10213
12:22:46,270 --> 12:22:47,230
Hey, Nance!

10214
12:22:47,772 --> 12:22:50,191
Ich habe noch mehr von deinen alten Sachen gefunden
im Dachgeschoss.

10215
12:22:52,235 --> 12:22:53,069
[keucht]

10216
12:22:53,903 --> 12:22:54,946
Herr Kaninchen.

10217
12:22:55,029 --> 12:22:56,906
Es ist okay, wenn du ihn retten willst, weißt du?

10218
12:22:57,532 --> 12:22:59,534
Nein, er wird in einem neuen Zuhause mehr geliebt werden.

10219
12:22:59,617 --> 12:23:01,619
[Fahrzeug nähert sich]

10220
12:23:02,662 --> 12:23:04,372
-Jemand bestellt eine Pizza?
-Pizza?

10221
12:23:04,455 --> 12:23:05,540
[Hupe dröhnt]

10222
12:23:06,666 --> 12:23:09,627
[sanfte, emotionale Musik spielt]

10223
12:23:36,863 --> 12:23:38,030
[Mike] Mama!

10224
12:23:38,114 --> 12:23:39,115
[Jonathan] Hey!

10225
12:23:44,620 --> 12:23:46,873
Du gehst nie wieder in den Urlaub,
hörst du mich?

10226
12:23:46,956 --> 12:23:49,166
Eigentlich kann man das College vergessen.

10227
12:23:49,250 --> 12:23:51,502
Du bleibst hier.

10228
12:23:52,753 --> 12:23:53,796
[Jonathan] Geht es dir gut?

10229
12:23:53,880 --> 12:23:54,964
Ja.

10230
12:23:55,047 --> 12:23:56,132
Ja, mir geht es gut.

10231
12:23:57,300 --> 12:23:58,384
Aber, Jonathan--

10232
12:23:58,467 --> 12:23:59,802
Das ist kein Erdbeben.

10233
12:24:00,428 --> 12:24:01,262
Ich weiß.

10234
12:24:02,096 --> 12:24:03,806
Ich weiß viel mehr als du denkst.

10235
12:24:04,515 --> 12:24:05,433
Wie?

10236
12:24:06,309 --> 12:24:08,519
-Wir haben versucht, Sie anzurufen--
-Ich weiß.

10237
12:24:08,603 --> 12:24:09,854
Ich weiß. Es tut mir Leid.

10238
12:24:10,438 --> 12:24:12,023
Wir konnten den Kontakt einfach nicht riskieren.

10239
12:24:12,690 --> 12:24:14,692
„Wir konnten keinen Kontakt riskieren“?

10240
12:24:14,775 --> 12:24:17,612
Hey, hey, ich erzähle dir alles, okay?

10241
12:24:17,695 --> 12:24:18,988
-Okay.
-Ich verspreche es.

10242
12:24:19,906 --> 12:24:20,907
Aber vorerst

10243
12:24:21,908 --> 12:24:23,242
Ich bin nur froh, dass du in Sicherheit bist.

10244
12:24:30,416 --> 12:24:31,500
[Will] Wo ist Lucas?

10245
12:24:32,084 --> 12:24:33,336
Er ist im Krankenhaus.

10246
12:24:33,920 --> 12:24:34,921
War er verletzt?

10247
12:24:35,630 --> 12:24:36,839
Nein. Nein, er ist...

10248
12:24:40,009 --> 12:24:40,927
Oh Gott.

10249
12:24:42,011 --> 12:24:42,970
Du weißt es nicht.

10250
12:24:48,559 --> 12:24:53,230
[Lucas] „Er öffnete seine Augen,
und weitere Worte erstarben in seiner Kehle.

10251
12:24:53,314 --> 12:24:57,360
„Er vergaß die Notwendigkeit, krank zu werden
diese schreckliche Parodie auf Wein.

10252
12:24:57,443 --> 12:24:59,195
„Er hat seine Mutter vergessen,

10253
12:24:59,278 --> 12:25:01,656
und Onkel Morgan und sein Vater,

10254
12:25:01,739 --> 12:25:03,532
und fast alles andere.“

10255
12:25:03,616 --> 12:25:05,117
„Speedy war weg.“

10256
12:25:05,201 --> 12:25:08,537
„Die anmutigen Bögen der Achterbahn
gegen den Himmel waren verschwunden.

10257
12:25:08,621 --> 12:25:11,874
„Er konnte fühlen, wie sich die Haare bewegten
im Nacken,

10258
12:25:11,958 --> 12:25:15,544
konnte ein falsches Grinsen spüren
an seinen Mundwinkeln ziehen.

10259
12:25:15,628 --> 12:25:18,172
„Schnell! Ich bin da, mein Gott!“

10260
12:25:18,255 --> 12:25:20,091
„Ich bin hier in den Territorien!“

10261
12:25:26,931 --> 12:25:27,848
[Tür öffnet sich]

10262
12:25:29,350 --> 12:25:30,768
[Lucas] Oh mein Gott.

10263
12:25:33,771 --> 12:25:36,190
-Wir haben euch wie verrückt angerufen.
-[Mike] Ich weiß.

10264
12:25:36,691 --> 12:25:38,109
Wir kamen, sobald wir es hörten.

10265
12:25:44,031 --> 12:25:46,534
[atmet zitternd]

10266
12:25:49,537 --> 12:25:50,538
Es tut mir leid.

10267
12:25:51,664 --> 12:25:53,416
[Monitor piepst]

10268
12:25:58,170 --> 12:26:01,215
[ergreifende, melancholische Musik spielt]

10269
12:26:23,529 --> 12:26:24,530
Wissen sie...

10270
12:26:26,699 --> 12:26:27,908
Wann wird sie aufwachen?

10271
12:26:30,578 --> 12:26:31,579
Nein.

10272
12:26:33,289 --> 12:26:34,665
Sie sagen, sie könnte es nicht tun.

10273
12:26:39,754 --> 12:26:41,213
Ihr Herz blieb stehen.

10274
12:26:41,797 --> 12:26:43,257
Über eine Minute lang.

10275
12:26:46,844 --> 12:26:47,887
Sie ist gestorben.

10276
12:26:50,848 --> 12:26:52,975
Ich... ich meine, klinisch, aber...

10277
12:26:53,851 --> 12:26:55,144
dann kam sie zurück.

10278
12:26:56,479 --> 12:26:58,314
[atmet tief ein]

10279
12:26:59,023 --> 12:27:01,025
Die Ärzte wissen nicht wie.

10280
12:27:04,153 --> 12:27:05,571
Sie sagen, es sei ein Wunder.

10281
12:27:30,387 --> 12:27:31,972
Ich bin hier, Max.

10282
12:28:00,042 --> 12:28:00,960
[dramatischer Stachel]

10283
12:28:02,628 --> 12:28:04,630
[Menge plappert undeutlich]

10284
12:28:09,385 --> 12:28:11,387
[geheimnisvolle Musik spielt]

10285
12:28:38,372 --> 12:28:39,540
-Hallo.
-Hallo.

10286
12:28:40,040 --> 12:28:43,043
Äh, das sind also Decken und Laken.

10287
12:28:43,127 --> 12:28:46,547
Und ein paar... ein paar Klamotten
und… und ein paar Kinderspielzeuge.

10288
12:28:46,630 --> 12:28:48,966
Wow. Es ist schon so organisiert.

10289
12:28:49,049 --> 12:28:50,050
Das wissen wir zu schätzen.

10290
12:28:50,134 --> 12:28:52,136
-Möchten Sie eine Steuerbescheinigung dafür?
-Ähm...

10291
12:28:52,845 --> 12:28:55,556
Nein. Ich glaube nicht, dass wir einen brauchen.
Vielen Dank.

10292
12:28:56,849 --> 12:29:00,603
Aber gibt es noch etwas anderes?
was wir tun können, um zu helfen?

10293
12:29:04,523 --> 12:29:06,442
[Freiwilliger] Okay, dann sortieren wir nach Alter.

10294
12:29:06,525 --> 12:29:10,821
Wir haben Kleinkinder, Mädchen,
Jungen, Männer, Frauen…

10295
12:29:10,905 --> 12:29:16,202
Oh, wenn irgendetwas in einem zu schlechten Zustand ist,
Das wollen wir wirklich nicht.

10296
12:29:18,704 --> 12:29:21,457
Ich habe ein weiteres Glas Erdnussbutter gefunden,
und es ist knusprig...

10297
12:29:22,833 --> 12:29:23,667
Robin.

10298
12:29:23,751 --> 12:29:24,835
Hallo.

10299
12:29:24,919 --> 12:29:27,338
-Was machst du hier?
-Ich bin...

10300
12:29:27,838 --> 12:29:29,965
Ich ... ich mache PBandJs.

10301
12:29:30,049 --> 12:29:31,884
Richtig, ja. Nein. Duh. Natürlich.

10302
12:29:31,967 --> 12:29:35,095
Äh, ich... ich mache auch PBandJs,
wie es so ist.

10303
12:29:35,179 --> 12:29:36,430
[Vickie kichert]

10304
12:29:36,513 --> 12:29:37,514
Cool.

10305
12:29:47,441 --> 12:29:50,402
Hey, äh, ich... es tut mir leid
wenn das seltsam rüberkommt.

10306
12:29:50,486 --> 12:29:52,738
Ich habe es nicht so gemeint,
„Was machst du hier?“

10307
12:29:52,821 --> 12:29:56,575
Ich meinte nur: „Was machst du hier?“
Zum Beispiel: „Schöne Überraschung. Schön dich zu sehen.“

10308
12:29:56,659 --> 12:29:57,576
Äh...

10309
12:29:57,660 --> 12:30:00,037
-Ich habe es nicht als etwas Negatives aufgefasst.
-Okay gut. Gut.

10310
12:30:00,120 --> 12:30:02,831
Nein, ich... es tut mir leid.
Mein Gehirn war in letzter Zeit etwas am Ende.

10311
12:30:02,915 --> 12:30:04,375
-'Ursache--
-Von allem?

10312
12:30:05,042 --> 12:30:06,377
Ja. [lacht]

10313
12:30:06,460 --> 12:30:07,836
Ja, und Dan.

10314
12:30:08,337 --> 12:30:09,838
Ähm, er ist mein Freund.

10315
12:30:09,922 --> 12:30:11,799
Na ja, war mein Freund.

10316
12:30:11,882 --> 12:30:13,676
Er war zu Besuch, hat sich das einmal angeschaut,

10317
12:30:13,759 --> 12:30:16,262
und es ist nicht das, was er sich vorgestellt hatte
für die Frühlingsferien.

10318
12:30:16,345 --> 12:30:18,722
Er meinte: „Ich bin hier raus.“
Zurück nach Purdue. Viel Glück.“

10319
12:30:18,806 --> 12:30:22,685
Was letztlich an der Grenze liegt
Eine gute Sache, denn er ging mir auf die Nerven.

10320
12:30:22,768 --> 12:30:25,604
Er ist der Typ, der Fast Times verwüstet
Weil es keine Handlung hat.

10321
12:30:25,688 --> 12:30:28,190
Ich hätte die Sache einfach beenden sollen
genau dort und dann.

10322
12:30:29,024 --> 12:30:30,150
[Messer klappert]

10323
12:30:30,234 --> 12:30:31,318
Entschuldigung. [atmet aus]

10324
12:30:32,319 --> 12:30:33,153
Es tut mir so leid.

10325
12:30:33,237 --> 12:30:37,199
Ich rede über meinen dummen Freund
wenn da draußen Menschen leiden.

10326
12:30:37,283 --> 12:30:39,743
Wer braucht… Essen.

10327
12:30:41,203 --> 12:30:45,541
Und ich habe gerade eine Erdnussbutter gemacht
auf Erdnussbutter-Monstrosität.

10328
12:30:45,708 --> 12:30:46,917
[Robin kichert]

10329
12:30:47,835 --> 12:30:48,794
Ähm...

10330
12:30:48,877 --> 12:30:51,714
[Zarte, emotionale Musik spielt]

10331
12:30:56,010 --> 12:30:57,803
Ich weiß nicht, was mit mir los ist.

10332
12:30:57,886 --> 12:31:01,598
Ähm, es ist wie manchmal mein Mund
bewegt sich schneller als mein Gehirn,

10333
12:31:01,682 --> 12:31:03,350
und es ist wie dieser außer Kontrolle geratene Zug,

10334
12:31:03,434 --> 12:31:06,520
und ich kann es scheinbar nicht aufhalten,
Egal wie sehr ich es versuche.

10335
12:31:07,438 --> 12:31:08,689
Sie wissen, was ich meine?

10336
12:31:08,772 --> 12:31:11,942
Äh, ja, ich glaube, ich weiß, was du meinst.

10337
12:31:14,570 --> 12:31:15,654
Es ist ein Geschenk.

10338
12:31:15,738 --> 12:31:17,656
-Oh, für mich?
-Gern geschehen. Mm-hmm.

10339
12:31:17,740 --> 12:31:19,867
-Das hättest du wirklich nicht tun sollen.
-Oh, aber das habe ich.

10340
12:31:19,950 --> 12:31:22,202
-Ich verdiene es einfach nicht einmal.
-Aber ich habe es getan.

10341
12:31:22,286 --> 12:31:24,621
-Ich meine, danke.
-Früher Geburtstag.

10342
12:31:24,705 --> 12:31:27,583
Vielen Dank. Oh, oh, wow.

10343
12:31:29,877 --> 12:31:31,003
H2O?

10344
12:31:32,046 --> 12:31:33,630
Lebenswichtig für alle Lebensformen.

10345
12:31:33,756 --> 12:31:35,758
[undeutliches Geplapper]

10346
12:31:48,687 --> 12:31:49,855
[Dustin] Mr. Munson?

10347
12:31:56,070 --> 12:31:57,696
Ich bin Dustin Henderson.

10348
12:31:57,780 --> 12:31:59,031
Können wir reden?

10349
12:32:00,115 --> 12:32:02,618
Ich kann es mir nicht vorstellen
Wir haben alles, worüber wir reden können.

10350
12:32:04,244 --> 12:32:05,579
Mein Neffe ist unschuldig.

10351
12:32:06,705 --> 12:32:07,873
Er wird immer noch vermisst.

10352
12:32:08,874 --> 12:32:11,335
Ich werde so viele Poster aufhängen, wie ich brauche
bis er gefunden wird.

10353
12:32:13,212 --> 12:32:14,254
Guten Tag dir.

10354
12:32:14,922 --> 12:32:15,964
Ich war bei ihm.

10355
12:32:20,844 --> 12:32:22,679
Ich war bei ihm, als das Erdbeben geschah.

10356
12:32:24,139 --> 12:32:26,725
[traurige Synthesizermusik spielt]

10357
12:32:26,809 --> 12:32:29,144
Und... wo ist Eddie jetzt?

10358
12:32:45,035 --> 12:32:46,203
[zitternde Stimme] Ich bin...

10359
12:32:47,079 --> 12:32:48,288
Es tut mir so leid.

10360
12:32:53,335 --> 12:32:56,672
[sanftes, herzliches Akkordspiel]

10361
12:33:00,300 --> 12:33:02,678
[atmet zitternd]

10362
12:33:23,157 --> 12:33:25,451
Ich wünschte, jeder hätte ihn kennengelernt.

10363
12:33:28,162 --> 12:33:29,329
Kenne ihn wirklich.

10364
12:33:31,748 --> 12:33:33,584
Weil sie ihn geliebt hätten,

10365
12:33:34,168 --> 12:33:35,002
Herr Munson.

10366
12:33:36,879 --> 12:33:38,088
Sie hätten ihn geliebt.

10367
12:33:40,382 --> 12:33:41,467
Auch am Ende…

10368
12:33:43,469 --> 12:33:45,721
Er hat nie aufgehört, Eddie zu sein.

10369
12:33:48,515 --> 12:33:50,517
Trotz allem.

10370
12:33:53,061 --> 12:33:55,063
Ich habe noch nie erlebt, dass er wütend wurde.

10371
12:33:56,482 --> 12:33:57,649
Er hätte rennen können.

10372
12:33:58,859 --> 12:34:01,069
Er hätte sich retten können.

10373
12:34:03,489 --> 12:34:04,573
Aber er hat gekämpft.

10374
12:34:06,658 --> 12:34:10,829
Er kämpfte und starb, um diese Stadt zu beschützen.

10375
12:34:11,788 --> 12:34:15,042
Diese Stadt, die ... ihn hasste.

10376
12:34:16,710 --> 12:34:18,378
Er ist nicht nur unschuldig ...

10377
12:34:20,339 --> 12:34:21,590
Mr. Munson, er ist...

10378
12:34:23,467 --> 12:34:24,760
er ist ein Held.

10379
12:34:24,843 --> 12:34:25,844
[schluchzt]

10380
12:34:29,181 --> 12:34:30,182
[Herr. Munson weint]

10381
12:34:57,501 --> 12:34:58,502
[Vögel zwitschern]

10382
12:35:07,844 --> 12:35:09,346
[atmet ein, atmet aus]

10383
12:35:18,021 --> 12:35:19,273
Oh Jesus.

10384
12:35:21,942 --> 12:35:22,985
Heilige Scheiße.

10385
12:35:24,236 --> 12:35:26,071
Dieser Ort ist eine totale Katastrophe.

10386
12:35:26,572 --> 12:35:27,406
[Jonathan] Ja.

10387
12:35:28,448 --> 12:35:30,200
Nun, das ist ein kleines Problem.

10388
12:35:30,284 --> 12:35:32,452
[Argyle] Ich verstehe, wir müssen Supergirl verstecken,

10389
12:35:32,536 --> 12:35:35,747
aber das ist nicht ganz so
die Festung der Einsamkeit, Mann.

10390
12:35:35,831 --> 12:35:38,584
Es ist eher eine Festung der Grobheit.

10391
12:35:38,667 --> 12:35:40,627
Kommt schon, Leute, im Ernst.

10392
12:35:40,711 --> 12:35:42,838
Ich habe Mikes Zimmer gesehen
sieht schlimmer aus.

10393
12:35:42,921 --> 12:35:44,256
[Argyle] Ah, brutal, Alter.

10394
12:35:44,339 --> 12:35:46,008
-[Rohre dröhnen]
-Ah! Sehen?

10395
12:35:46,091 --> 12:35:47,384
Wasser funktioniert immer noch.

10396
12:35:51,305 --> 12:35:53,223
Und voilà. Reinigungsmittel.

10397
12:35:53,724 --> 12:35:55,183
[dramatischer Stachel]

10398
12:36:07,487 --> 12:36:09,197
[Jonathan] Alles klar. Das ist gut.

10399
12:36:10,073 --> 12:36:11,074
Halten Sie es genau dort.

10400
12:36:18,206 --> 12:36:20,375
Was macht er?

10401
12:36:23,462 --> 12:36:26,048
[Jonathan] Sieht so aus
Er sammelt Pilze.

10402
12:36:26,131 --> 12:36:27,924
Er ist ein wenig exzentrisch.

10403
12:36:28,008 --> 12:36:29,635
Willkommen im Club, oder?

10404
12:36:29,718 --> 12:36:31,261
Ja, willkommen im Club.

10405
12:36:35,349 --> 12:36:37,392
[Nancy hämmert]

10406
12:36:37,476 --> 12:36:38,894
Hey, Nancy?

10407
12:36:38,977 --> 12:36:39,895
Ja?

10408
12:36:40,479 --> 12:36:41,897
Es tut mir leid, dass ich nicht hier war.

10409
12:36:42,689 --> 12:36:44,191
Oh. Ich meine...

10410
12:36:45,734 --> 12:36:47,402
Um ehrlich zu sein, bin ich irgendwie froh, dass du das nicht getan hast.

10411
12:36:47,486 --> 12:36:48,862
[Zarte, emotionale Musik spielt]

10412
12:36:49,821 --> 12:36:52,491
Ich meine nur, ich bin froh, dass du bei Mike warst.

10413
12:36:53,033 --> 12:36:53,950
Und Will.

10414
12:36:54,034 --> 12:36:56,870
Und ich... ich bin froh, dass du auch hier warst.

10415
12:36:57,871 --> 12:36:59,331
Wer hätte sonst das Sagen gehabt?

10416
12:37:00,123 --> 12:37:01,541
Steve? [lacht]

10417
12:37:02,250 --> 12:37:06,254
Er ist eigentlich ziemlich erwachsen,
Weißt du?

10418
12:37:08,298 --> 12:37:09,299
Ja.

10419
12:37:09,383 --> 12:37:10,258
Ja, ich bin sicher.

10420
12:37:14,012 --> 12:37:14,888
Hey.

10421
12:37:16,682 --> 12:37:17,516
Ja?

10422
12:37:18,684 --> 12:37:19,518
Geht es uns gut?

10423
12:37:22,187 --> 12:37:23,021
Ja.

10424
12:37:23,605 --> 12:37:25,023
-Ja?
-Ja, absolut.

10425
12:37:25,774 --> 12:37:27,025
Ja, es ist... es ist nur...

10426
12:37:28,777 --> 12:37:29,778
Weißt du, es ist schwer.

10427
12:37:30,821 --> 12:37:31,947
Ich habe das Gefühl

10428
12:37:32,030 --> 12:37:34,533
Das Leben wirft immer wieder Dinge durcheinander
im Weg unserer großen Pläne.

10429
12:37:36,868 --> 12:37:38,245
Ja, das scheint sicher so zu sein.

10430
12:37:40,163 --> 12:37:44,251
Du denkst, es ist zu spät zum Werfen
„Die Welt retten“ in Ihrem College-Lebenslauf?

10431
12:37:48,672 --> 12:37:50,674
Ihr… Ihr Bewerbungsschreiben…

10432
12:37:51,800 --> 12:37:54,386
Nicht, dass es überhaupt noch wichtig wäre, aber ...

10433
12:37:55,595 --> 12:37:56,847
Ist es jemals gekommen?

10434
12:38:00,809 --> 12:38:02,686
Nein. Nein, äh...

10435
12:38:03,770 --> 12:38:04,604
Noch nicht.

10436
12:38:19,911 --> 12:38:21,705
-[knurren]
-[Tür knarrt]

10437
12:38:23,498 --> 12:38:25,959
Hat sie überhaupt mit dir gesprochen?

10438
12:38:26,793 --> 12:38:27,878
Nicht viel.

10439
12:38:27,961 --> 12:38:29,588
Ich meine, ein bisschen.

10440
12:38:31,298 --> 12:38:32,299
[Mike seufzt]

10441
12:38:32,382 --> 12:38:33,341
Dr. Brenner.

10442
12:38:37,012 --> 12:38:38,847
Er sagt, dass sie noch nicht bereit war.

10443
12:38:39,347 --> 12:38:41,224
Und jetzt fängt sie an nachzudenken
er hatte recht.

10444
12:38:41,308 --> 12:38:42,559
Das ist Mist.

10445
12:38:43,059 --> 12:38:45,061
Wenn sie nicht wäre,
wenn sie das Labor nicht verlassen hätte,

10446
12:38:45,145 --> 12:38:46,730
-Max wäre jetzt nicht mehr am Leben.
-Ich weiß.

10447
12:38:48,064 --> 12:38:49,274
Es ist nur, sie ist, ähm...

10448
12:38:50,275 --> 12:38:51,735
Sie hat noch nie verloren.

10449
12:38:52,319 --> 12:38:53,361
Nicht so.

10450
12:38:53,987 --> 12:38:56,198
-Sie wird eine weitere Chance bekommen.
- Hoffen wir nicht.

10451
12:38:56,281 --> 12:38:59,451
Hoffen wir, dass einer tot ist und verrottet.

10452
12:39:00,494 --> 12:39:01,411
Er ist es nicht.

10453
12:39:02,496 --> 12:39:04,623
[eindringliche Musik spielt]

10454
12:39:04,706 --> 12:39:08,210
[zitternde Stimme]
Jetzt, wo ich hier bin, in Hawkins,

10455
12:39:09,085 --> 12:39:11,087
Ich kann ihn fühlen.

10456
12:39:12,130 --> 12:39:13,548
Und er ist verletzt.

10457
12:39:13,632 --> 12:39:14,841
Es tut ihm weh.

10458
12:39:16,218 --> 12:39:18,094
Aber er lebt noch.

10459
12:39:18,845 --> 12:39:23,350
Es ist seltsam, jetzt zu wissen, wer es war
die ganze Zeit, aber...

10460
12:39:24,935 --> 12:39:27,354
Ich kann mich noch erinnern, was er denkt,

10461
12:39:27,437 --> 12:39:29,189
und wie er denkt.

10462
12:39:31,608 --> 12:39:33,193
Und er wird nicht aufhören.

10463
12:39:33,985 --> 12:39:34,820
Immer.

10464
12:39:35,695 --> 12:39:37,864
Nicht, bis er alles genommen hat.

10465
12:39:38,406 --> 12:39:39,616
Und alle.

10466
12:39:41,409 --> 12:39:42,911
Wir müssen ihn töten.

10467
12:39:44,663 --> 12:39:45,705
Und das werden wir.

10468
12:39:47,082 --> 12:39:48,166
Das werden wir.

10469
12:39:51,169 --> 12:39:52,254
[Fahrzeug nähert sich]

10470
12:39:57,676 --> 12:39:59,177
[ominöser Stachel]

10471
12:40:05,183 --> 12:40:06,101
Regierung.

10472
12:40:16,403 --> 12:40:17,404
[atmet aus]

10473
12:40:22,742 --> 12:40:24,119
[echos ausatmen]

10474
12:40:25,912 --> 12:40:28,415
[Flaschenrasselndes Echo]

10475
12:40:30,542 --> 12:40:31,543
[Flasche klappert]

10476
12:40:32,544 --> 12:40:34,838
[beständiges Schlagen]

10477
12:40:38,842 --> 12:40:41,344
[medizinischer Monitor piept]

10478
12:40:56,443 --> 12:40:57,444
[keucht]

10479
12:41:00,572 --> 12:41:01,823
Max?

10480
12:41:05,368 --> 12:41:06,912
Max?

10481
12:41:09,414 --> 12:41:10,665
Max!

10482
12:41:14,127 --> 12:41:15,420
Max!

10483
12:41:15,503 --> 12:41:17,422
[Flasche klappert]

10484
12:41:17,505 --> 12:41:19,591
-Max!
-[spannende Musik baut sich auf]

10485
12:41:19,674 --> 12:41:20,675
[Musik verstummt]

10486
12:41:25,513 --> 12:41:26,890
[schauderndes Keuchen]

10487
12:41:29,267 --> 12:41:30,727
[tickt]

10488
12:41:34,356 --> 12:41:35,523
[Tür öffnet sich]

10489
12:41:38,026 --> 12:41:39,736
[Schritte-Ansatz]

10490
12:41:42,697 --> 12:41:44,157
[Tür knarrt]

10491
12:41:45,951 --> 12:41:46,910
Hey, Junge.

10492
12:41:47,494 --> 12:41:48,328
[emotionales Keuchen]

10493
12:41:48,411 --> 12:41:50,830
[Zärtliche, sentimentale Musik spielt]

10494
12:41:50,914 --> 12:41:51,915
[lacht]

10495
12:41:53,708 --> 12:41:54,793
[Stimme bricht] Hallo.

10496
12:42:00,256 --> 12:42:02,258
[Eleven atmet zitternd]

10497
12:42:13,812 --> 12:42:15,313
Ich habe es offen gelassen.

10498
12:42:17,065 --> 12:42:19,859
-Ich habe die Tür drei Zoll offen gehalten.
-Ich weiß.

10499
12:42:19,943 --> 12:42:21,987
Ich habe nie aufgehört zu glauben.

10500
12:42:22,070 --> 12:42:23,947
[lacht] Oh, ich weiß. Es ist okay.

10501
12:42:24,030 --> 12:42:25,031
Es ist okay.

10502
12:42:25,115 --> 12:42:27,492
-[schluchzt]
-Es ist okay. Ich bin hier.

10503
12:42:29,035 --> 12:42:30,620
Ich bin hier.

10504
12:42:40,797 --> 12:42:42,882
Du siehst aus... [schnieft]

10505
12:42:44,884 --> 12:42:46,469
-Nicht fett?
-[kichert]

10506
12:42:49,472 --> 12:42:50,932
Und deine Haare.

10507
12:42:51,016 --> 12:42:52,017
Meine Haare?

10508
12:42:53,059 --> 12:42:54,019
Schau dir deine Haare an.

10509
12:42:54,102 --> 12:42:55,103
[Elf Kichern]

10510
12:43:02,193 --> 12:43:03,611
Ja. [atmet aus]

10511
12:43:05,363 --> 12:43:07,574
Ich habe deinen Blick irgendwie geklaut, Junge.

10512
12:43:09,534 --> 12:43:10,452
Ja. [schnüffelt]

10513
12:43:11,077 --> 12:43:12,287
Na, was denkst du?

10514
12:43:14,080 --> 12:43:15,749
-Schlampe. [lacht]
-Hmm.

10515
12:43:23,048 --> 12:43:25,467
[undeutliches, überlappendes Geschwätz]

10516
12:43:35,393 --> 12:43:37,645
Du bist nicht der Einzige
Das hat nicht aufgehört zu glauben.

10517
12:43:49,699 --> 12:43:50,700
Oh!

10518
12:43:56,539 --> 12:43:57,373
Ich bin glücklich

10519
12:43:58,041 --> 12:43:59,167
du bist zu deinem... gegangen

10520
12:44:00,877 --> 12:44:02,003
Konferenz.

10521
12:44:02,879 --> 12:44:05,048
Das war wirklich ein Erlebnis.

10522
12:44:05,965 --> 12:44:06,966
[Joyce] Oh.

10523
12:44:19,771 --> 12:44:21,439
-[Autotür schlägt zu]
-[Motor startet]

10524
12:44:26,402 --> 12:44:27,403
Hallo.

10525
12:44:31,199 --> 12:44:32,200
Du bist gewachsen.

10526
12:44:33,201 --> 12:44:34,119
Ja.

10527
12:44:35,787 --> 12:44:36,996
Du bist geschrumpft.

10528
12:44:39,332 --> 12:44:40,208
[Hopper kichert]

10529
12:44:47,507 --> 12:44:50,927
-[zischendes Trillern]
-[düstere Titelmusik läuft]

10530
12:44:53,138 --> 12:44:54,472
[Wolken grollen]

10531
12:45:06,192 --> 12:45:08,069
[Donnergrollen]

10532
12:45:25,712 --> 12:45:27,672
Mama, es schneit!

10533
12:45:52,322 --> 12:45:54,324
[Menge murmelt]

10534
12:46:34,656 --> 12:46:36,658
[Musik baut sich auf]

10535
12:46:42,038 --> 12:46:44,040
[ausgetrocknetes Verwelken]

10536
12:47:01,391 --> 12:47:03,393
[düstere Chorlaute]

10537
12:47:27,000 --> 12:47:30,253
[Donnergrollen]

10538
12:47:30,336 --> 12:47:31,963
[Musik-Crescendos]

10539
12:47:32,046 --> 12:47:34,048
[Musik verstummt]

10540
12:47:40,096 --> 12:47:42,515
["Gebannt"
von Siouxsie and the Banshees spielen]

10541
12:47:52,567 --> 12:47:55,570
♪ Von den Wiegenstangen
Da ertönt eine lockende Stimme ♪

10542
12:47:55,653 --> 12:47:59,282
♪ Es bringt dich zum Drehen
Du hast keine Wahl ♪

10543
12:48:21,846 --> 12:48:25,016
♪ Du hörst Lachen
Durch die Wände knacken ♪

10544
12:48:25,099 --> 12:48:26,809
♪ Es bringt dich zum Drehen ♪

10545
12:48:26,893 --> 12:48:28,186
♪ Du hast keine Wahl ♪

10546
12:48:28,269 --> 12:48:31,439
♪ Du hörst Lachen
Durch die Wände knacken ♪

10547
12:48:31,522 --> 12:48:33,316
♪ Es bringt dich zum Drehen ♪

10548
12:48:33,399 --> 12:48:34,984
♪ Du hast keine Wahl ♪

10549
12:48:35,068 --> 12:48:37,820
♪ Den Spuren folgen
Von einem Stoffpuppentanz ♪

10550
12:48:37,904 --> 12:48:39,322
♪ Wir sind fasziniert ♪

10551
12:48:40,114 --> 12:48:41,657
♪ Gebannt ♪

10552
12:48:41,741 --> 12:48:44,202
♪ Den Spuren folgen
Von einem Stoffpuppentanz ♪

10553
12:48:44,285 --> 12:48:45,703
♪ Wir sind fasziniert ♪

10554
12:48:46,621 --> 12:48:48,122
♪ Gebannt ♪

10555
12:48:48,206 --> 12:48:50,792
♪ Gebannt, gebannt ♪

10556
12:48:50,875 --> 12:48:52,085
[vokalisierend]

10557
12:48:54,712 --> 12:48:57,882
♪ Gebannt, gebannt ♪

10558
12:48:57,965 --> 12:49:01,177
♪ Gebannt, gebannt ♪

10559
12:49:07,225 --> 12:49:11,938
♪ Und vergiss es nicht
Wenn deine Ältesten es vergessen ♪

10560
12:49:12,021 --> 12:49:14,190
♪ Um ihre Gebete zu sprechen ♪

10561
12:49:15,400 --> 12:49:17,151
♪ Fass sie an den Beinen ♪

10562
12:49:18,403 --> 12:49:20,279
♪ Und wirf sie die Treppe hinunter ♪

10563
12:49:32,959 --> 12:49:35,878
♪ Wenn du an dein Spielzeug denkst
Bin durchgedreht ♪

10564
12:49:35,962 --> 12:49:39,173
♪ Und es ist eine Illusion, der du dich nicht entziehen kannst ♪

10565
12:49:39,257 --> 12:49:42,427
♪ Du hörst Lachen
Durch die Wände knacken ♪

10566
12:49:42,510 --> 12:49:46,180
♪ Es bringt dich zum Drehen
Du hast keine Wahl ♪

10567
12:49:46,264 --> 12:49:48,766
♪ Den Spuren folgen
Von einem Stoffpuppentanz ♪

10568
12:49:48,850 --> 12:49:51,018
♪ Wir sind fasziniert ♪

10569
12:49:51,102 --> 12:49:52,520
♪ Gebannt ♪

10570
12:49:52,603 --> 12:49:55,273
♪ Den Spuren folgen
Von einem Stoffpuppentanz ♪

10571
12:49:55,356 --> 12:49:57,358
♪ Wir sind fasziniert ♪

10572
12:49:57,442 --> 12:49:58,901
♪ Gebannt ♪

10573
12:49:58,985 --> 12:50:00,445
♪ Gebannt ♪

10574
12:50:00,528 --> 12:50:01,779
♪ Gebannt ♪

10575
12:50:01,863 --> 12:50:03,614
[vokalisierend]

10576
12:50:03,698 --> 12:50:05,283
♪ Gebannt ♪

10577
12:50:09,120 --> 12:50:10,037
[Lied endet]